SECTION 525.--_TRADUCTION._

Que je cede une terre à une femme pour sa vie, & qu'elle se marie

ensuite, si je confirme l'état du mari & de la femme pour le terme de

leur vie, en ce cas le mari n'est pas jointenant avec sa femme, mais il

tient au droit de sa femme le fonds viagérement. Ainsi l'acte de

confirmation ne sert au mari que pour lui donner la jouissance du fonds

après le décès de sa femme.

_REMARQUE._

(a) _Sil survesquist._

Au cas de séparation ou de divorce le mari ne pouvoit donc rien

prétendre sur le fonds.

*SECTION 526.*

*Mes si jeo lessa al feme sole terre pur terme dans, le quel prent

baron, & puis jeo confirma lestate le baron & se feme, a aver & tener la

terre pur terme de lour deux vies: en cest case ils ont joynt estate en

le franktenement de la terre, pur ceo que la feme navoit franktenement

adevant, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 49 / 191 章