SECTION 546.--_TRADUCTION._

Si au contraire je lui fais délaissement du droit que j'ai sur le fonds,

sans dire autre chose dans l'acte, son état est pour sa vie. Ainsi, mon

fils, vous voyez la différence qu'il y a entre _délaissement_ &

_confirmation_.

*SECTION 547.*

*_Item_, si jeo esteant deins age lessa terre a un auter pur terme de

xx. ans, & puis il grantee le terre a un auter pur terme de x. ans,

issint il granta forsque parcel de son terme, en cest case quant jeo sur

de pleine age, si jeo relessa al grantee de mon lessee, &c. cest release

est void, pur ceo que il ny ad ascun privitie perenter luy & moy, &c.

Mes si jeo confirme son estate, donque cest confirmation est bone. Mes

si mon lessee graunta tout son estate a un auter, donques mon release

fait a l' grantee est bone & effectual.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 70 / 191 章