SECTION 502.--_TRADUCTION._

Mais en appel de _méhaing_, les délaissemens de toutes especes d'actions

personnelles forment une exception péremptoire, parce que cet appel ne

se résoud qu'en dommages & intérêts.

_REMARQUES._

(a) _Maihem._

Le rapt étoit puni de mort; néanmoins si l'accusé prouvoit que la

plaintive étoit enceinte du même temps dont elle datoit la violence,

alors l'action en _appel_ de Rapt étoit convertie en appel de

_meshaing_, & _pur ceo que nulle feme ne poit conceyver si elle ne se

assente_, l'accusé n'étoit tenu qu'à un dédommagement.[983]

[Note 983: Britton, c. 23.]

Une femme qui _méhaignoit_ un homme avoit le poing coupé, mais on ne

considéroit un homme comme _mehaigné fors que de membre tollé dount il

est plus foible à combattre_; par exemple, _d'un œil, de la main,

de les pées, de la teste, de bruse de les dents devaunt, car des

dents moillers ou de lorail, ne del nées n'étoit tenu nul maheme, mais

blemure[984] del corps_.[985]

[Note 984: Difformité.]

[Note 985: _Ibid_, c. 15.]

*SECTION 503.*

*_Item_, si home soit utlage en action personal per proces sur le

originall, & port _briefe derror_, (a) si celuy a que suit il fuit

utelage, voile pleader envers luy un releas de touts manners dactions

personals, _ceo semble nul plee_, (b) car per le dit action il ne

recovera rien en personaltie forsque tantsolement de reverser le

utlagarie: mes un release de Briefe derrour est bone plea.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 26 / 191 章