ºster les cevestres d’entours lors cols, et les enmena avoecques lui en
son hostel et les fist revestir et donner à disner et tenir tout aise
ce jour. Et au matin elle fist donner à casqun siis nobles et les fist
conduire hors de l’oost par mesire Sanse d’Aubrecicourt et mesire Paon
de Ruet, si avant que il vorrent, et que il fu avis as deus chevaliers
que il estoient hors dou peril; et au departir il les conmandèrent à
Dieu. Et retournèrent li chevalier en l’oost, et li bourgois alèrent à
Saint Omer. Fº _143 à 144_ vº.
P. 57, l. 31: crestiaus.--_M{ss} A 1 à 6, 11 à 14, 15 à 17, 18 à 22_:
creneaulx. Fº 168 vº.--_Mss. A 8 à 10_: creniaux. Fº 149.--_Ms. A 7_:
carniaux. Fº 159.--_Ms. B 3_: carneaux. Fº 149.
P. 58, l. 11: response.--_Ms. A 29_: Lors commencèrent à plorer moult
amerement, à crier et à souspirer, à detordre leurs mains et à faire
maints piteux regrets, toutes manières de gens, et à demener tel dueil
qu’il n’est si dur coer, qui les veist ou ºuist, qu’il n’en eust
grant pitié; et mesmement monseigneur Jehan de Vienne en larmoyoit
tendrement. Quand monseigneur Jehan de Vienne, capitaine de Calais, eut
declaré au peuple de Calais ce qu’on povoit exploitter de grace au roy
d’Engleterre, après se leva....
P. 58, l. 30: en pur.--_Mss. A 1 à 6_: en pour. Fº 169.--_Mss. A 15 à
17_: en pure. Fº 166 vº.--_Ms. B 3_: en. Fº 149.
P. 59, l. 8: filles.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: mais que maigres
estoient de faim. Fº 166 vº.
P. 59, l. 10: d’Aire.--_Mss. A 8 à 10_: d’Arie. Fº 149 vº.--_Mss. A 15
à 17_: d’Ayres. Fº 166 vº.
P. 59, l. 11: Jakemes.--_Mss. A 1 à 14_: Jaques. Fº 169.--_Mss. A 15 à
17_: Pierres. Fº 166 vº.
P. 59, l. 14: Pières.--_Mss. A 15 à 17_: Jaques.
P. 60, l. 6: d’ancisserie.--_Ms. B 3_: d’ancienneté. Fº 149.
P. 61, l. 1: fellement.--_Mss. A 1 à 6_: felonneusement. Fº 169
vº.--_Mss. A 15 à 17_: felonnessement. Fº 166 vº.--_Ms. B 3_:
felonnement. Fº 149 vº.
P. 62, l. 2: grigna.--_Mss. A 20 à 29_: grigna le roy les dens. Fº 239
vº.--_Mss. A 7, 30 à 33_: grigna. Fº 198 vº.--_Ms. B 3_: se renga. Fº
150.
P. 62, l. 31: six nobles.--_Ms. B 6_: quarante cinq estrelins. Fº 406.
P. 62, l. 32: sauveté.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: et s’en alèrent
habiter et demourer en plusieurs villes de Picardie. Fº 166 vº.
§ =313=. P. 63, l. 1: Ensi fu.--_Ms. d’Amiens_: Si envoya li rois
(d’Angleterre) prendre le saisinne de Callais par ses marescaux. Et
furent pris prisonnier tout li chevalier qui là estoient, et envoiiet
en Engleterre. Et li roys et la royne entrèrent en Callais à grant
feste. Si furent bouté hors de Callais touttez mannierrez de gens,
hommes, femmez et enfans; et perdirent tout le leur et leur hiretaiges,
et allèrent demorer là où il peurent. Et le repeupla li roys englèz de
nouvellez gens d’Engleterre. Fº 98.
--_Ms. de Rome_: Ensi fu la forte ville de Calais assegie par le roi
Edouwart d’Engleterre en l’an de grace Nostre Signeur mil trois cens
quarante siis, environ la Saint Jehan decolasse, ou mois d’aout; et fu
conquise en l’an de grace Nostre Signeur mil trois cens quarante sept,
ou mois de septembre.
Qant li rois d’Engleterre ot fait sa volenté des siis bourgois de
Calais et il les ot donnés à la roine sa fenme, ensi que chi desus est
dit, il appella messire Gautier de Mauni et ses mareschaus le conte de
Warvich et mesire Richart de Stanfort et leur dist: «Signeur, prenés
ces clefs de la ville et dou chastiel de Calais. Si en alés prendre
la saisine et posession, et prenés tous les chevaliers qui là dedens
sont et les metés en prison ou faites leur jurer et fiancier prison.
Il sont gentilhonme, on les recrera bien sus lors fois; et tout le
demorant, saudoiiers et aultres, faites les partir: je les quite.» Chil
doi baron, avoecques mesire Gautier de Mauni, respondirent: «Il sera
fait.»
Si s’en vinrent li doi marescal et mesires Gautiers de Mauni, à cent
hommes et deus cens archiers tant seullement, en la ville de Calais,
et trouvèrent mesire Jehan de Viane, mesire Ernoul d’Audrehen, mesire
Jehan de Surie et les chevaliers, qui les atendoient à l’entrée de
la porte, qui estoit toute close, horsmis le guicet. Chil chevalier
françois requellièrent ces chevaliers d’Engleterre bellement et lor
demandèrent des siis bourgois conment il avoient finet, et se li rois
les avoit pris à merchi. Il respondirent: «Oïl, à la priière madame la
roine d’Engleterre.» De ce furent il tout resjoï.
Les portes et les bailles de Calais furent ouvertes: les Englois
entrèrent dedens et se saisirent de la ville et dou chastiel. Et furent
mis en prison courtoise mesires Jehans de Viane et tout li chevalier
de France, et toutes aultres gens, honmes, fenmes, enfans, mis hors.
Chil qui passèrent parmi l’ost d’Engleterre, li chevalier englois et li
vaillant honme en avoient pité et lor donnoient à disner, et encores de
l’argent à lor departement; et il s’en aloient, ensi que gens esgarés,
pour querir lors mieuls aillours. Il en i ot aussi auquns qui passèrent
parmi l’ost des Flamens qui gissoient entre Gravelines et Calais. Aussi
les Flamens par pité lor fissent des douçours et des courtoisies assés.
Ensi s’espardirent ces povres gens de Calais, mais la grignour partie
se retraissent à Saint Omer, et orent là biaucop de recouvrances.
Les marescaus d’Engleterre et mesires Gautiers de Mauni, qui furent
envoiiet de par le roi en la ville de Calais, le fissent toute et
tantos, et le chastiel aussi, netoiier, ordonner et apparillier, ensi
que pour le roi et la roine recevoir. Qant il orent tout ce fait et
le chastiel ordonné pour logier le roi et la roine, et tout li aultre
hostel furent widié et apparilliet pour recevoir les gens dou roi, on
le segnefia au roi. Adonc monta il à ceval et fist monter la roine et
leur fil le prince, les barons et les chevaliers; et cevauchièrent à
grant glore deviers Calais et entrèrent dedens la ville à si grant
fuisson de menestrandies, de tronpes, de tabours, de claronchiaus,
de muses et de canemelles que grant plaisance estoit à considerer et
regarder. Et chevaucièrent ensi jusques au chastiel; et là descendirent
li rois, la roine, li princes, li contes Derbi et li signeur. Les
auquns demorèrent avoecques le roi, qui logiet ou chastiel estoient;
et les aultres se traissent as hostels, lesquels on avoit ordonné pour
euls.
Et donna li rois, ce premier jour que il entra en Calais, à disner
ens ou chastiel de Calais, la roine, les dames et les damoiselles,
les contes, les barons et les chevaliers, et non pas de pourveances
de la ville, mais de celles de lor hoost qui lor estoient venues et
venoient encores tous les jours de Flandres et d’Engleterre. Et devés
savoir que, le siège estant devant Calais, il vinrent en l’oost le
roi d’Engleterre moult de biens et de larguèces par mer et par terre
dou pais de Flandres; et euissent eu les Englois des defautes assés,
se les Flamens n’euissent esté. Che jour furent toutes les portes de
Calais ouvertes, et vinrent moult de Flamens veoir l’estat dou roi
d’Engleterre. Et estoient toutes les cambres dou chastiel de Calais,
la salle et les alées encourtinées et parées de draps de haute lice,
si ricement conme as estas dou roi et de la roine apertenoit. Et aussi
estoient les hostels des contes et des barons d’Engleterre, qui se
tenoient en la ville, et perseverèrent ce jour, en grant joie et en
grant reviel.
Le second jour, apriès que li rois d’Engleterre entra en Calais,
il donna à disner ens ou chastiel de Calais tous les plus notables
bourgois de Flandres des conmunautés des bonnes viles, par laquelle
promotion les honmes de Flandres estoient là venu servir le roi. Et
fu li disners biaus et grans et bien estofés; et au congiet prendre
au roi, li dis rois les remercia grandement dou service que fait li
avoient. Et retournèrent les Flamens en lor hoost, et à l’endemain il
se departirent tout et retournèrent en leurs lieus. Ensi se portèrent
les besongnes de Calais. Et donna li rois d’Engleterre congiet à toutes
manières de gens d’armes et archiers pour retourner en Engleterre, et
ne retint que son fil, le prince de Galles, et son consel, et sa fenme
la roine, dames et damoiselles et lor estat, et son cousin le conte
Derbi.
Et donna li rois as pluisseurs de ses barons des biaus hostels de
Calais, à casqun selonc son estat, pour euls tenir, demorer et logier,
qant il vodroient passer la mer d’Engleterre à Calais. Et furent les
dons, les auquns à hiretage, et les aultres à la volenté dou roi.
Et furent tout li manant en la ville de Calais, au jour que elle fu
rendue, bouté hors. Et ne furent retenu tant seullement que euls
trois anciiens honmes, lesquels savoient les usages et les coustumes
de la ville, entre lesquels il i avoit un prestre pour rasener les
maniemens des hiretages, ensi conme il se portoient. Car ce estoit li
intension dou roi et de son consel que elle seroit redefie et raemplie
de purs Englois, et que on i envoieroit de la chité de Londres douse
bourgois notables, rices honmes et bons marceans, et encores des chités
et bonnes villes d’Engleterre vingt quatre bourgois et avoecques ces
trente siis, fenmes, enfans et toutes lors familles, et en desous de
euls, aultres honmes, ouvriers de tous estas, par quoi la ville se
refourmeroit toute de purs Englois. Et seroit à Calais li estaples des
lainnes d’Engleterre, dou plonc et de l’estain; et se venroient ces
trois marceandises coustumer à Calais, et feraient là le qai et le
havene.
Li rois d’Engleterre, pour toutes ces coses ordonner et mettre à lor
devoir, se tint à Calais sans retourner en Engleterre bien un quartier
de un an, et tant que la roine sa fenme i fu acouchie et ralevée de
une belle fille, laquelle ot nom Margerite, et fu depuis, contesse de
Pennebruq, mais elle morut jone. Le roi d’Engleterre estant à Calais,
tout fu remparet et raparilliet ce qui desemparet estoit. Et furent
envoiiet en Engleterre mesires Jehans de Viane et mesires Ernouls
d’Audrehen et les chevaliers qui dedens Calais estoient au jour que
elle fu rendue, et avant que li rois d’Engleterre se departesist de
Calais. Fºs 144 vº et 145.
P. 63, l. 3: decolasse.--_Ms. B 6_: à l’isue du mois d’auoust. Fº 406.
P. 63, l. 8: femme.--_Ms. B 9_: il envia ses marisaulx monseigneur
Gautier de Mauny, messire Renault de Gobehen. Fº 406.
P. 63, l. 9: le baron.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à 33_: le conte. Fº
170 vº.
P. 63, l. 17: partir.--_Ms. B 6_: en leurs simples draps sans plus. Fº
406.
P. 63, l. 24: Viane.--_Les mss. A omettent_: Ernoul d’Audrehen.
P. 63, l. 26: Bauduin.--_Mss. A 20 à 22_: Baudin. Fº 240.--_Mss. A 23 à
33_: Jehan. Fº 185.
P. 64, l. 3: hiretages.--_Ms. A 29_: Quand le peuple de Calais, hommes,
femmes et enfans, eurent vuidé la ville, les troys chevaliers firent
très honnestement ordonner le chastel pour loger le roy et la royne,
puis vindrent sur le marché; et si appareillèrent tous les bons hostels
pour loger les comtes, barons et chevaliers, chascun selon son estat.
Et ainsi fut ordonné pour recevoir en Calais le roy et sa chevalerie.
Quant ce fut fait, le roy monta à cheval et fit monter la royne sur son
chariot, qui fut moult grandement acompagnée de dames et damoiselles;
puis montèrent sur bons destriers, comtes, barons, chevaliers et
escuyers.
P. 64, l. 11: tabours.--_Les mss. A 1 à 7, 11 à 14, 18 à 33 ajoutent_:
de nacaires. Fº 170 vº.--_Les mss. A 8 à 10 ajoutent_: de nacaires, de
chalemies. Fº 150 vº.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: de nacaires, de
chalemies, de vielles, cistolles et autres talleraires. Fº 168.--_Le
ms. B 3 ajoute_: de menestriers, de trompètes, tabourins, chalumelles
et tous autres instrumens qu’on pourrait nommer.--_Le ms. B 4 ajoute_:
de canemelles. Fº 141.
P. 64, l. 27: Bietremieu de Brues.--_Mss. A 1 à 6_: Berthelemi de
Bruues. Fº 171.--_Ms. A 7_: Bertremieu de Breuues. Fº 161.--_Mss. A
8 à 10_: Berthelemi de Bruhes. Fº 151.--_Mss. A 11 à 14, 18, 19_:
Berthelemi de Breuues. Fº 159 vº.--_Mss. A 15 à 17_: Berthelemieu de
Brunes. Fº 168.--_Mss. A 20 à 22_: Bartholomieu de Bruues. Fº 240
vº.--_Mss. A 23 à 33_: Berthelemy de Brunes. Fº 185 vº.--_Ms. B 3_:
Bartolemy de Bruges. Fº 150 vº.--_Ms. B 4_: Bertremieu de Bruhes. Fº
141.
P. 65, l. 7: deffaite.--_Ms. B 6_: et fist abatre et oster le grant
castiel de bos qui estoit sur les dunes à l’endroit du havre. Fº 407.
P. 65, l. 12: fait.--_Ms. B 6_: Et demora là à tout grans gens d’armes
par l’espasse de trois sepmaines. Fº 407.
P. 65, l. 13: Viane.--_Le ms. A 29 ajoute_: monseigneur Jehan de Surie.
P. 65, l. 15: raençon.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: assez courtoise.
Fº 168.
§ =314=. P. 65, l. 16: Or me samble.--_Ms. d’Amiens_: En celle année fu
acordée une trieuwe entre le roy de France et le roy d’Engleterre, à
durer deus ans, par le pourcach dou cardinal de Boulongne, qui estoit
en Franche. Et retourna li roys d’Engleterre arrière en son pays, quant
il eut bien pourveu le ville de Callais, et la roynne, sa femme, avoecq
lui. Fº 98.
--_Ms. de Rome_: Or m’est avis que c’est grande imagination de
piteusement penser et osi considerer que chil grant bourgois et ces
nobles bourgoises et lors biaus enfans, qui d’estoc et d’estration
avoient demoret, et lor predicessour, en la ville de Calais, devinrent,
des quels il i avoit grant fuisson, au jour que elle fu rendue. Ce fit
grans pités, qant il lor couvint guerpir lors biaus hostels et lors
hiretages, lors meubles et lors avoirs, car riens n’enportèrent; et si
n’en orent onques restorier ne recouvrier dou roi de France pour qui
il avoient tout perdu. Je m’en passerai de euls briefment à parler: il
fissent au mieuls que il porent, mais la grignour partie de euls se
traist en la ville de Saint Omer.
Encores se tenoit li rois d’Engleterre à Calais, pour entendre le plus
parfaitement as besongnes de la ville, et li rois Phelippes de France,
en la bonne chité d’Amiens. Et estoit dalés lui nouvellement venus uns
siens cousins cardinauls, mesires Guis de Boulongne, en très grant
estat. Et l’avoit papes Clemens, qui resgnoit pour ce temps, envoiiet
d’Avignon en France. Et tenoit chils dis cardinauls trop grandement
biel estat et estofet, et aloit sus les biens de l’Eglise à plus
de deus cens chevaus. Onques sains Pières, ne sains Pols, ne sains
Andrieus n’i alèrent ensi.
Chils cardinauls de Boulongne, à sa bienvenue deviers le roi de France,
quist voie et moiien et amis deviers le roi d’Engleterre conment il
vint à Calais; et lui là venu, il procura tant deviers le dit roi et
son consel le conte Derbi, mesire Renault de Gobehem, mesire Richart de
Stanfort et mesire Gautier de Mauni, que unes trieuves furent prises
entre les deus rois de France et d’Engleterre et de tous lors ahers et
aidans, à durer deus ans par mer et par terre. Et furent reservet et
exceptet en celle trieuve les deus dames de Bretagne, la fenme à mesire
Carle de Blois et la contesse de Montfort; et tinrent toutdis ces deus
dames en Bretagne la guerre li une contre l’autre.
Ces trieuves acordées et jurées à tenir le terme de deus ans tant
seullement, li cardinaus de Boulongne retourna à Amiens deviers le
roi de France. Et li rois d’Engleterre ordonna ses besongnes et s’en
retourna en Engleterre, et i remena la roine sa fenme et tous lors
enfans et lor estat, dames et damoiselles, et ne laissièrent nului
derrière; et ordonna à demorer en Calais et à estre chapitainne un
chevalier lombart, lequel on nonmoit mesire Ameri de Pavie. Et estoit
li dis chevaliers très grandement en la grace et amour dou dit roi, car
il l’avoit servi un lonch temps. Et bien se confioit li rois en li,
qant il li bailloit en garde le jeuiel ou monde à ce jour que il amoit
le mieuls: c’estoit la ville et le castiel de Calais. Se l’en deubt
estre priès mesvenu, ensi que vous orés recorder en l’istore. Fºs 145
vº et 146.
P. 65, l. 16: Or.... anuis.--_Mss. A 1 à 6, 15 à 17_: Or m’est advis
que c’est grand advis. Fº 171.--_Mss. A 7 à 10, 18, 19_: Or m’est avis
que c’est grant avis. Fº 151.--_Mss. A 11 à 14_: Or m’est advis que
c’est grant avis. Fº 159 vº.--_Mss. A 20 à 22_: Or me samble que c’est
grant annuy. Fº 249 vº.--_Mss. A 23 à 33_: Or m’est avis que c’estoit
grant pitié. Fº 185 vº.
P. 65, l. 28: Saint Omer.--_Ms. B 6_: Et en Flandres et en Artois et
en Boulenois et aultre part. Les aucuns les plaindoient et les autres
non, car en devant le siège le ville de Calais avoit le renommée de
tous cheulx qui le congnoissoient et antoient, que c’estoit l’eune des
villes du monde le plus plaine de pechiés, où le plus de roberies et
de choses mal acquises demoroient et convertisoient. Sy disoient les
aulcuns qui les congnoissoient que Dieu les avoit paiiet seloncq leur
deserte, car à paine povoient nulz gens aller par mer, s’il n’estoient
trop bien acompaigniés, qui passoient devant le havre qu’il ne fussent
mourdris ou desrobés. Et pour che les haioit le roy englès. Fº 408.
P. 66, l. 4: Boulongne.--_Les mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à 22 ajoutent_:
son cousin. Fº 171.
P. 66, l. 5: legation.--_Ms. B 6_: Tant alèrent (les deux cardinaux) de
l’un à l’autre que unes trièvez furent prisez entre les deux rois et
leur gens, et devoit durer jusques à le Saint Jehan Baptiste qui seroit
l’an de grace mil trois cens quarante huit. Fº 409.
P. 66, l. 10: l’autre.--_Ms. A 29_: Quant la dame eut esté un mois en
gesine en la ville de Calais.
P. 66, l. 21 et 22: quatre cens.--_Mss. A 1 à 14, 18 à 33_: trois cens.
Fº 171 vº.
P. 66, l. 24: si grandes.--_Ms. A 29_: que plusieurs beaux et bons
mesnages s’y vindrent amasser voulontiers.
§ =315=. P. 67, l. 12: Toute.--_Ms. de Rome_: Quoi que les trieuves
fuissent bien tenues entre le roi de France et le roi d’Engleterre,
tant que de lors personnes et de ceuls où lors poissances et semonces
et conmandemens se pooient estendre, se conmençoient jà à courir
pluisseurs enventureus brigans et pillars ens ès lontainnes marces de
France, ens ès lieus où il sentoient les chevaliers foibles et non
fait de la guerre, et prendoient lors villes et lors castiaus; car
il se quelloient ensamble une qantité de tels gens d’armes, alemans
ou autres, qui sus l’ombre de la guerre faisoient lors fais et lors
emprises, et ne lor aloit nuls au devant. Et voloient bien li auqun
dire que il estoient porté couvertement et souffert des officiiers dou
roi et des chevaliers et esquiers dou pais où il conversoient, et que
chil estoient participant à lors butins et pillages. Dont je vous di
que, depuis toutes tels coses et apertises d’armes, furent, parmi le
roiaulme de France, escoles de toutes iniquités et mauvestés; car trop
fort se moutepliièrent, par le laisseur et amplèce que il ºrent de
conmencement, ensi que vous orés recorder avant en l’istore.
Il i eut un brigant pillart, et croi que il fu alemans, qui trop
fort resgna en Limosin et en la Lange d’Oc, lequel on nonmoit Bacon.
Chils avoit aultres brigans desous lui, et le tenoient à mestre et
à capitainne, pour tant que il estoit le pieur de tous les aultres
et li plus outrageus, et bien les paioit de mois en mois, et fu trop
malement apers et soubtieus à embler et esqieler villes et forterèces.
Et cevauçoient, tels fois estoit, ils et ses compagnons, vint ou
trente lieues de nuit par voies couvertes, et venoient, sus le point
de un ajournement, là où il voloient estre, et esqielloient le lieu
où il avoient jeté et asis leur visée; et qant il estoient dedens une
ville, ils boutoient le feu en cinq ou en siis maisons. Les gens de
celi ville estoient esbahi et gerpisoient tout et s’enfuioient. Et
chil pillart ronpoient cofres et escrins et prendoient ce que de bon
il trouvoient dedens, et aussi des plus rices honmes à prisonniers, et
les rançonnoient. Et vendoient les villes que pris avoient as honmes
dou pais et à ceuls meismes lesquels boutés hors il en avoient, et en
prendoient grant argent, selonch ce que il se pooient composer. Et
par tels cas asamblèrent chil pillart trop malement grant finance. Et
prist chils Bacons la ville de Dousenach en Limosin et le pilla toute,
et encores le vendi ilss en deniers apparilliés, qant il s’en departi,
diis mille esqus.
Apriès, chils Bacons et ses gens prisent le ville et le chastiel de
Comborne et le visconte et la contesse et lors enfans dedens, et les
rançonna à vingt quatre mille esqus et retint le chastiel et trouva
cautelle et action de guerrier le pais, pour tant que chils viscontes
de Comborne s’estoit armés pour la contesse de Montfort, car chils
Bacons estoit de la partie à la fenme mesire Carle de Blois. En la
fin il vendi le chastiel au roi de France, et en ot en deniers tous
apparilliés vingt quatre [mille] esqus, mais on les fist paiier le plat
pais. Et fist chils viscontes de Conbourne sa paix au roi de France. Et
li rois volt avoir ce Bacon dalés li, et fu wisiers d’armes dou roi et
bien en la grace dou roi Phelippe et dou roi Jehan, et tous jours bien
montés de coursiers, de roncins et de hagenées; et avoit assés grant
finance d’or et d’argent, et demora en bon estat tant que il vesqui. Fº
146.
P. 67, l. 30 et 31: gaegnoient.--_Ms. B 3_: pauvres gens de guerre et
brigans. Fº 151 vº.
P. 68, l. 5: quarante mil.--_Mss. A 8 à 10, 15 à 17_: soixante mil. Fº
151 vº.
P. 68, l. 5: escus.--_Ms. B 6_: florins. Fº 411.
P. 68, l. 9: s’assembloient.--_Ms. B 6_: trente brigans ou quarante. Fº
411.
P. 68, l. 13: maison.--_Les mss. A 1 à 6, 11 à 14, 16 à 22 ajoutent_:
ou en deux. Fº 172.
P. 68, l. 19: Donsonak.--_Mss. A 1 à 7, 11 à 14, 23 à 29_: Donsenok,
Dousenok. Fº 172.--_Mss. A 8 à 10_: Donsenac. Fº 151 vº.--_Mss. A 15
à 17_: Dondenach. Fº 169.--_Mss. A 18, 19_: Dousenach. Fº 176.--_Mss.
A 20 à 22_: Donzenork. Fº 242.--_Mss. A 30 à 33_: Dousenos. Fº 199
vº.--_Ms. B 3_: Donzenac. Fº 151 vº.--_Ms. B 4_: Dousenak. Fº 142.
P. 68, l. 24: Combourne.--_Mss. A 18, 19_: Comborn. Fº 176.--_Ms. A 7_:
Coubourne. Fº 162.--_Ms. B 3_: Combort. Fº 151 vº.
P. 68, l. 24: en Limozin.--_Ms. B 6_: assés près de Limoges. Fº 412.
P. 68, l. 27: prisent.--_Ms. B 6_: sur son lit. Fº 412.
P. 68, l. 28: appelloit.--_Mss. A 29_: monseigneur Jehan.
P. 68, l. 31 et 32: vingt quatre.--_Ms. B 6_: vingt trois. Fº 412.
P. 69, l. 4: vingt mil.--_Mss. A 20 à 22 et B 6_: trente mille. Fº 242.
P. 69, l. 4 et 5: au roy de France.--_Mss. A 20 à 22_: au dit roy
Phelippe.
P. 69, l. 6: Bacons.--_Ms. B 6_: Bachons. Fº 412.--_Mss. A 1 à 14_:
Bacon. Fº 172.--_Mss. A 15 à 17_: Guillaume Bacon Fº 168.
P. 69, l. 10: vesqui.--_Les mss. A 20 à 22 ajoutent_: en ce monde. Fº
242.
§ =316=. P. 69, l. 11: En.--_Ms. de Rome_: Parellement et de ce temps
ot un homme d’armes, en Bretagne, alemant que l’on clama Crokart,
liquels avoit esté en son commencement uns varlès au signeur d’Ercle
en Hollandes, mais il se porta si bien ens ès guerres de Bretagne par
prises de villes et de chastiaus et des racas fais et de raençons de
gentils hommes que, qant il ot assés menet celle ruse et il fu tanés
de guerriier et de mal faire, il raporta la finance de soissante
mille viés esqus. Et fu chils Crokars uns des chiaus qui furent armé
avoecques les Englois en la bataille des Trente, et fu tous li mieudres
de son costé; et i acquist tel grace que li rois Jehans de France li
manda que, se il voloit relenqir les Englois et devenir François, il le
feroit chevalier et li donroit fenme et mille esqus de revenue par an.
Il refusa à ce.
Chils Crokars vint en Hollandes en grant estat, et pour ce que il vei
que li signeur qui le congnissoient, n’en faisoient point de compte,
il retourna en Bretagne, en ce temps que li dus de Lancastre, Henris
qui chi desus est nonmés contes Derbi, seoit à siège devant la chité de
Rennes. Li dus li fist grant chière et le retint de son hostel à douse
chevaus, et avint de Crokart ce que je vous en dirai.
Une fois, il cevauçoit un coursier, liquels li avoit cousté trois
cens esqus, et l’avoit tout nouviel et le volt asaiier pour veoir et
sçavoir conment il s’en poroit aidier, se il li besongnoit; et ferit ce
coursier des esporons, liquels estoient fors et rades et mal enbouqiés,
et vint asallir un fosset. Li coursiers tresbusça et rompi son mestre
le col. Ensi fina Crokars. Fº 146 vº.
P. 69, l. 11: En tèle.--_Mss. A 1 à 14, 18, 19, 30 à 33_: En autelle.
Fº 172.--_Ms. B 4_: En otelle. Fº 142.
P. 69, l. 19: Crokart.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19_: Crokat. Fº
172.--_Mss. A 8 à 10, 15 à 17, 20 à 33_: Croquart. Fº 152.--_Mss. A 18,
19_: Croquat. Fº 176.--_Ms. B 3_: Crocart. Fº 151 vº.--_Le ms. A 29
ajoute_: natif du comté de Flandres.
P. 69, l. 20 et 21: Ercle.--_Mss. A 15 à 17_: Hercleh. Fº 169
vº.--_Mss. A 20 à 22_: Arcles. Fº 242.
P. 69, l. 25: le vasselage.--_Mss. A 1 à 17, 11 à 14, 18 à 33_: la
prouesce. Fº 172.--_Ms. B 3_: la vaillantise. Fº 152.
P. 70, l. 2: le fin.--_Mss. A 1 à 14, 18 à 22_: la finance. Fº 172.
P. 70, l. 3: soissante mil.--_Mss. A 15 à 17_: cent mille. Fº 169
vº.--_Mss. A 20 à 33_: quarante mille. Fº 242 vº.