SECTION 519.--_TRADUCTION._

Si cependant j'étois dessaisi, & si ensuite je confirmois l'état de

celui qui auroit obtenu cette dessaisine, il auroit alors état en fief

simple, quoique dans l'acte de confirmation je n'eus point parlé de ses

hoirs, parce qu'au temps de l'acte son état étoit en fief simple. Il y a

plus: si dans le même cas je confirme l'état du _dépossesseur_ tant pour

lui que pour ses hoirs, ou pour le terme de sa vie seulement, il ne sera

pas moins tenant en fief simple dans l'un & l'autre cas. En effet,

lorsque je confirme son état, il est tenant sans restriction; or, un

acte de confirmation ne peut changer l'état des personnes qu'autant que

l'on reprend, avant de passer cet acte, la possession des fonds en vertu

d'un Bref d'entrée.

*SECTION 520.*

*En mesme le maner est, si son estate soit confirme pur terme de un jour

ou pur terme dun heure il ad bon estate en fée simple, pur ceo que son

estate en fée simple fuit un foits confirme. _Quia confirmare, idem est,

quod firmum facere_, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 43 / 191 章