pas à_: «Aguillon;» _et la phrase se continue ainsi_: et qui dedens
avoit assiegié les bons chevaliers d’Angleterre, messire Gaultier de
Mauny.... Fº 152 vº.
P. 5, l. 7: fourfait.--_Ms. B 6_: sy ques le duc de Normendie ne fut
mies adonc maistres de son argu. Fº 347.
P. 5, l. 15: deslogoient.--_Ms. B 6_: Et yssirent hors et ferirent en
la keue; et y prirent des chevaliers et des escuiers qui s’estoient
trop tart levet et des chevaulx et du harnast. Fº 347.
P. 5, l. 22: soixante.--_Mss. A 20 à 32_: quarante. Fº 219.
§ =290=. P. 6, l. 14: Depuis.--_Ms. d’Amiens_: Avint ung peu apriès
que messires Gautiers de Mauny dist à sen prisonnier, qui li offroit
trois mil viés escus pour se raenchon: «Grimouton, Grimouton, je say
bien que, se je vous volloie presser, vous me paieriez bien de raenchon
cinq mil ou six mil escus, car vous estes ungs grans chevalierz en
Normendie et forment amet dou duc. Si vous diray que vous ferés: vous
yrés, sur vostre foy, par deviers le duc vostre seigneur, de qui
linage et consseil vous estes, et me pourcacheréz que j’aye une lettre
ouverte, seellée de son seel ou dou seel le roy de Franche, son père,
que je puisse cevaucier seurement parmy le royaumme de Franche à vingt
chevaux tant seullement, mon escot payant raisonnablement de ville en
ville, d’ostel en ostel, tant que je soie venus devant Calais deviers
le roy, mon seigneur, que je desir moult à veoir, et ne vorai jesir en
nulle ville que une nuit et bien paiier mon escot; et, se ce ne me poés
impetrer, vous revenrés chy dedens ung mois.» Li chevaliers li creanta
loyaument qu’il en feroit son pooir. Si se parti dou signeur de Mauny
et vint en France deviers le duc de Normendie, et impetra de lui un
sauf conduit pour le dit seigneur de Mauni, et le raporta arrière en
Aguillon, où il fu recheu à grant joie. Fº 96 vº.
--_Ms. de Rome_: Depuis ne demora gaires de temps que li dis mesires
Gautiers de Mauni, qui très grant desir avoit de venir devant Calais et
de veoir son signeur le roi d’Engleterre, mist en parole le chevalier
et li dist: «Cambeli, je sçai bien que vous estes moult proçains
dou duch de Normendie, et je desire à aler devant Calais et veoir
mon naturel signeur le roi d’Engleterre. Se vous poés tant faire et
esploitier, sus une relaxion que je vous ferai, qui sera telle: je
meterai en souffrance votre prise, et vous recrerai courtoisement sus
vostre foi, tant que vous serés alés deviers le duc vostre signeur et
enpieterés, ou nom de moi, un bon sauf conduit, que je puisse passer
et cevauchier parmi le roiaulme de France, et aler devant Calais, moi
vintime tant seullement, et point dormir en une ville, non plus de une
nuit, se trop grande necessité ne le fait, et bien paiier partout.
Et entendés li sauf conduis soit tels que je m’i puisse bonnement
asegurer, et vous retourné deviers moi, ou cas que vous le m’aporterés,
je vous ferai de vostre raençon si bonne compagnie que vous vodrés.»
Li chevaliers ot grant joie de ceste parole et respondi: «Chiers sire,
vous devés sçavoir que ma ligance veroi je volentiers, et je m’en
meterai en painne. Vous ferés un ject sus quel fourme vous vodrés avoir
le sauf conduit, et nonmerés tous ceuls que vous vodrés avoir en vostre
compagnie; et, sus l’escript que vous me baillerés, je ordonnerai ma
requeste et priière.» Mesires Gautiers respondi: «Vous dites bien.»
Il fist escrire tantos une lettre qui contenoit auques la manière dou
sauf conduit, et puis le bailla au chevalier, et li dist: «Cambeli,
tenés, qant vous venés par de delà, si le faites, par un clerc qui s’i
congnoise, groser sus la fourme et ordenance que on a en France; et le
faites faire si bien, se li dus le vous voelt acorder, que il me puist
partout sus mon cemin valoir.»--«Certes, sire, respondi li chevaliers,
je en ferai en toutes manières bien mon acquit.»
Li chevaliers se departi de Agillon et cevauça tant par ses journées
que il vint à Paris et trouva le duch de Normendie, son seigneur, qui
fu moult resjoïs de sa venue, et li demanda tantos conment il avoit
finet. Li chevaliers li compta la fourme et matère, ensi que chi desus
est contenu. Li dus tantos li acorda et li dist: «Faites le escripre
dou mieuls que vous poés; nous le saiellerons. Ce nous monte petite
cose, qant ils, li vintime tant seullement, voelt courtoisement passer
parmi le roiaulme de Franche. Et se de vous riens n’estoit, il est
bien si gentils chevaliers et si loiaus, que là où il m’en requerroit
ou prieroit, je li acorderoie, car ce ne nous touce à nul prejudice.»
Li chevaliers fu tous resjoïs de ceste response, car il en pensoit
grandement mieuls valoir, ensi que il fist. Et fu li sauf conduis
escrips et grossés dou mieuls que on le pot ne sceut faire à l’usage et
setille de France, ne riens n’i ot oubliiet, qui i fesist à mètre. Li
dus de Normendie le fist seeller et le bailla au chevalier, qui tantos
se mist au retour, et cevauça tant par ses journées que il retourna en
Agillon.
De sa venue et dou sauf conduit que il aportoit, fu mesires Gautiers
de Mauni tous resjoïs, et le fist lire, et li sambla très bons et
très bien fais, ensi que il estoit, et aussi fist il à tout son
consel. Si dist ensi au cevalier: «Cambeli, vous avés bien exploitié
à ma plaisance, et je vous tenrai vostre pronmesse. Je vous quite
vostre prise et vostre foi, et poés partir toutes fois que vous
volés.»--«Sire, dist li chevaliers, grant merchis; je n’euise osé
avoir demandé si avant.» Depuis ne sejourna li chevaliers que un jour.
Il se mist au retour en France, quites et delivrés de sa prison.
Considerés, je vous pri, la vaillance et la bonté de messire Gautier de
Mauni, et la grande affection que il avoit à veoir son signeur le roi
d’Engleterre, car il euist eu dou chevalier que il quitta cinq ou siis
mille florins, se il vosist, et il le laissa aler legierement, par la
manière que dit vous ay. Fºs 125 vº et 126.
P. 6, l. 21: trois mille.--_Ms. B 6_: deux mille. Fº 348.
§ =291=. P. 7, l. 30: Assés.--_Ms. d’Amiens_: Sus le conduit dou duc
de Normendie, se mist [en voie] li sirez de Mauny à vingt chevaux
seullement, et passa parmy Franche sans nul empecement et vint jusques
à Orliiens. Là fu il arestéz et ne peut estre desarestés pour lettrez
qu’il moustrast. Si fu amenés à Paris deviers le roy, et là fu il en
grant peril et en grant dangier; et volloient li plus dou consseil dou
roy que on li coppast le teste pour ses grans baceleries, tant estoit
il fort hays. Finablement, li dus de Normendie, sus quel conduit il
alloit, exploita tant pour lui qu’il fu delivréz sans nul dammaige.
Et vint li gentils chevaliers devant Calais, où il fu grandement bien
festiiés dou roy d’Engleterre et de tous les seigneurs. Fº 96 vº.
--_Ms. de Rome_: Messires Gautiers de Mauni ordonna ses besongnes et
s’en vint à Liebourne, où li contes Derbi se tenoit, et li remoustra
conment il voloit cevauchier parmi France, et aler devant Calais veoir
le roi son signeur et le prince de Galles, son fil, et les signeurs et
cevaliers d’Engleterre.
A tout ce s’acorda assés li contes Derbi et escripsi lettres, qui
devoient venir au roi, et les bailla à mesire Gautier de Mauni, liquels
s’en carga de l’aporter. Assés tos apriès, toutes ses besongnes furent
prestes et se departi d’Aquitaines, lui vintime, ensi que son sauf
conduit parloit, et se mist au cemin, et passa Agens et Agenenois et
Limosin. Et par tout les chités et bonnes villes où il venoit, il
moustroit son sauf conduit; pour l’onnour dou duch de Normendie, il
estoit partout delivrés et passa ensi sans nul empecement, tant que il
vint en la chité d’Orliiens.
Quant il fu là venus, il se traist à ostel et se ordonna là à demorer
dou disner et dou souper, pour lui rafresqir et ses gens, et faire
refierer ses cevaus, et pour partir à l’endemain. On li souffri à
prendre toutes ses aises. Au matin, qant il ot oy messe, li ballieus
d’Orliiens vint deviers li et mist un arest sus lui de par le roi de
France. Tantos mesires Gautiers de Mauni moustra son sauf conduit et
se quida delivrer parmi che, mais non peut. Et dist li baillieus que
il li estoit conmandé estroitement que il le menast à Paris. Force
ne esqusance ne sauf conduit ne aultre cose ne valli riens à messire
Gautier de Mauni. Et fu li baillieus fors de li, et amena à grant
cevauchie de gens d’armes le dit messire Gautier tout courtoisement,
et ses gens, à Paris. Euls là venu, on mist les gens et les chevaus de
messire Gautier à hostel; et le chevalier, on le bouta en la prison de
Chastellet. Et li fu delivrée une cambre assés honeste, et avoit de ses
varlés deus ou trois avecques li, qui li aministroient tout ce que à
lui apertenoit.
Qant la congnisance en fu venue au duch de Normendie conment mesires
Gautiers de Mauni, sus se asegurance et sauf conduit, avoit celle
painne et desplaisance que estoit pris et mis en prison, en Chastellet,
là où on met et boute les larrons, si en fu durement courouchiés, et
s’en vint deviers le roi, son père, et li demanda pourquoi il l’avoit
fait prendre, qant il li avoit donné, sus son seelé, sauf conduit
pour li vintime seullement, et il passoit courtoisement et paioit
partout bien, ne nuls ne se plaindoit de li. Li rois de France, qui
haioit mortelment le chevalier pour ses grandes vaillances, respondi à
son fil et dist: «Jehan, je l’ai fait prendre voirement. Vous n’avés
pas ens ou roiaulme de France, encores tant que je vive, si grande
poissance que pour donner ne seeler sauf conduit à mes adversaires;
et pour ce que vous vos en estes avanciés, je le ferai pendre par le
col: se s’i exemplieront li aultre.»--«Monsigneur, respondi li dus, se
vous faisiés ce faire, jamais en toute ma vie je ne m’armeroie pour la
guerre de France à l’encontre des Englois, ne tout chil qui destourner
je poroie; et en feroie pendre tant de ceuls qui ce consel vous donnent
et qui par envie grieuvent le chevalier que aussi tout li aultre s’i
exemplieroient.» Et se departi adonc li dus de Normendie, par grant
mautalent, de la cambre le roi son père, et se tint bien quinse jours
que point n’aloit deviers le roi. Li rois disoit à le fois que il le
feroit pendre, et en estoit grant nouvelle dedens Paris. Et par trois
ou quatre samedis, moult grant peuple s’asambloit devant Chastellet,
et couroient vois et renonmée: «On pendera Gautier de Mauni; alons le
veoir.»
Li gentils chevaliers estoit en prison en Chastellet et non à sa
plaisance, car il sentoit le roi de France durement crueuls et hauster,
et son consel desraisonnable: si ques, qant telles imaginations li
venoient devant, il avoit grande angousse de coer, et faisoit chanter
messe dedens Chastellet tous les jours devant lui, et donner tous les
jours l’aumonne de l’argent de siis esqus de Phelippe. Et prioient les
povres gens pour lui, et vosissent bien, pour la convoitise de l’argent
et avoir l’aumonne, que il demorast un grant tempore en prison.
Uns chevaliers de Hainnau et de Cambresis, qui se nonma messires
Mansars d’Esne, et son cousin, si tos que il sceut la prise de mesire
Gautier, il vint à Paris et poursievi le duch de Normendie caudement.
Et bien voloit li dus que il en fust poursievois, car ce estoit la cose
dou monde qui pour ces jours li aloit plus priès dou coer, et disoit
bien à ceuls qui le dit chevalier pourcacoient: «Ne vous esbahissiés
en riens de Gautier de Mauni, car il n’i a si osé en France, reservé
monsigneur mon père, qui l’ose jugier à mort ne mettre; et monsigneur
brisera uns de ces jours son aïr, et le rauerés quite et delivré.» En
ce dangier, peril et aventure fu messires Gautiers de Mauni bien sept
semainnes. Et aussi li dus de Normendie n’eslongoit point Paris, mais
petit antoit l’ostel dou roi, et tant que chil qui le plus avoient
apressé le chevalier, furent chil qui dissent au roi: «Sire, il vous
fault brisier de ce Englois qui vous tenés en prison, car monsigneur de
Normendie, vostres fils, l’a encargiet. Et au voir dire et à considerer
raison, petit puet il faire ne avoir en Franche, se il ne puet donner
un sauf conduit. Et se vous aueriez fait morir le chevalier, pour ce ne
seroit pas vostre guerre achievée deviers les Englois, ne pour un cent
de tels; et se i prenderoit vostres fils si grant desplaisance que il
le mousteroit de fait, et jà en veons nous les apparans.»
Li rois conchut et entendi ces paroles bien parfaitement et senti
assés que on li disoit verité, et que il n’avoit que faire de nourir
nulle haine deviers son hiretier, pour un chevalier. Si fist li
rois mettre hors de Castelet messire Gautier de Mauni, et mener par
mesire Bouchicau et par mesire Guichart d’Angle, qui lors estoient
jone chevalier, mesire Gautier de Mauni à son hostel où ses gens
estoient logiet. Et avoient tout dis esté, depuis que il fu mis en
prison, au Chastiel Festu, à le Crois en Tiroi; et fu là laissiés
des chevaliers. Et sus le soir on li vint dire, de par le roi, que à
l’endemain li rois voloit que il venist disner à l’ostel de Nielle,
où il se tenoit conmunement; et mesires Gautiers l’acorda. Qant ce
vint à l’endemain, li rois l’envoia querir moult notablement par ses
chevaliers, qui l’amenèrent tout au lonc des rues de Paris et montés
sus cevaus, et passèrent Grant Pont et Petit Pont et venirent à Nielle
dalés les Augustins; et là fu il receus moult honnourablement de tous
les chevaliers dou roi. Et fu li asisse adonc de la table dou roi,
li arcevesques de Sens, premiers, et puis le roi, et desous, mesire
Jaquemes de Bourbon et mesire Gautier de Mauni: plus n’en i ot à celle
table.
Et là sus la fin dou disner, on presenta à mesire Gautier de Mauni,
de par le roi, moult rices jeuiauls d’or et d’argent, et furent mis
et assis devant lui sus la table. Li chevaliers, qui fu moult sages
et moult honnerables, remercia grandement ceuls qui jeuiauls avoient
aportés: ce fu li sire de Biaujeu et mesire Carle de Montmorensi. Qant
li heure vint de lever la table, encores estoient li jeuiel sus la
table. On dist à mesire Gautier: «Sire, faites lever ces jeuiauls par
vostres gens, car il sont vostre.» Mesire Gautier respondi et dist: «Je
n’ai pas deservi à recevoir dou roi de France si grans dons; et qant
je li auerai fait service qui le vaille, je prenderai bien ce don ou
aultres.» On detria sus cel estat un petit. Li rois volt sçavoir quel
cose il avoit respondu. On li dist. Li rois pensa sus et puis dist:
«Il est frans homs et loiaus. Or li demandés de par nous conment il
les voelt prendre, car nous volons que il li demeurent.» On retourna à
mesire Gautier de Mauni, et li fu dite la parole dou roi. Il respondi à
ce moult prudentement et dist: «Je les prenderai par condition tèle que
je les ferai porter avoecques moi devant Calais, et en parlerai au roi
mon signeur; et se il li plaist que je les retiengne, je les retenrai,
et aultrement non.» Ceste parole fu recordée au roi. Li rois l’en sceut
bon gré et dist: «Faites li lever sus. Nous le volons.» Donc fist lever
sus les jeuiauls messires Gautiers de Mauni, par mesire Mansart d’Esne,
son cousin, et valoient bien mille florins.
Ce disner fait, messires Gautiers prist congiet au roi; li rois li
donna. Et se departi de Nielle et fu raconvoiiés des cevaliers dou roi
à son hostel et là laissiés. Mais au souper, li dus de Normendie l’eut,
et toutes ses gens, et lor fist très bonne chière, et donna à casqun ou
coupe ou hanap d’argent, et fu raconduis à son hostel des chevaliers
dou duch. Et fist li rois de France compter et paiier tout ce que il
avoit fraiiet à Paris, tant en prison conme aillours, là où on le pot
sçavoir. Et qant, au matin, messires Gautiers de Mauni deubt monter
à cheval, li dus de Normendie li envoia une hagenée amblans, et un
coursier bon ou pris de mille livres. Ensi se departi mesires Gautiers
de Mauni de Paris, et cevauça depuis toute la frontière de France en
segur estat, tant que il vint devant Calais et en la ville nove dou roi.
De la venue messire Gautier de Mauni furent li rois et li princes son
fil et tout li signeur de l’oost moult resjoï, car bien avoient oï
parler dou peril et dou dangier où il avoit esté. Assés tos apriès ce
que il fu là venus, et que il ot parlé au roi de pluisseurs coses, il
li remoustra par paroles moult sagement, conment, sa delivrance faite,
on l’avoit honnouré à Paris, et que li rois de France li avoit, seans
à table, fait presenter moult riches dons et jeuiauls; mais nuls n’en
avoit retenus, fors par condition se il li plaisoit, et non aultrement.
Li rois d’Engleterre respondi à ce et dist: «Gautier, nous avons assés
pour vous donner; renvoiiés li. Nous ne volons que vous en retenés
nuls.» Sus ceste parole, mesires Gautiers prist tantos les jeuiauls
ceuls que li rois li avoit fait presenter, et dist à son cousin,
mesire Mansart d’Esne: «Il vous fault cevauchier viers Paris, et
rendre au roi ou à ses conmis ces jeuiauls; car li rois mon signeur ne
voelt point que je en retiengne nuls.» Mesires Mansars d’Esne fu tous
apariliés de faire ce mesage et se ordonna sur ce, et se departi dou
siège de Calais et esploita tant par ses journées que il vint à Paris.
Qant il fu là venus, ils qui estoit assés congneus en l’ostel dou roi,
car on li avoit veu pluisseurs fois, se traist avant et fist tant que
il fu menés devant le roi, pour faire son message, et le fist bien et
sagement, et remercia grandement le roi de par mesire Gautier de Mauni;
mais, tant que des jeuiauls, il les avoit raportés. Donc demanda li
rois où li jeuiel estoient; il dist: «Sire, il sont ceens et tous prês
de mettre là où vous le conmanderés.» Li rois regarda sus le chevalier
et dist: «Va, va; je le tes donne. Nous en avons encores des aultres
assés.» Ensi fu enrichis mesires Mansars d’Esne, des jeuiauls dou roi.
Nous lairons un petit à parler de ces besongnes ichi, et retournerons à
celles de Gascongne. Fºs 126 vº à 127 vº.
P. 8, l. 32: de Haynau.--_Le ms. B 6 ajoute_: et de Cambresis. Fº 350.
P. 9, l. 6: frès.--_Mss. A 20 à 22_: que à cause de l’arrest avoit eu.
Fº 220.
P. 9, l. 8: Nielle.--_Mss. A 1 à 6_: Neelle. Fº 154.--_Ms. B 3_: Nesle
Fº 137.
P. 9, l. 9: jeuiaulz.--_Ms. B 6_: d’or et d’argent. Fº 350.
P. 10, l. 20: le roy.--_Ms. B 3_: car n’osa refuzer de les prendre. Fº
137 vº.
P. 10, l. 21: dou prendre.--_Mss. A 18, 19_: au prendre. Fº 154.--_Mss.
A 30 à 33_: du reprendre. Fº 191 vº.
§ =292=. P. 10, l. 22: Vous avés.--_Ms. d’Amiens_: En ce meisme tamps,
mist li comtez Derbi, qui se tenoit à Bourdiaux et estoit tenus toutte
le saison, une chevauchie sus de Gascons et d’Englèz, et passa à
Blaves, et à tout ses gens d’armes entra en Poito. Fº 96 vº.
--_Ms. de Rome_: Vous avez bien oï recorder conment li contes Derbi,
les François seant devant Agillon, s’estoit tenus à Bourdiaus sus
Geronde ou à Liebourne. Assés tos apriès que messires Gautiers de Mauni
se fu departis de li et du pais, sus la fourme que vous avez oï, li
dis contes s’avisa et dist que trop avoit sejourné, et que il voloit
faire une cevauchie en Poito et en Saintongle. Si fist son mandement
sus tous ceuls desquels il pensoit à estre aidiés, et asigna journée
à estre à Bourdiaus. A ce mandement vinrent de Gascongne li sires de
Labret, li sires de Mouchident, li sires de Copane, li sires de Pumiers
et mesires Helies son frère, li sires de Lespare, li sires de Rosem, li
sires de Duras, li sires de Landuras, li sires de Courton, li sires de
Labarte, li sires de Taride, li sires de Gervols et de Carles, li sires
de Longeren, et tant que il furent bien douse cens lances et deus mille
gros varlès à lances et à pavais.
Si passèrent toutes gens d’armes et aultres la grose rivière de la
Geronde et prissent le chemin de Mirabiel. Qant il furent venu jusques
à là, il asallirent la ville et le prisent d’asaut; mais au chastiel ne
porent il riens fourfaire, car il est trop fors et s’est bien gardés
tous jours par usage, pour tant que il fait frontière sus la Giane.
Et puis chevauchièrent deviers Aunai et conquissent ville et chastiel
et puis Surgières et Benon. Et vinrent devant Marant, à quatre lieues
de la Rocelle, mais il le trouvèrent si fort que point n’i tournèrent
pour le asallir. Et passèrent oultre, et puis vinrent à Luzegnen
et ardirent la ville, mais au chastiel il ne fourfissent riens et
laissièrent derière euls Pons en Poito et Saintes; mais pour tant que
elles estoient fortes et bien pourveues, ils n’i livrèrent nuls assaus.
Et laissièrent Niorth et Chiset et point n’i assalirent; et vinrent à
Taillebourc sus la Carente: si conquissent la ville et le castiel, et
prisent tout et ardirent et desemparèrent. Fºs 127 vº et 128.
P. 11, l. 2: A le semonse.--_Ms. B 6_: Il prist le signeur de Labreth,
le sire de Lespine, le signeur de Machident, le signeur de Caumont,
le segneur de Pumers, le signeur de Condon, le seigneur de Tarse et
pluiseurs aultres chevaliers, gascons et englès du pais bourdelois. Fºs
351 et 352.
P. 11, l. 4: Rosem.--_Mss. A 1 à 14, 18 à 22_: Rostin. Fº 154
vº.--_Mss. A 30 à 33_: Rosam. Fº 191 vº.--_Ms. B 3_: Rosan. Fº 137 vº.
P. 11, l. 5 et 6: Longuerem.--_Mss. A 15 à 17_: Langoran. Fº
154.--_Mss. A 23 à 29_: Bougueton. Fº 171 vº.--_Mss. A 30 à 33_:
Bouqueton. Fº 191 vº.--_Ms. B 3_: Langorren. Fº 137 vº.
P. 11, l. 6: Aymeris.--_Mss. A 20 à 23_: Aymon, Aymond. Fº 154 vº.
P. 11, l. 6: Tarste.--_Mss. A 1 à 6_: Tarsse. Fº 154 vº.--_Mss. A 23 à
29_: Traste. Fº 171 vº.--_Mss. A 20 à 22_: Taride. Fº 221.
P. 11, l. 8: douze cens.--_Ms. B 3_: deux cens. Fº 137 vº.
P. 11, l. 9: pietons.--_Mss. A 15 à 17_: brigans à piet. Fº 154.--_Mss.
A 20 à 22_: compaignons de piet. Fº 22.
P. 11, l. 10: passèrent:--_Ms. B 6_: et passa la mer et la rivière de
Gironde desous Blaves. Et puis chevaucha tant qu’il vint à Taillebourcq
et le conquist, puis entra ens ou pais de Poitou et conquist le bonne
ville de Messières, après conquist Surgières, Ausnay et puis Mirabel et
puis Mortaigne sur la mer. Fº 352.
P. 11, l. 13: Mirabiel.--_Ms. B 3_: Miranbel. Fº 137 vº.
P. 11, l. 16: Ausnay.--_Mss. A 20 à 22_: Aulnay. Fº 221.--_Mss. A 23 à
29_: Ausnoy. Fº 172.--_Mss. A 15 à 17, 30 à 33_: Annoy. Fº 154.--_Ms. B
3_: Annay. Fº 137 vº.
P. 11, l. 17: Benon.--_Mss. A 20 à 22_: Vernon. Fº 221.
P. 11, l. 18: Marant.--_Mss. A 20 à 22_: Maurant. Fº 221.
P. 11, l. 18: quatre.--_Mss. A 30 à 33_: trois. Fº 191 vº.
P. 11, l. 22: Luzegnon.--_Mss. A 7 à 10_: Luzegnen. Fº 138 vº.--_Mss. A
18 à 22_: Luzignen, Lusignen. Fº 158 vº.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 15 à
17_: Lizignen, Lisignem. Fº 154 vº.--_Mss. A 30 à 33_: Luzenen. Fº 191
vº.--_Ms. B 3_: Lesignen. Fº 221.
§ =293=. P. 12, l. 8: Tant.--_Ms. d’Amiens_: Et vint (le comte
de Derby) assegier le ville de Saint Jehan l’Angelier, et y sist
quatre jours et y fist pluisseurs assaus. Li bourgois de le ville,
qui doubtoient à perdre corps et avoir, se rendirent à lui et
ouvrirent leurs portez et li jurèrent feaulté et hoummaige. Puis
s’em parti li dis comtez et chevaucha à esploit devers Monstroel
Bonnin. Si le assaillirent fortement quant il furent là venu. Et y
avoit dedens bien trois cens monnoiiers qui là ouvroient monnoie,
qui ne se veurent rendre, mès dissent qu’il se tenroient trop bien;
finablement, il furent pris et concquis par assaut, et tout mort chil
qui dedens estoient, et mis le castiaux en le saisinne dou comte
Derbi, qui y ordonna gens de par lui; et de là il vinrent devant
le cité de Poitiers, qui estoit pour le tamps rice et puissante.
Si l’environnèrent li Englèz et li Gascon, et bien l’avisèrent, et
regardèrent que elle n’estoit point tenable. Si l’assaillirent fortment
en quatre pars et le prissent de forche. Si le coururent toutte et
robèrent, et y ardirent pluisseurs grans edefficez et bellez et bonnes
eglises, dont il y avoit grant fuisson, et y concquissent si grant
avoir que sans nombre: dont il furent si chargiet que il ne faisoient
compte de pennes ne de draps, fors d’or et d’argent. Fºs 96 vº et 97.