SECTION 543.--_TRADUCTION._

Quelquefois ces mots, _j'ai donné_, _j'ai cédé_, ont l'effet d'anéantir

la chose donnée ou transportée. Par exemple, si un vassal doit à son

Seigneur une rente, cette rente est éteinte dès que ce Seigneur la donne

ou cede à ce vassal & à ses hoirs.

*SECTION 544.*

*En mesme le manner est lou un ad un rent charge hors de certaine terre,

& il graunta al tenant de la terre le Rent charge, &c. & la cause est,

pur ceo que appiert, per les parols del grant, que le volunt le donor

est, que le tenant avera le rent, &c. entant que il ne puit aver ne

perceiver ascun rent hors de son terre demesne, per ceo le fait serra

intendue & pris pur l' pluis advantage & availe pur le tenant que puit

este pris, & ceo est per voy dextinguishment.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 67 / 191 章