SECTION 520.--_TRADUCTION._

Par la même raison, quand on ne confirmeroit l'état d'un donataire ou

d'un acquereur que pour un jour ou une heure, cet état seroit en fief

simple, parce qu'on ne peut confirmer l'état que selon sa nature

originaire.

*SECTION 521.*

*_Item_, si mon disseisor fait un leas a terme de vie, le remainder

ouster en fée, si jeo releas al tenant a terme de vie ceo urera a celuy

en le remainder. Mes si jeo confirme lestate de le tenant a terme de

vie, uncore apres son decease jeo puis bien enter, pur ceo que riens est

confirme forsque lestate le tenant a terme de vie, issint que apres son

decease, jeo puis enter. Mes quant jeo relessa tout mon droit al tenant

a terme de vie, ceo urera a celuy en le remainder, ou en l' reversion,

pur ceo que tout mon droit est ale per tiel releas. Mes en cest cas,

sil le disseisee confirme lestate & le title celuy en le remainder

sans ascun confirmation fait a tenant a terme de vie, le disseisee ne

poit enter sur le tenant a terme de vie, pur ceo que l' remainder est

dependant sur lestate le tenant a terme de vie, & si son estate serroit

defeate, le remainder serroit defeate, per lentrie le disseisee, & ceo

ne serra reason que il per son entre defeateroit le remainder encounter

son confirmation, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 44 / 191 章