durement courouchiés: à envis le laisoit perdre. Et, tout consideré,
ils ne ses gens n’i savoient conment aidier ne adrechier; car de aler
de fait sus l’oost le roi d’Engleterre, c’estoit cose imposible, pour
les grans marescages qui sont tout autour de Calais et la mer qui
estoit fort gardée. Avisé fu et proposé en l’oost de France que il
retourneroient à Saint Omer et venroient dou costé de Berghes et de
Bourbourch; mais qant il regardoient le pasage de Gravelines et les
destrois et mauvais et perilleus passages que il aueroient à passer, et
conment bien soissante mille Flamens gisoient de ce lés devant Calais,
il rompoient et anulioient lors imaginations et disoient: «Toutes
nostres pensées sont vainnes. Il nous fault perdre Calais. Mieuls
nous vault une ville à perdre que de mettre en peril euls cent mille.
Se nous le perdons celle fois, une aultre fois le porons nous bien
recouvrer. Il n’est aventure qui n’aviegne. On en a petitement songniet
dou temps passé, car on le deuist avoir pourveue pour tenir dis ans ou
vint, selonch la force dont elle est et la belle garde, ou on le deuist
avoir abatue et mise tout par terre; car avant que on le puist ravoir,
elle fera mouit de mauls au roiaulme de France.»
Ensi se devisoient et parloient li François, qant il veirent que li
trettié furent falli, et li cardinal retournet à Saint Omer. Un jour,
il fu ordonné au departir et au deslogier de là, et de retraire casqun
là où mieuls li plaisoit. Si se deslogièrent un matin, et montèrent li
signeur sus lors cevaus; et varlès demorèrent encores derrière, qui
entendirent au requellier tentes et trefs et à tourser et à mettre
à charoi et à voiture. Là i ot des vitalliers de l’oost pluisseurs
atrapés qui perdirent chevaus et pourveances, car Englois sallirent
hors de l’ost pour gaegnier. Si prissent des prisonniers et conquissent
des chevaus et des sonmiers, des vins et des pourveances, et tout
ramenèrent en l’ost devant Calais. Et li signeur de France et li
François retournèrent en lors lieus. Fº 141 vº.
P. 51, l. 25: Entrues.--_Ms. A 7_: Entrementières. Fº 157 vº.
P. 52, l. 6: tant.--_Ms. B 6_: qu’il otriast une triève trois jours. Fº
395.
P. 52, l. 8 et 9: misent... ensamble.--_Mss. A 2 à 6, 11 à 14, 18, 19_:
ordonnèrent des deux parties quatre seigneurs ensemble.
P. 52, l. 11: furent.--_Ms. B 6_: le duc de Bourbon, messire Jehan de
Haynau, le sire de Biaugeu et messire Jofroy de Cargny. Fº 395.
P. 52, l. 19: pareçons.--_Ms. A 7_: parechons. Fº 158.
P. 53, l. 16: desbareté.--_Ms. A 7_: desbaratés. Fº 158.
P. 53, l. 20: kewe.--_Ms. B 6_: des deslogeurs. Sy en trouvèrent de
chiaus et assés qui avoient trop tart dormy. Fº 396.
§ =311=. P. 53, l. 24: Apriès.--_Ms. d’Amiens_: Quant chil de Callais
virent que point ne seroient secouru, et que li roys de France estoit
partis, si furent durement esbahy. Adonc commencièrent il à entrer en
grans tretiés deviers monseigneur Gautier de Mauny, qui en portoit pour
Dieu et par aumousne les parollez. Nullement il ne pooit abrisier le
roy d’Engleterre qu’il les presist à merchy, mès les volloit tous faire
morir, tant l’avoient il courouchiet dou tamps passet. Fº 98.
--_Ms. de Rome_: Apriès le departement dou roi de France et de son
hoost dou dit mont de Sangate, chil de Calais veirent bien que le
secours en quoi il avoient eu fiance, lor estoit fallis; et si
estoient à si très grande destrèce de famine que li plus poissans et
li plus fors se pooient à grant malaise soustenir. Si orent consel
et lor sambla que il valloit mieuls euls mettre en la volenté dou
roi d’Engleterre, se plus grant merchi n’i pooient trouver, que euls
laissier morir l’un apriès l’autre par destrèce de famine, car li
pluiseur en poroient perdre corps et ame par rage de fain. Si priièrent
generaulment à mesire Jehan de Viane, lor chapitainne, que il en vosist
tretiier et parler. Li gentils chevaliers lor acorda et monta as
crestiaus des murs de la ville, et fist signe as cheuls de dehors que
il voloit parler à euls. On i envoia. Il pria que on vosist donner à
sentir au roi d’Engleterre que il envoiast homme notable parler à lui,
car il voloit entrer en trettié. On le fist tantos et sans delai.
Qant li rois d’Engleterre entendi ces nouvelles, il fist venir mesire
Gautier de Mauni devant lui. Qant il fu venus, il li dist: «Gautier,
alés veoir que ces gens de Calais voellent dire: il me font requerre
par lor chapitainne que je envoie parler à euls.» Mesires Gautiers
respondi et dist: «Sire, volentiers.» Adonc se departi il dou roi
et s’en vint tout à cheval, assés bien acompagniés de sa famille
seullement, et vint as barrières de Calais, et trouva messire Jehan de
Viane qui se apoioit sus une baille, et estoit issus hors de la porte
par le guichet.
Qant li doi chevalier se veirent, il se recongnurent assés, car aultres
fois il s’estoient veu. «Mesire Gautier, dist mesire Jehan de Viane,
vous estes uns vaillans homs et moult usés d’armes. Si devés tant
mieuls entendre à raison. Li rois de France, moi et mi compagnon qui
ichi dedens sonmes enclos, nous a ichi envoiiet, ensi que faire le
puet, car il est nostres sires, et nous sonmes si subject, et nous
conmanda estroitement au departir de li que nous gardisions la ville
et le chastiel de Calais si que blame n’en euissions, ne ils point de
damage. Nous en avons fait nostre pooir et diligense jusques à chi, et
tous les jours nous avions esperance de estre delivret, et li sièges
levés. Or est avenu que nostres espoirs est fallis de tous poins, et
nous fault esceir ou dangier de vostre signeur le roi d’Engleterre;
car nous sonmes si astrains que nous n’avons de quoi vivre, et nous
couvenra tous morir de male mort, se li gentils rois, qui est vos
sires, ne prent pité de nous. Si vous suppli chierement, messire
Gautier, que vous voelliés aler deviers lui et li priier pour nous et
remoustrer conment loiaument nous avons servi nostre signeur le roi de
France conme si saudoiier et si soubject, et [pour] les povres gens
de ceste ville aussi qui n’en pooient ne osoient aultre cose faire,
et nous laise partir hors de la ville nous, chevaliers et esquiers,
qui ichi dedens sonmes enclos, et prende en merchi et en pité le povre
peuple de Calais, plenté n’en i a pas, et nous laise partir et isir et
aler ailleurs querre nostre mieuls, et prende la ville et le chastiel,
l’or et l’argent et tout ce que il i trouvera.»
A ces paroles respondi mesires Gautiers de Mauni et dist: «Mesire
Jehan, mesire Jehan, je sçai assés de l’intension et volenté le roi
nostre sire, et bien sachiés que c’est se entente que vous n’en irés
pas ensi que vous avés chi dit; ains est sa volenté et intension que
vous vos metés dou tout en sa pure volenté, ou pour rançonner ceuls
qui il li plaira ou pour faire morir. Car chil de Calais li ont tant
fait de contraires et de damages et despis, et ºcis de ses hommes et
fait despendre si grant fuisson d’avoir au seoir devant celle ville
dont moult l’en est, ce n’est pas mervelles; et ne sçai pas, en l’air
et argu où il est et l’ai veu tous jours jusques à ores, se vous porés
passer pour raençon, que il ne voelle avoir vos vies.»
Donc respondi messires Jehans de Viane et dist: «Mesire Gautier,
ce seroit trop dure cose pour nous et grant cruautés pour le roi
d’Engleterre, se nous, qui chi sonmes envoiiet de par le roi de France,
on nous fesist morir. Nous avons servi nostre signeur, ensi que vous
feriés le vostre, en cas semblable. Si considerés nostre estat, et
nous vous en prions, il li doit souffire, se il a nostres corps pour
prisonniers, et la ville et le chastiel en son conmandement, que tant
a desiré à avoir, et le povre peuple de Calais, il laise partir et
aler lor cemin.» Donc se rafrena un petit mesires Gautiers de Mauni
et considera les humles paroles de mesire Jehan de Viane et dist:
«Certes, mesire Jehan, pour l’onnour de chevalerie et l’amour de vous,
j’en parlerai et prierai si acertes que je porai; mès je sçai bien que
li rois d’Engleterre est moult courchiés sus vous tous, et ne sçai
pas conment on le pora brisier ne amoderer. Vous demorrés chi; je
retournerai tantos et vous ferai response.»
Adonc s’en retourna li dis messires Gautiers de Mauni, et vint deviers
le roi qui l’atendoit devant son hostel. Et là estoient grant fuisson
de signeurs, li contes Derbi, son cousin, le conte d’Arondiel, le
conte de Norhantonne, mesire Renault de Gobehen, mesire Richart de
Stanfort et pluisseur hault baron d’Engleterre, lesquels li rois avoit
tous mandés pour oïr et sçavoir que chil de Calais voloient dire. Bien
supposoit li rois que il se voloient rendre, mais il ne sçavoit pas la
fourme conment; si le desiroit à savoir.
Qant mesires Gautiers de Mauni fu venus jusques à l’ostel dou roi, il
descendi de son palefroi. Tout chil chevalier se ouvrirent à sa venue
et li fissent voie. Il vint devant le roi et l’enclina. Tantos que il
ot fait reverense au roi, li rois li demanda: «Mesire Gautier, que
dient chil de Calais?»--«Très chiers sires, respondi li chevaliers, il
se voellent rendre, et longement et assés sus cel estat je ai parlé
à la chapitainne, mesire Jehan de Viane, et ils à un il vous prient
et font requeste que vous voelliés prendre la ville et le chastiel
et tout che qui dedens est, reservé lors corps, et les laissiés aler
lor voie.»--«Mesire Gautier, respondi li rois, vous savés une partie
de ma volenté en ce cas. Quel cose en avés vous respondu?»--«Très
chiers sires, je le vous dirai, sauve tous jours vostre correction.
Il vous ont tant courechiet de faire morir vos hommes sus mer, et
ossi chi tenu tant longement et fait despendre vostre argent, que dur
est à ce pardonner, ne euls prendre par le parti que ils le voellent
avoir.»--«Mesire Gautier, respondi li rois, vous avés bien parlé, car
ma volenté est telle que tout i morront.»
Donc se retraii un petit mesires Gautiers arrière dou roi, car il
congnissoit assés la manière de li, et regarda sus les barons qui là
estoient et leur fist signe de l’uel tant seullement que il vosissent
aidier à soustenir sa parole, et puis vint devant le roi et dist:
«Très chiers sires et redoubtés, se vous faisiés ce que vous dites,
il en seroit trop grant nouvelle, et vous seroit tourné à trop grant
cruaulté, et nous donriiés, moi et les vostres, trop mauvais exemple ou
temps avenir de nous metre ne enclore en nulle garnison de par vous,
car se vous faisiés ces gens morir, ensi que vous dites, parellement on
feroit de nous.»
Chils exemples et langages amolia grandement le coer dou roi
d’Engleterre, car li plus des barons qui là estoient, l’aidièrent à
soustenir et li dissent: «Chiers sires, messires Gautiers de Mauni
parole de verité et de raison, et nous vous prions que vous le voelliés
croire, et brisier et adoucir un petit la pointe de vostre aïr.» Li
rois d’Engleterre regarda sus ses gens et vei bien que il parloient
tout acertes; si se rafrena et dist: «Biau signeur, je ne voel pas tous
seuls estre à l’encontre de vous. On prendera à raençon les chevaliers
et les esquiers qui dedens Calais sont; et ceuls de la nation de Calais
on fera morir, car bien il l’ont deservi.»
Donc dist mesires Gautiers de Mauni: «Très chiers sires, on n’aueroit
jamais fait: ce seroit trop grans cruaultés à faire morir tant de
peuple. Moult en i a qui n’i ont nulles coupes, quoi que il soient là
enclos. Ouvrés de humelité: prenés la ville et le chastiel, et donnés
tout le demorant congiet. Si prieront pour vous et recorderont ens ès
estragnes contrées, où il iront querre lor cavance, le bien de vous, et
tenront celle grace à ausmonne.»
«Gautier, Gautier, respondi li rois, il ne puet estre ensi. Chil
de Calais ont fait morir tant de mes hommes que il fault que des
leurs il en soient mors aussi. Et pour ce que si acertes vous en
parlés et priiés, aussi il ont un très grant moiien en vous, je m’en
passerai parmi tant que je vous dirai. Vous retournerés là et dirés au
chapitainne que il couvient, pour la plus grant grace que je lor voel
faire, que euls siis honmes bourgois des plus notables de Calais, nus
piés et nus chiefs, en lor lignes draps tant seullement, les hars ou
col, viennent ichi et aportent les clefs de la ville et dou chastiel en
lors mains, et de ceuls je ferai ma volenté; et le demorant des honmes
de la ville, je prenderai à merchi.»--«Chiers sires, respondi mesires
Gautiers de Mauni, tout ce je le ferai volentiers.» Fºs 142 et 143.
P. 54, l. 6: crestiaus.--_Ms. A 7_: carniaux. Fº 158.
P. 54, l. 9: tantost.--_Ms. B 6_: le conte de Northonne, monseigneur
Gautier de Mauny, monseigneur Renault de Godehen et monseigneur Thomas
de Hollande. Fº 397.
P. 55, l. 10: samblant.--_Mss. A 7 et B 4_: semblable. Fº 158 vº.
P. 56, l. 4: le.--_Ms. A 7_: au. Fº 158 vº.
P. 56, l. 5: sagement estoit enlangagiés.--_Ms. A 7_: sage estoit
en parler et en language. Fº 158 vº.--_Ms. B 4_: saiges estoit de
langaiges. Fº 139 vº.
P. 57, l. _8 à 11_: monsigneur.... moy.--_Mss. A 7 et B 4_: que la plus
grant grace qu’il pourrait trouver ne avoir en moy. Fº 159.
P. 57, l. 12: six.--_Ms. B 6_: des plus gros. Fº 400.
§ =312=. P. 57, l. 19: A ces parlers.--_Ms. d’Amiens_: Tant fu allé et
venu que six bourgois de le ville se missent en le volenté dou roy et
li vinrent presenter, tous nus, les hars ou col, les clefs de le ville.
Li roys volloit que tantost et sans delay chil fuissent decollé; mès
la royne d’Engleterre et messirez Gautiers de Mauni en priièrent tant
doucement que li roys leur pardonna son mautalent, et n’eurent nul mal
dou corps. Fº 98.
--_Ms. de Rome_: Sus cel estat se departi dou roi d’Engleterre messires
Gautiers de Mauni et retourna jusques à Calais et vint as barrières, là
où messires Jehans de Viane, la capitainne, l’atendoit. Se li recorda
toutes les paroles devant dittes, ensi que vous les avés oï, et dist
bien que ce estoit tout ce que il en avoit peut impetrer. «Messire
Gautier, respondi messires Jehans, je vous en croi bien. Or vous pri
je que vous voelliés chi tant demorer que je aie remoustré tout cel
affaire à la conmunauté de la ville, car il m’ont chi envoiiet; et en
euls en tient, ce m’est avis, dou faire et dou laissier.» Donc respondi
li sires de Mauni et dist: «Je le ferai volentiers.»
Lors se departi messires Jehans de Viane des barrières et vint sus le
marchié, et fist sonner la cloce pour assambler toutes manières de gens
en la halle. Au son de la cloce vinrent ils tous, honmes et fenmes,
car moult desiroient à oïr nouvelles, ensi que gens si astrains de
famine que plus ne pooient. Qant il furent tout venu et assamblé en la
place, honmes et fenmes, messires Jehans de Viane lor remoustra moult
doucement les paroles toutes itelles que chi devant sont dittes et
recitées; et leur dist bien que aultrement ne pooit estre, et euissent
sur ce avis et brief consel, car il en couvenoit faire response. Qant
il oïrent ce raport, il conmenchièrent tout et toutes à criier et à
plorer si tenrement et si amerement que il ne fust si durs coers ou
monde, se il les veist et oïst euls demener, qui n’en euist pité. Et
n’orent pour l’eure nul pooir de respondre ne de parler; et meismement
mesires Jehans de Viane en avoit telle pité que il en larmioit moult
tenrement.
Une espace apriès, se leva en piés li plus rices bourgois de la ville
de Calais et de plus grande reconmendation, que on clamoit sire Ustasse
de Saint Pière, et dist devant tous et toutes ensi: «Bonnes gens, grans
pités et grans meschiés seroit de laissier morir un tel peuple que chi
a, par famine ou aultrement, qant on i puet trouver auqun moiien; et
si seroit grande ausmonne et grant grace enviers Nostre Signeur, qui
de tel mesciés les poroit garder et esqiever. Je, endroit de moi, ai
si grande esperance d’avoir grace et pardon enviers Nostre Signeur, se
je muir pour che peuple sauver, que je voel estre li premiers; et me
meterai volentiers en purs ma cemise, à nu chief et à nu piés, la hart
ou col, en la merchi dou gentil roi d’Engleterre.»
Qant sires Ustasses de Saint Pière ot dit ceste parole, tout honme le
alèrent aourer de pité, et pluisseurs honmes et fenmes se jettèrent en
genouls à ses piés, tendrement plorant. Ce estoit grans pités de là
estre et euls oïr et regarder.
Secondement, uns aultres très honestes bourgois et de grant afaire, et
liquels avoit deus damoiselles à filles, jones, belles et gratieuses,
se leva et dist tout ensi, et que il feroit compagnie en ce cas à son
compère et cousin sire Ustasse de Saint Pière, et se nonmoit li dis
bourgois Jehans d’Aire.
Apriès se leva li tiers bourgois de Calais qui se nonmoit sires
Jaquemes de Wisant, qui moult estoit rices homs de meubles et
d’iretages dedens Calais et au dehors de Calais, et se ofri aler en
lor compagnie; et aussi fist sire Pières de Wisant, son frère. Li
chienqimes fu sire Jehans de Fiennes et li sisimes sires Andrieus
d’Ardre.
Tout chil siis bourgois avoient esté en la ville de Calais li plus rice
et li plus manant, et qui plus avoient d’iretage ens et hors Calais,
et dont la ville par mer et par terre s’estoit le plus estofée; mais
pour pité et pour sauver lors fenmes et lors enfans et le demorant
de la ville, il se offrirent tout de bonne volenté et dissent à lor
chapitainne: «Sire, delivrés vous et nous enmenés deviers le roi
d’Engleterre, ou point et en l’estat que vostres trettiés devise; car
nous volons tout morir se nous sonmes à ce destiné, et prenderons la
mort en bon gré.»
Messires Jehans de Viane avoit si grant pité de ce que il veoit et
ooit, que il ploroit ausi tenrement que donc que il veist tous ses
amis en bière. Toutes fois, pour abregier la besongne, puisque faire
le couvenoit, il les fist desvestir en la halle en purs lors braies et
lors cemisses, nus piés et nus chiefs; et là furent aportées toutes
les clefs des portes et des guicès de la ville de Calais et celles dou
chastiel ensi. Et furent à ces siis honestes bourgois mis les hars ou
col; et en cel estat tout siis il se departirent de la halle et dou
marchiet de Calais, mesire Jehan de Viane qui ploroit moult tendrement
devant euls, et aussi faisoient tout li chevalier et li esquier qui
là estoient, de la grande pité que il avoient. Honmes et fenmes et
enfans honestes de la nation de la ville les sievoient et crioient
et braioient si hault que ce estoit grans pités au considerer. Li
siis bourgois, par avis assés liement, en aloient et avoient petite
esperance de retourner, et pour reconforter le peuple, il disoient:
«Bonnes gens, ne plorés point. Ce que nous faisons, c’est en istance
de bien, et pour sauver le demorant de la ville. Trop mieuls vault que
nous morons, puis que il fault qu’il soit ensi, que toutes les bonnes
gens de la ville soient peri, et Dieus auera merchi de nos ames.»
Ensi en plours et en cris et en grans angousses de cuers dolereus les
amena mesires Jehans de Viane jusques à la porte et le fist ouvrir.
Et qant ils et li siis bourgois furent dehors, il le fist reclore et
se mist entre les bailles et la porte, et là trouva mesire Gautier de
Mauni qui l’atendoit, et liquels s’apoioit sus les bailles par dedens
la ville de Calais. Avoit et ot, qant on vei issir des portes ces
siis bourgois, et il se retournèrent deviers la ville et les gens et
il dissent: «Adieu, bonnes gens, priiés pour nous», et la porte fu
reclose, si très grande plorrie, brairie et criie des fenmes et enfans
et des amis de ces bonnes gens que grans hisdeurs estoit à l’oïr et
considerer; et meismement messires Gautiers de Mauni en entendi bien la
vois et en ot pité.
Qant mesires Jehans de Viane fu venus jusques à lui, il li dist:
«Mesire Gautier, je vous delivre conme chapitainne de Calais, par le
consentement dou povre peuple d’iceli ville, ces siis bourgois, et
vous jure que ce sont et estoient aujourd’ui li plus honnourable et
notable honme de corps, de cavanche et d’ancesserie de la ditte ville
de Calais, et portent avoecques euls toutes les clefs de la ville et
dou chastiel de Calais. Si vous pri, chiers sires, en nom d’amour
et de gentillèce, que vous voelliés priier pour euls au gentil roi
d’Engleterre, à la fin que il en ait pité et compacion, et que il ne
soient point mort.» Donc respondi messires Gautiers de Mauni et dist:
«Je ne sçai que li rois mon signeur en vodra faire; mais je vous
creance et couvenence que je en ferai mon pooir.»
Adonc fu la barrière ouverte, et passèrent oultre li siis bourgois et
en alèrent en cel estat que je vous di, avoecques mesire Gautier de
Mauni, liquels les amena tout bellement jusques à l’ostel dou roi. Et
messires Jehans de Viane rentra en la ville de Calais par le guichet.
Li rois d’Engleterre estoit à celle heure en la salle de son hostel,
bien acompagniés de contes et de barons, liquel estoient là venu
pour veoir l’ordenance de ceuls de Calais; et meismement la roine i
vint, mais ce ne fu pas si tos. Qant on dist au roi: «Sire, vechi
mesire Gautier de Mauni qui amainne ceuls de Calais,» adonc issi li
rois de son hostel et vint en la place, et tout chil signeur apriès
lui, et encores grant fuisson qui i sourvinrent, pour veoir ceuls de
Calais et conment il finneroient; et la roine d’Engleterre, qui moult
ençainte estoit, sievi le roi son signeur. Evous messire Gautier de
Mauni venu et les bourgois dalés li, qui le sievoient, et descendi
de une basse hagenée que il cevauçoit. En la place toutes gens se
ouvrirent à rencontre de li. Si passèrent ºultre messires Gautiers et
li siis bourgois, et s’en vint devant le roi et li dist en langage
englois: «Très chiers sires, vechi la representation de la ville de
Calais à vostre ordenance.» Li rois se taisi tous quois et regarda
moult fellement sus euls, car moult les haioit et tous les habitans de
Calais, pour les grans damages et contraires que dou temps passet li
avoient fait.
Chil siis bourgois se missent tantos en genouls devant le roi, et
dissent ensi en joindant lors mains; «Gentils sires et nobles rois,
veés nous chi siis, qui avons esté d’ancesserie bourgois de Calais
et grans marceans par mer et par terre, et vous aportons les clefs
de la ville et dou chastiel de Calais, et les vous rendons à vostre
plaisir, et nous mettons en tel point que vous nous veés en vostre pure
volenté, pour sauver le demorant dou peuple de Calais qui souffert a
moult de grietés. Si voelliés de nous avoir pité et merchi par vostre
haute noblèce.» Certes il ni ot adonc en la place, conte, baron, ne
chevalier, ne vaillant honme qui se peuist astenir de plorer de droite
pité, ne qui peuist parler en grant pièce. Li rois regarda sus euls
très crueusement, car il avoit le coer si dur et si enfellonniiet de
grans courous, que il ne pot parler; et qant il parla, il conmanda en
langage englois que on lor copast les testes tantos. Tout li baron
et li chevalier qui là estoient, en plorant prioient, si acertes que
faire pooient, au roi que il en vosist avoir pité et merchi; mès il n’i
voloit entendre.
Adonc parla li gentils chevaliers mesires Gautiers de Mauni et dist:
«Ha! gentils sires, voelliés rafrener vostre corage. Vous avés le nom
et renonmée de souverainne gentillèce et noblèce. Or ne voelliés donc
faire cose par quoi elle soit noient amenrie, ne que on puist parler
sur vous en nulle cruauté ne vilennie. Se vous n’avés pité de ces
honmes qui sont en vostre merchi, toutes aultres gens diront que ce
sera grans cruaultés, se vous faites morir ces honestes bourgois, qui
de lor propre volenté se sont mis en vostre ordenance pour les aultres
sauver.» Adonc se grigna li rois et dist: «Mauni, Mauni, soufrés vous.
Il ne sera aultrement.» Mesires Gautiers de Mauni[299].... et n’osa
plus parler, car li rois dist moult ireusement: «On fache venir là cope
teste. Chil de Calais ºnt fait morir tant de mes honmes que il couvient
ceuls morir aussi.»
[299] Lacune.
Adonc fist la noble roine d’Engleterre grande humelité, qui estoit
durement enchainte, et ploroit si tendrement de pité que on ne le
pooit soustenir. La vaillans et bonne dame se jetta en genouls par
devant le roi son signeur et dist: «Ha! très chiers sires, puis que
je apassai par deçà la mer en grant peril, ensi que vous savés, je ne
vous ai requis ne don demandet. Or vous prie je humlement et reqier en
propre don que, pour le Fil à sainte Marie et pour l’amour de mi, vous
voelliés avoir de ces siis honmes merchi.»
Li rois atendi un petit à parler et regarda la bonne dame sa fenme
qui moult estoit enchainte et ploroit devant lui en genouls moult
tenrement. Se li amolia li coers, car envis l’euist courouchiet ens
ou point là où elle estoit; et qant il parla, il dist: «Ha! dame, je
amaisse trop mieuls que vous fuissiés d’autre part que chi. Vous priiés
si acertes que je ne vous ose escondire le don que vous me demandés;
et conment que je le face envis, tenés, je les vous donne, et en
faites vostre plaisir.» La vaillans dame dist: «Monsigneur, très grant
merchis.»