au roi d’Escoce, et dist que il le feroit volentiers et prist congiet
à lui, et li rois li donna. Et prist congiet li dis contes à Jehan de
Qopelant et à ceuls dou chastiel, et puis s’en departi et retourna au
Noef Chastiel sus Thin, où la roine d’Engleterre estoit et tout li
signeur. Li contes de Honstidonne fist si seneement la response de
toutes ces coses desus dittes, que la roine et tout li signeur s’en
contentèrent. Et fu la roine consillie que d’escrire tout l’estat de
la besongne et le prise dou roi, et de tantos ces nouvelles envoiier
deviers son signeur et mari, le roi d’Engleterre. Clerc furent mis en
besongne; la roine escripsi au roi, à son fil et as barons d’Engleterre
qui devant Calais se tenoient. Le lettres escriptes et seelées, honme
bien esploitant furent cargiet de faire ce message et se missent à
voie, et chevaucièrent tant quoitousement de nuit et de jour que il
vinrent à Douvres. Et tantos entrèrent en un vassiel et furent oultre
de une marée, et vinrent deviers le roi premierement, et baillièrent
lors lettres de par la roine. Li rois les ouvri et lissi tout au lonc.
Et qant il ot entendu toute la substance de la lettre et la prise dou
roi d’Escoce, son serouge et son adversaire, et l’ordenance de la
bataille et les noms des mors et des pris, des honmes d’onnour, qui à
la bataille avoient esté, et conment Jehans de Qopelant, esquiers de
Northombrelande, l’avoit pris et le tenoit en un chastiel, et ne le
voloit rendre à nul honme ne fenme ne à la roine sa femme meismement,
et toutes ces coses et nouvelles la roine li specifioit clerement,
vous devés savoir que il ot grant joie, et appella tantos mesire
Godefroi de Harcourt qui estoit dalés lui, et li lissi les lettres
tout au lonch. De ces nouvelles fu mesires Godefrois moult resjoïs
et dist: «Sire, madame la roine d’Engleterre est une vaillans fenme:
c’est une noble paire de vous deus. Dieus est en vostres oevres et
mains. Perseverés tousjours avant: vous venrés à chief ou en partie de
vostres ententes et calenge. Et se vous avés, ensi que vous auerés,
celle ville de Calais, vous auerés un grant avantage, et porterés
les clefs dou roiaulme de France à vostre çainture. Et à bonne heure
passai la mer pour vous, car je vous ai resvilliet; à très grant
painne vous amenai je par de deçà. Considerés le biau voiage que vous
avés fait, et desconfi vostres ennemis. Et d’autre part et tout une
saison vostre fenme a eu une telle journée pour lui que pris le roi
d’Escoce et toute la flour de celi roiaulme. Jamais de vostre eage ne
se releveront les Escoçois. Vostres coses vous viennent à plain et
pur souhet.»--«Godefroi, dist li rois, vous dittes verité. Et je sui
grandement tenus, et aussi est tous mes roiaulmes, de rendre graces à
Dieu qui ce nous a envoiiet.»
Qant ces nouvelles furent esparses en l’oost devant Calais, de la prise
le roi d’Escoce, et que la poissance des Escoçois avoit tout netement
esté ruée jus par fait de bataille assés priès dou Noef Chastiel sur
Tin, toutes manières de gens furent très resjoï et à bonne cause, et
mieuls amée des Englois la roine assés que devant. Et dissoient en
l’oost generaument: «Vive la bonne Phelippe de Hainnau, la roine
d’Engleterre, nostre chière et redoubtée dame, car elle amena et aporta
entre nous et en Engleterre, honnour, pourfit, grace et tranqillité;
et tant conme elle vivera, biens, honnours, larguèces et pourfis nous
habonderont. Et elle [est] de un si bon pais, si douls, si courtois et
si amiable et raempli de bonnes gens, et qui dou tout s’enclinent à
nous amer et honnourer; et fu fille de si bon signeur et si sage et si
vaillant, que elle ne poroit que tous bien faire.» Ensi couroit vois
et renommée conmunement entre les Englois devant Calais, et non pas là
tant seullement, mais parmi tout le roiaulme d’Engleterre.
Li rois d’Engleterre fu consilliés que de escrire à Jehan de Qopelant,
et de li mander que il venist parler à lui devant Calais. Si escripsi
li rois à la roine sa fenme et à Jehan de Qopelant, et li manda que
ces lettres veues, sans querir nulle esqusance, il venist devant
Calais, car il le voloit veoir. Ces lettres escriptes et seelées, li
rois les fist delivrer à ceuls meismes qui là estoient venu de par
la roine, liquel se missent au retour dou plus tos que il porent et
rapassèrent la mer, de Calais à Douvres, et puis cevauchièrent tant
que il vinrent deviers la roine qui se tenoit encores ès parties de
Northombrelande. Se li baillièrent les lettres que à lui apertenoit, et
puis cevauchièrent deviers Jehan de Qopelant; et tant fissent que il le
trouvèrent et parlèrent à lui, et fissent lor message de par le roi et
li delivrèrent les lettres que li rois li envoioit. Jehans les lissi
tout au lonch et respondi à celles et dist que il obeiroit volentiers
au mandement dou roi, car il i estoit tenus, et fist les messagiers dou
roi très bonne cière; et puis ordonna ses besongnes dou plus tos que il
pot et reconmanda le roi d’Escoce son prisonnier en bonnes gardes. Et
puis se departi et cevauça tant par ses journées que il vint à Douvres,
et là monta en mer en un vassiel passagier, et fist tant que il vint
devant Calais. Se issi dou vassiel et se mist sus terre, et ala deviers
le roi. Fºs 131 vº à 133.
P. 25, l. 11: poissance.--_Ms. B 6_: Celle meisme nuit la royne demoura
avec yaulx sur le camp. Et l’endemain montèrent il tous à cheval, et
s’en vinrent avecque leur dame à Neuf Chastel. L’evesque de Durem, qui
pris avoit le conte de Moret, le presenta à la royne, et chacuns ensy
son prisonnier. La dame leur en seut bon gré. Fº 365.
P. 25, l. 14: Copeland.--_Mss. A 1 à 6_: Coupelant. Fº 159.--_Ms. A 7_:
Copelant. Fº 151.--_Mss. A 18, 19_: Compelant. Fº 163.--_Mss. A 23 à
29_: Coplant. Fº 175.--_Ms. B 4_: Copolant. Fº 133.
P. 26, l. 12: escrire.--_Le ms. A 29 ajoute_: par son chancelier.
P. 26, l. 18: gens.--_Ms. B 6_: car le roy d’Escoche estoit celuy de
ses ennemis que il doubtoit le plus. Fº 367.
P. 26, l. 24: le marce.--_Ms. B 3_: la rivière. Fº 141 vº.
P. 26, l. 24 et 25: Galles.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: nommé le
Chastel Orgueilleux. Fº 158.
P. 26, l. 27: dou roy.--_Le ms. A 7 ajoute_: d’Engleterre. Fº 151.
§ =299=. P. 26, l. 28: Quant li gentilz.--_Ms. de Rome_: Vous devés
sçavoir que, qant les Englois sceurent que Jehans de Qopelant estoit
venus, il i ot grant priesse à lui veoir, car moult en i avoit en
l’oost qui onques ne l’avoient veu; et moult le desiroient à veoir pour
la renonmée de ce que il estoit si vaillans homs, que il avoit pris le
roi d’Escoce. Qant il fu venus jusques au logeis dou roi d’Engleterre,
moult grant fuisson des signeurs d’Engleterre estoient là venu et
assamblé pour li veoir. Li rois meismes les avoit mandés et le desiroit
à veoir.
Qant Jehans de Qopelant fu devant le roi, il se mist en un jenoul et
dist: «Très chiers sires, vous m’avés escript et mandé que je venise
parler à vous. Je sui venus, car je vous doi toute ºbeisance. Très
chiers sires et redoubtés, se Dieus m’a volut consentir si grant grace
que il m’a volut envoiier et mis entre mes mains le roi d’Escoce,
et je l’ai conquis en bataille par fait d’armes, ºn n’en doit point
avoir envie ne ranqune sus moi. Aussi puet bien Dieus envoiier sa
grace sus un povre baceler de bonne volenté, que il fait sus un grant
signeur.»--«Vous dites verité, Jehan, respondi li rois, je vodroie
bien en mon roiaulme avoir assés de tels bacelers que vous estes. Vous
m’avés fait service moult agreable, et je vous ai mandé, non pour mal
que je vous voelle, mais tout pourfit et avancement; et onques mès ne
vous avoie veu que je vous connuisse. Se sui resjoïs de vostre venue,
et en vaudrés mieuls.»
Adonc le prist li rois par le main et le fist lever. Tantos li contes
de Warvich et mesires Renauls de Gobehen et mesires Richars de Stanfort
et mesires Jehans Candos et li chevalier d’Engleterre s’aquintièrent
de lui et le missent en paroles. A painnes pooit li rois oster ses
ieuls de li, et en parloit à mesire Godefroi de Harcourt et à messire
Gautier de Mauni, et disoit: «Regardés les aventures d’armes, conment
uns povres bacelers a pris en bataille et conquis par armes le roi
d’Escoce.»--«Sire, respondirent à ceste parole li doi chevalier, Dieus
li a envoiiet celle grace et cel eur. Se l’en devés bien remunerer,
et tellement que tout aultre baceler, chevaliers et esquiers qui
vous servent, s’i puissent exempliier.»--«C’est moult bien nostre
intention,» respondi li rois. Ensi fu Jehans de Qopelant requelliés et
conjoïs dou roi et des signeurs, et eslevés de grace et de renonmée et
honnourés de tous.
Qant Jehans de Qopelant eut esté dalés le roi, tant que bon li fu et
au roi, ensi li rois li dist: «Jehan, vous retournerés en Engleterre
et, vous venu chiés vous, vostre prisonnier, le roi d’Escoce, vous le
presenterés à ma fenme et l’en ferés don. Vous estes tous esqusés de ce
que vous l’avez tenu et gardé. Et pour vostre service que nous tenons
à grant et à agreable, nous vous retenons pour nostre corps et de
nostre cambre, parmi cinq cens livres à l’estrelin de revenue, par an,
que vous auerés. Et, nous retourné en Engleterre, nous vous en ferons
asignation, telle que bien vous devera souffire.» De ce don remercia
Jehans de Qopelant le roi d’Engleterre. Encores avoecques tout ce et
ces lettres, qant Jehans se departi dou roi et des signeurs, on li
donna une lettre de par le roi à prendre deus mille marcs en deniers
apparilliés sus l’estaplier des lainnes. Ensi se departi Jehans de
Qopelant dou roi et retourna en Engleterre. Et qant il fu venus chiés
soi, et que li rois d’Escoce peut souffrir le cevauchier, il le prist,
et bien acompagniés, il l’amena à la roine d’Engleterre, ensi que dit
et cargiet li estoit dou roi. La roine, qui fu dame pourveue de sens et
d’onnour, rechut Jehan de Qopelant doucement et bellement, ne onques ne
li moustra parole nulle de dureté, ne que elle euist eu merancolie sus
li; et avoecques tout ce, elle conjoï le roi d’Escoce, ensi que à faire
apertenoit.
Depuis que Jehans de Qopelant ot rendu le roi d’Escoce à la roine
d’Engleterre, et que elle s’en tint saisie, ne demora elle gaires ou
pais de Northombrelant, mais ordonna ses besongnes et recarga toute
la terre à quatre barons desus nonmés, liquel sont grant hiretier en
Northombrelande; et puis, bien aconpagnie, elle s’en retourna viers
Londres et enmena avoecques li le roi d’Escoce, et fist tant par
ses journées qu’elle vint à Londres. Qant li Londriien sceurent la
venue de la roine, et que elle lor amenoit le roi d’Escoce, si se
esforcièrent tout generaulment de li requellier honnourablement, ensi
que à lui apertenoit; et widièrent un jour, qant elle deubt entrer en
Londres, plus de deus mille chevaus à l’encontre de li. Et fu amenée
la roine tout au lonc de Londres, et le roi d’Escoce en sa compagnie,
à grant fuisson de menestrandies, jusques au palais de Wesmoustier. Et
là descendirent la roine et li rois d’Escoce. Depuis ceste ordenance,
li rois d’Escoce fu amenés par une barge sus la Tamise ens ou fort
chastiel de Londres, et là enclos sus bonnes gardes, que on mist dalés
lui; car la ditte roine avoit intension que de passer proçainement la
mer et venir devant Calais veoir son signeur, le roi d’Engleterre, et
se ordonna à ce et grant fuisson des dames d’Engleterre aussi, qui
toutes avoient grant desir de veoir lors maris, qui estoient avoecques
le roi devant Calais. Si se ordonnèrent à ce, et pour passer, la roine
et les dames; et envoiièrent lors pourveances devant par la rivière
de la Tamise, qui rentre dedens la mer à Mergate. Et depuis la ditte
roine et les dames, montées sus hagenées amblans, cevauchièrent par
terre jusques en la cité de Cantorbie, et fissent lors offrandes au
beneoit corps saint Tomas. Et puis vinrent à Douvres, et entrèrent ens
ès vassiaus et passèrent oultre et vinrent devant Calais: de quoi toute
li hoos fu grandement resjoïe de lor venue. Et vint là la roine environ
la Toussains, et tint court ouverte, le jour de la Toussains, de tous
signeurs et de toutes dames. Fº 133.
P. 26, l. 29: Copeland.--_Ms. B 6_: qui estoit bieaulx escuiers, fors
et drois, saiges et bien avisez. Fº 367.
P. 27, l. 17: coses.--_Ms. B 6_: et voel que vous soiés chevalier. Fº
368.
P. 27, l. 27: grandement.--_Ms. B 6_: à l’endemain il fut chevalier.
Fºs 368 et 369.
P. 27, l. 30: au tierch.--_Ms. B 6_: au sixième. Fº 369.
P. 28, l. 1: amis.--_Ms. A 29_: parens.
P. 28, l. 5: Evruich.--_Mss. A 8 à 10, 20 à 22_: Bervich. Fº 142
vº.--_Mss. A 7, 11 à 14, 18, 19, 30 à 33_: Ebruich. Fº 151 vº.--_Mss. A
15 à 17_: Ewrich. Fº 158 vº.--_Mss. A 23 à 29_: Vervich. Fº 176.--_Ms.
B 4_: Ewruich. Fº 133 vº.
P. 28, l. 8: montèrent.--_Le ms. A 29 ajoute_: sur un petit cheval.
P. 28, l. 10: dessus ditte.--_Ms. B 6_: Et prist (Jean de Copeland)
le roy d’Escoche son prisonnier et l’amena et bien conduit de gens
d’armes jusques à Londres, et le presenta à la royne d’Engleterre qui
en ot grant joye. Si le fist la dame mettre en son chastel à Londres et
le conte de Moret et le conte de Ghines, connestable de France, et le
conte de Tanquarville. Fº 369.
P. 28, l. 18: Bervich.--_Mss. A 15 à 17_: Ewruich. Fº 158 vº.--_Mss. A
18, 19_: Ebruich. Fº 164.--_Mss. A 23 à 33_: Bruich. Fº 176.--_Ms. B
3_: Everuich. Fº 142.
P. 28, l. 18: Rosebourch.--_Mss. A 15 à 17_: Rosembourch. Fº 158 vº.
P. 28, l. 24: Evruich.--_Mss. A 1 à 6_: Bervich. Fº 160.--_Mss. A 7, 11
à 14_: Ebruich. Fº 151 vº.--_Mss. A 15 à 17_: Ewrich. Fº 158 vº.--_Mss.
A 23 à 33_: Bruich. Fº 176.--_Ms. B 3_: Vruich. Fº 142.--_Ms. B 4_:
Ewruich. Fº 133 vº.
P. 29, l. 6: à Douvres.--_Ms. B 6_: Sy passa la mer en grant peril et
en grant aventure, car toudis y avoit robeurs de sus la mer, normans et
geneuois, qui faisoient grant destourbier as Englès. Fº 169.
P. 29, l. 13: Toussains.--_Ms. B 6_: il i ot bien sept cens chevaliers
et d’autres seigneurs à grant foison que on ne les povoit à paine
servir, qui estoient plus venus pour veoir la royne que aultre cose.
Et le gentille royne appella ses chevaliers en leur faisant si bonne
chière, et les araisonnoit et festioit sy gracieusement que c’estoit
ung grant deduit de le regarder. Sy donna adonc la bonne royne grant
foison de joiaulx à ceulx où elle les tenoit pour bien enploiet. Et
demora longtemps par delés le roy son seigneur en grant revel tant que
le siège dura. Et avoit amené foison de dames et damoiselles. Si y
prendoient les chevaliers et aultres compaignons grant solas et grant
deport, quant il leur plaisoit, en toutez bonnes manières; et li rois
les veoit volentiers et les honnouroit tant qu’il pooit. Fº 370.
P. 29, l. 19: Calais.--_Le ms. B 3 ajoute_: car ce siège y demoura
longuement. Fº 142.
§ =300=. P. 29, l. 20: Cils sièges.--_Ms. d’Amiens_: Li sièges fu
longement devant Callais, et si y avinrent moult d’aventurez et de
bellez proècez d’un costé et d’autre, par terre et par mer, lesquellez
je ne puis mies touttez ne le qarte partie recorder; car li roys de
Franche avoit fait establir si bonnes gens d’armes et tant par touttez
les fortrècez, que li Englès, qui volloient hors yssir à ceval ou à
piet pour aler fourer ou aventurer, ne l’avoient mies d’avantage, mès
trouvoient souvent des rencontrez durs et fors. Et ossi il avoient
souvent pluisseurs paletis et escarmuches entour lez portez. Un jour
perdoit li ung, l’autre jour perdoit li autre; et avoit un maronnier
sur mer, qui s’apelloit Marans, qui conforta grandement par pluisseurs
fois ciaux de Calais. Fº 97.
--_Ms. de Rome_: Chils sièges se tint longement devant Calais, et si
i avinrent des grandes aventures et des belles proèces de l’un costé
et de l’autre, par terre et par mer, lesquelles je ne puis pas toutes,
non la moitié, escripre ne recorder. Car li rois de France avoit
fait establir si bonnes gens d’armes sus les frontières d’Artois, de
Boulenois et en la conté de Ghines, qui pour ce temps se tenoit toute
françoise, et aussi mis et establi sur la mer, Geneuois, Normans et
Espagnols, que, quant les Englois voloient issir hors de lor siège,
il couvenoit que il fuissent trop bien acompagniet, se il n’estoient
rebouté; et qant il estoient plus fors de lors ennemis, il les
reboutoient ens ès forterèces, en Ghines, en Hames, en Niele, en Oie,
en Bavelingehen, en Fiennes, en la Montoire, en Saint Omer, en Tieruane
et en Boulongne, car li Englois, seans devant Calais, couroient bien,
pour fouragier, jusques à là.
Et vint adonc devant Calais li sires d’Aughimont, sires dou Rues en
Hainnau, voires son temps durant, veoir le roi d’Engleterre et devint
son honme parmi deus cens livres à l’estrelin, que li rois d’Engleterre
li donna de revenue par an, asignés sus ses coffres. Et en fu li
sires d’Aughimont bien paiiés, tant que il volt estre et demorer ou
service des Englois. Et pour le temps il estoit fors et jones, hardis
et entreprendans chevaliers, et fu nonmés Ernouls, et fist des belles
cevauchies avoecques les Englois et des grans apertises d’armes, par
lesquelles il i acquist grant grace et l’amour des Englois. Et estoient
acompagniet li et messires Renauls de Gobehen, et ne chevauçoient point
l’un sans l’autre. Fº 134.
P. 29, l. 27: le marche.--_Ms. B 3_: en la subjection. Fº 142.
P. 30, l. 17: larecin.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: et en tapinaige.
Fº 159.
P. 30, l. 19: Mestriel.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: Menestreul. Fº 160
vº.--_Mss. A 15 à 17_: Mestrisel. Fº 159.--_Mss. A 18 à 19_: Mestruel.
Fº 164 vº.
P. 30, l. 26: fisent... morir.--_Ms. B 3_: firent noier et morir
plusieurs Anglois. Fº 142 vº.--_Ms. B 4_: firent tamaint Englès morir
et noiier. Fº 134.
P. 30, l. 26: durant.--_Les mss. A 1 à 7, 11 à 14, 20 à 22 ajoutent_:
devant Calais. Fº 160 vº.--Les _mss. A. 18, 19 ajoutent_: devant la
ville de Calais. Fº 164 vº.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: dont le roy
estoit moult durement courrocié. Fº 159 vº.
§ =301=. P. 30, l. 27: Tout cel yvier.--_Ms. d’Amiens_: Enssi demoura
là l’ivier tout chil siège. Et passa le mer et vint d’entre Calais li
comtes Derbi; et ossi la roynne d’Engleterre environ le Noel y vint; si
y fu rechupte à grande joie, ce fu bien raissons.
Et estoient conforté ossi li Englèz si grandement de le communalté de
Flandrez, car li roys englès les tenoit à amour ce qu’il pooit; et
estoit adonc en le garde de ciaux de Gand li jouènes Loeis, filz au
comte leur seigneur. De quoy li dus de Braibant li volloit dounner se
fille et proumetoit au roy de France que, se li mariage adrechoit, il
le meteroit à se entente dez Englès. Quant li roys d’Engleterre entendi
ce, il envoia grans messaiges en Flandres, le comte de Norhantonne et
autrez, qui donnèrent et presentèrent, de par le roy leur seigneur, au
pays de Flandres pluisseurs dons et presens, pour yaux oster de celle
opinion. Et proumetoient que s’il acordoit leur signeur à sa fille,
qu’il leur recouveroit sus lez Franchois Lille, Bietune et Douay et
touttez lez appendancez: li Flammencq estoient trop plus enclins sans
comparison au roy d’Engleterre que au roy de Franche. Fº 97.
--_Ms. de Rome_: Tout cel ivier, demora li rois d’Engleterre à siège
devant Calais; et estudioient ils et ses gens, conment il peuissent
avanchier lor besongne, et constraindre le plus ceuls de Calais.
Et rendoit li rois d’Engleterre grant painne pour tenir à amour la
conmunauté dou pais de Flandres, car avis li estoit que parmi euls
le plus aise il poroit venir à ses ententes. Et envoioit souvent
deviers euls grans pronmesses, et leur faisoit dire et leur disoit
aussi, qant il le venoient veoir au siège, que, se il le voloient
aidier tant que il peuist venir à son entente de la ville de Calais,
il lor recouverroit sans doubte Lille, Douai et Bietune et toutes les
apendances qui anciennement s’estoient tenues des resors de Flandres;
si ques, par tels pronmesses, li Flamenc s’esmurent en ce temps et
vinrent mettre le siège devant Bietune. Et avoient à chapitainne un
chevalier d’Artois qui se nonma messires Oudars de Renti, liquels
estoit banis de France et ne s’i osoit tenir; car se on l’i euist tenu,
on l’euist pendu: si s’en vint en Flandres. Et le requellièrent li
Flamenc et en fissent lor chapitainne, car Jaquemes d’Artevelle, ensi
que vous savés, estoit mors; et estoient li Flamenc devant Bietune bien
soissante mille.
Si estoient par dedens la ville, pour le garder et deffendre, quatre
vaillant chevalier, messires Joffrois de Cargni, messires Ustasses de
Ribeumont, mesires Jehans de Landas et messires Bauduins d’Enneqins;
et avoient bien deus cens lances desous euls, chevaliers et esquiers.
Et bien besongna à Bietune que droite gens d’armes i fuissent et
entendesissent à euls, car par trop de fois, la ville euist esté prise,
se lor bonne pourveance et diligense n’euist esté; car les Flamens i
fissent moult de grans et ºribles assaus, et i furent les Flamens onse
sepmainnes que riens n’i conquissent. Qant il veirent ce que la ville
estoit si bien gardée et deffendue, ils se tanèrent et rompirent lor
siège et retournèrent en Flandres et casquns en son lieu. Li quatre
chevaliers desus nonmé acquissent grant grasce de ce que si bien il
avoient gardé et deffendu Bietune à l’encontre des Flamens.
Moult volentiers euist veu li rois d’Engleterre que li jones Lois de
Male et hiretiers de Flandres euist pris à fenme sa fille Issabiel; et,
pour ce et pour aultres coses, tenoit il moult à amour tout le pais de
Flandres. Et tant fist et tant procura par dons, par pronmesses et par
bons moiiens, que li pais de Flandres s’i acorda entierement: dont li
rois d’Engleterre fut moult resjoïs, car il li sambloit que, parmi ce
mariage et ce moiien, il s’aideroit des Flamens plus plainnement. Et
aussi il sambloit as Flamens que, se il avoient le roi d’Engleterre et
les Englois de lor acort, il poroient bien resister as François; et
plus lor estoit necessaire et pourfitable li amour dou roi d’Engleterre
que dou roi de France. Mais lors jones sires, Lois de Male, qui avoit
esté nouris entre les roiauls de France et encores i estoit il, ne s’i
voloit point accorder; et disoit francement que jà n’aueroit à fenme la
fille de celi qui li avait mort son père.
D’autre part, li dus Jehans de Braibant, quoi que il fust cousins
germains au roi d’Engleterre, rendoit grant diligense et pourcaçoit
adonc moult fort que chils jones contes de Flandres vosist prendre par
mariage Margerite, sa fille; et li pronmetoit que, se il l’espousoit,
il le feroit joïr plainnement et pasieuvlement, fust par force ou
autrement, de la conté de Flandres. Et faisoit li dus de Braibant
entendant au roi de France que, se chils mariages se faisoit de sa
fille au jone conte de Flandres, il feroit tant que tout li Flamenc
seroient de son acord et contraire au roi d’Engleterre: de quoi, par
ces pronmesses, li rois de France s’acorda au dit mariage de Braibant.
Qant li dus de Braibant eut l’acort dou roi de France, il envoiia
tantos grans messages en Flandres deviers les plus soufissans bourgois
des bonnes villes de Flandres, et leur fist dire et remoustrer tant de
belles paroles coulourées que li consauls des bonnes villes mandèrent
le jone conte, lor signeur, et li fisent asavoir que, [se] il vosist
venir en Flandres et user par lor consel, il seroient si bon amic et
subject, et li renderoient et deliveroient toutes ses justiches et
juridicions et les droitures de Flandres, ensi ou plus avant que nuls
contes de Flandres euist onques eu. Li jones contes fu consilliés par
ceuls qui le gouvrenoient et par madame sa mère, que il venist en
Flandres et cruist ses honmes, puis que il li presentoient amour et
subjection. Et vint sus cel estat en Flandres, et i fu receus à grant
joie et ala et chevauça de bonne ville en bonne ville; et li furent
donné et presenté grans dons et biaus presens.
Si tretos que li rois d’Engleterre, qui se tenoit devant Calais, sceut
ces nouvelles, il envoia en Flandres le conte de Norhantonne, le conte
d’Arondiel et mesire Jehan Candos et mesire Renault de Gobehem, liquel
parlementèrent tant et pourcachièrent as conmunautés de Flandres que
il eurent plus chier que leurs sires presist à fenme la fille dou roi
d’Engleterre que la fille au duch de Braibant. Et en requissent et
priièrent leur jone signeur, et li remoustrèrent pluisseurs belles
raisons pour lui atraire, et tant que li bourgois qui avoient mis
avant le fait le duch de Braibant n’osoient parler ne contredire à
ceuls qui proposoient le fait le roi d’Engleterre. Mais Lois, li jones
contes, ne s’i voloit nullement acorder, et disoit que jà n’aueroit à
fenme la fille de celi qui avoit son père mort, et li deuist li rois
d’Engleterre donner la moitié de son roiaulme.