SECTION 542.--_TRADUCTION._

Cependant, en ce cas, si dans l'acte on employoit ces mots, _sçachez que

j'ai donné & concédé à un tel tel villain_, cette concession seroit

valable; non pas en ce que l'acte contiendroit une confirmation, mais en

ce qu'il seroit une vraie donation.

*SECTION 543.*

*Et ascuns foits ceux verbs _Dedi & concessi_, ureront per voy

dextinguishment del chose done ou grant, sicome un tenant tient de son

seignior per certeine rent, & le seignior granta per son fait a le

tenant & a ses heires le rent, &c. ceo urera a le tenant per voy

dextinguishment, car per cel grant le rent est extinct, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 66 / 191 章