Landgraf Ludwig was exceedingly contented as he saw his stately vassal,

and his knights and squires, advancing with their flag unfurled; but on

viewing him more narrowly, and noticing his trouble, he grew wroth; for

he thought the Count was faint of heart, and out of humour with the

expedition, and following it against his will. Therefore his brow

wrinkled down into frowns, and the landgraphic nostrils sniffed

displeasure. Count Ernst had a fine pathognomic eye; he soon observed

what ailed his lord, and going boldly up, disclosed to him the reason of

his cloudy mood. His words were as oil on the vinegar of discontent; the

Landgraf, with honest frankness, seized his vassal's hand, and said:

"Ah, is it so, good cousin? Then the shoe pinches both of us in one

place; Elizabeth's good-b'ye has given me a sore heart too. But be of

good cheer! While we are fighting abroad, our wives will be praying at

home, that we may return with renown and glory." Such was the custom of

the country in those days: while the husband took the field, the wife

continued in her chamber, solitary and still, fasting and praying, and

making vows without end, for his prosperous return. This old usage is

not universal in the land at present; as the last crusade of our German

warriors to the distant West,[17] by the rich increase of families

during the absence of their heroic heads, has sufficiently made

manifest.

[17] Of the Hessian troops to America, during the Revolutionary

War.--ED.

The pious Elizabeth felt no less pain at parting from her husband than

her fair companion in distress, the Countess of Gleichen. Though her

lord the Landgraf was rather of a stormy disposition, she had lived with

him in the most perfect unity: and his terrestrial mass was by degrees

so imbued with the sanctity of his helpmate, that some beneficent

historians have appended to him likewise the title of Saint; which,

however, must be looked on rather as a charitable compliment than a real

statement of the truth; as with us, in these times, the epithets of

great, magnanimous, immortal, erudite, profound, for the most part

indicate no more than a little outward edge-gilding. So much appears

from all the circumstances, that the elevated couple did not always

harmonise in works of holiness; nay, that the Powers of Heaven had to

interfere at times in the domestic differences thence arising, to

maintain the family peace: as the following example will evince. The

pious lady, to the great dissatisfaction of her courtiers and

lip-licking pages, had the custom of reserving from the Landgraf's table

the most savoury dishes for certain hungry beggars, who incessantly

beleaguered the castle; and she used to give herself the satisfaction,

when the court dinner was concluded, of distributing this kind donation

to the poor with her own hands. According to the courtly system, whereby

thrift on the small scale is always to make up for wastefulness on the

great, the meritorious cook-department every now and then complained of

this as earnestly as if the whole dominions of Thuringia had run the

risk of being eaten up by these lank-sided guests; and the Landgraf, who

dabbled somewhat in economy, regarded it as so important an affair,

that, in all seriousness, he strictly forbade his consort this labour of

love, which had through time become her spiritual hobby. Nevertheless,

one day the impulse of benevolence, and the temptation to break through

her husband's orders in pursuit of it, became too strong to be resisted.

She beckoned to her women, who were then uncovering the table, to take

off some untouched dishes, with a few rolls of wheaten bread, and keep

them as smuggled goods. These she packed into a little basket, and stole

out with it by a postern gate.

But the watchers had got wind of it, and betrayed it to the Landgraf,

who gave instant orders for a strict guard upon all the outlets of the

castle. Being told that his lady had been seen gliding with a heavy load

through the postern, he proceeded with majestic strides across the

court-yard, and stept out upon the drawbridge, as if to take a mouthful

of fresh air. Alas! The pious lady heard the jingling of his golden

spurs; and fear and terror came upon her, till her knees trembled, and

she could not move another footstep. She concealed the victual-basket

under her apron, that modest covering of female charms and roguery; but

whatever privileges this inviolable asylum may enjoy against excisemen

and officers of customs, it is no wall of brass for a husband. The

Landgraf, smelling mischief, hastened to the place; his sunburnt cheeks

were reddened with indignation, and the veins swelled fearfully upon his

brow.

"Wife," said he, in a hasty tone, "what hast thou in the basket thou art

hiding from me? Is it victuals from my table, for thy vile crew of

vagabonds and beggars?"

"Not at all, dear lord," replied Elizabeth, meekly, but with

embarrassment, who held herself entitled, without prejudice to her

sanctity, to make a little slip in the present critical position of

affairs: "it is nothing but a few roses that I gathered in the garden."

Had the Landgraf been one of our contemporaries, he must have believed

his lady on her word of honour, and desisted from farther search; but in

those wild times the minds of men were not so polished.

"Let us see," said the imperious husband, and sharply pulled the apron

to a side. The tender wife had no defence against this violence but by

recoiling: "O! softly, softly, my dear husband!" said she, and blushed

for shame at being detected in a falsehood, in presence of her servants.

But, O wonder upon wonder! the _corpus delicti_ was in very deed

transformed into the fairest blooming roses; the rolls had changed to

white roses, the sausages to red, the omelets to yellow ones! With

joyful amazement the saintly dame observed this metamorphosis, and knew

not whether to believe her eyes; for she had never given credit to her

Guardian Angel for such delicate politeness, as to work a miracle in

favour of a lady, when the point was to cajole a rigorous husband, and

make good a female affirmation.

So visible a proof of innocence allayed the fierceness of the Lion. He

now turned his tremendous looks on the down-stricken serving-men, who,

as it was apparent, had been groundlessly calumniating his angelic wife;

he scornfully rated them, and swore a deep oath, that the first

eaves-dropping pickthank who again accused his virtuous wife to him, he

would cast into the dungeon, and there let him lie and rot. This done,

he took a rose from the basket, and stuck it in his hat, in triumph for

his lady's innocence. History has not certified us, whether, on the

following day, he found a withered rose or a cold sausage there: in the

mean time it assures us, that the saintly wife, when her lord had left

her with the kiss of peace, and she herself had recovered from her

fright, stept down the hill, much comforted in heart, to the meadow

where her nurslings, the lame and blind, the naked and the hungry, were

awaiting her, to dole out among them her intended bounty. For she well

knew that the miraculous deception would again vanish were she there, as

in reality it did; for, on opening her victual-magazine she found no

roses at all, but in their stead the nutritious crumbs which she had

snatched from the teeth of the castle bone-polishers.

Though now, by the departure of her husband, she was to be freed from

his rigorous superintendence, and obtain free scope to execute her

labours of love in secret or openly, when and where it pleased her, yet

she loved her imperious husband so faithfully and sincerely, that she

could not part from him without the deepest sorrow. Ah! she foreboded

but too well, that in this world she should not see him any more. And

for the enjoyment of him in the other, the aspect of affairs was little

better. A canonised Saint has such preferment there, that all other

Saints compared with her are but a heavenly mob.

High as the Landgraf had been stationed in this sublunary world, it was

a question whether, in the courts of Heaven, he might be found worthy to

kneel on the footstool of her throne, and raise his eyes to his former

bedmate. Yet, many vows as she made, many good works as she did, much as

her prayers in other cases had availed with all the Saints, her credit

in the upper world was not sufficient to stretch out her husband's term

a span. He died on this march, in the bloom of life, of a malignant

fever, at Otranto, before he had acquired the knightly merit of chining

a single Saracen. While he was preparing for departure, and the time was

come for him to give the world his blessing, he called Count Ernst from

among his other servants and vassals to his bedside; appointed him

commander of the troops which he himself had led thus far, and made him

swear that he would not return till he had thrice drawn his sword

against the Infidel. Then he took the holy viaticum from the hands of

his marching chaplain; and ordering as many masses for his soul, as

might have brought himself and all his followers triumphantly into the

New Jerusalem, he breathed his last. Count Ernst had the corpse of his

lord embalmed: he enclosed it in a silver coffin, and sent it to the

widowed lady, who wore mourning for her husband like a Roman Empress,

for she never laid her weeds aside while she continued in this world.

Count Ernst of Gleichen forwarded the pilgrimage as much as possible,

and arrived in safety with his people in the camp at Ptolemais. Here, it

was rather a theatrical emblem of war than a serious campaign that met

his view. For as on our stages, when they represent a camp or field of

battle, there are merely a few tents erected in the foreground, and a

little handful of players scuffling together; but in the distance many

painted tents and squadrons to assist the illusion, and cheat the eye,

the whole being merely intended for an artificial deception of the

senses; so also was the crusading army a mixture of fiction and reality.

Of the numerous heroic hosts that left their native country, it was

always the smallest part that reached the boundaries of the land they

had gone forth to conquer. But few were devoured by the swords of the

Saracens. These Infidels had powerful allies, whom they sent beyond

their frontiers, and who made brisk work among their enemies, though

getting neither wages nor thanks for their good service. These allies

were, Hunger and Nakedness, Perils by land and water and among bad

brethren, Frost and Heat, Pestilence and malignant Boils; and the

grinding Home-sickness also fell at times like a heavy Incubus upon the

steel harness, and crushed it together like soft pasteboard, and spurred

the steed to a quick return. Under these circumstances, Count Ernst had

little hope of speedily fulfilling his oath, and thrice dyeing his

knightly sword in unbelieving blood, as must be done before he thought

of returning. For three days' journey round the camp, no Arab archer was

to be seen; the weakness of the Christian host lay concealed behind its

bulwarks and entrenchments; they did not venture out to seek the distant

enemy, but waited for the slow help of his slumbering Holiness, who,

since the wakeful night that gave rise to this Crusade, had enjoyed

unbroken sleep, and about the issue of the Holy War had troubled

himself very little.

In this inaction, as inglorious to the Christian army, as of old that

loitering was to the Greeks before the walls of bloody but courageous

Troy, where the godlike Achilles, with his confederates, moped so long

about his fair Briseis,--the chivalry of Christendom kept up much

jollity and recreation in their camp, to kill lazy time, and scare away

the blue devils; the Italians, with song and harping, to which the

nimble-footed Frenchmen danced; the solemn Spaniards with chess; the

English with cock-fighting; the Germans with feasting and wassail.

Count Ernst, taking small delight in any of these pastimes, amused

himself with hunting; made war on the foxes in the dry wildernesses, and

pursued the shy chamois into the barren mountains. The knights of his

train "disagreed" with the glowing sun by day, and the damp evening air

under the open sky, and sneaked to a side when their lord called for his

horses; therefore, in his hunting expeditions, he was generally attended

only by his faithful Squire, named the mettled Kurt, and a single groom.

Once, his eagerness in clambering after the chamois, had carried him to

such a distance, that the sun was dipping in the Mid-sea wave before he

thought of returning; and, fast as he hastened homewards, night came

upon him at a distance from the camp. The appearance of some treacherous

_ignes fatui_, which he mistook for the watch-fires, led him off still

farther. On discovering his error, he resolved to rest beneath a tree

till daybreak. The trusty Squire prepared a bed of soft moss for his

lord, who, wearied by the heat of the day, fell asleep before he could

lift his hand to bless himself, according to custom, with the sign of

the cross. But to the mettled Kurt there came no wink of sleep, for he

was by nature watchful like a bird of darkness; and though this gift had

not belonged to him, his faithful care for his lord would have kept him

waking. The night, as usual in the climate of Asia, was serene and

still; the stars twinkled in pure diamond light; and solemn silence, as

in the Valley of Death, reigned over the wide desert. No breath of air

was stirring, yet the nocturnal coolness poured life and refreshment

over herb and living thing. But about the third watch, when the morning

star had begun to announce the coming day, there arose a din in the

dusky remoteness, like the voice of a forest stream rushing over some

steep precipice. The watchful squire listened eagerly, and sent his

other senses also out for tidings, as his sharp eye could not pierce the

veil of darkness. He hearkened, and snuffed at the same time, like a

bloodhound, for a scent came towards him as of sweet-smelling herbs and

trodden grass, and the strange noise appeared to be approaching. He laid

his ear to the ground, and heard a trampling as of horses' hoofs, which

led him to conclude that the Infernal Chase was hunting in these parts.

A cold shudder passed over him, and his terror grew extreme. He shook

his master from sleep; and the latter, having roused himself, soon saw

that here another than a spectral host was to be fronted. Whilst his

groom girded up the horses, the Count had his harness buckled on in all

haste.

The dim shadows gradually withdrew, and the advancing morning tinted the

eastern hem of the horizon with purple light. The Count now discovered,

what he had anticipated, a host of Saracens approaching, all equipped

for fight, to snatch some booty from the Christians. To escape their

hands was hopeless, and the hospitable tree in the wide solitary plain

gave no shelter to conceal horse and man behind it. Unluckily the massy

steed was not a Hippogryph, but a heavy-bodied Frieslander, to which, by

reason of its make, the happy talent of bearing off its master on the

wings of the wind had not been allotted; therefore the gallant hero gave

his soul to the keeping of God and the Holy Virgin, and resolved on

dying like a knight. He bade his servants follow him, and sell their

lives as dear as might be. Thereupon he pricked the Frieslander boldly

forward, and dashed right into the middle of the hostile squadron, who

had been expecting no such sudden onset from a single knight. The Pagans

started in astonishment, and flew asunder like light chaff when

scattered by the wind. But seeing that the enemy was only three men

strong, their courage rose, and there began an unequal battle, in which

valour was surpassed by number. The Count meanwhile kept plunging yarely

through the ranks; the point of his lance gleamed death and destruction

to the Infidel; and when it found its man, he flew inevitably from his

saddle. Their Captain himself, who ran at him with grim fury, his manly

arm laid low, and with his victorious spear transfixed him writhing in

the dust, as St. George of England did the Dragon. The mettled Kurt went

on with no less briskness; though availing little for attack, he was a

master in the science of dispatching, and sent all to pot who did not

make resistance; as a modern critic butchers the defenceless rabble of

the lame and halt, who venture with such courage in our days into the

literary tilt-yard: and if now and then some fainting invalid, with

furious aim, like an exasperated Reviewer-hunter, did hurl a stone at

him with enfeebled fist, he heeded it little; for he knew well that his

basnet and iron jack would turn a moderate thump. The groom, too, did

his best to make clear ground about him, and kept his master's back

unharmed. But as nine gad-flies will beat the strongest horse; four

Caffre bulls an African lion; and, by the common tale, one troop of mice

an archbishop, as the _Maeusethurm_, or Mouse-tower, on the Rhine, by

Huebner's account, gives open testimony; so the Count of Gleichen, after

doing knightly battle, was at length overpowered by the number of his

enemies. His arm grew weary, his lance was shivered into splinters, his

sword became blunt, and his Friesland horse at last staggered down upon

the gory battle-field. The Knight's fall was the watch-word of victory;

a hundred valiant arms stormed in on him to wrench away his sword, and

his hand had no longer any strength for resistance. As the mettled Kurt

observed the Knight come down, his own courage sank also, and along with

it the pole-axe, wherewith he had so magnanimously hammered in the

Saracenic skulls. He surrendered at discretion, and pressingly entreated

quarter. The groom stood in blank rumination; bore himself enduringly;

and awaited with oxlike equanimity the stroke of some mace upon his

basnet, which should crush him to the ground.

But the Saracens were less inhuman victors than the conquered could have

expected; they disarmed their three prisoners of war, and did them no

bodily harm whatever. This mild usage took its rise not in any movement

of philanthropy, but in mere spy's-mercy: from a dead enemy there is

nothing to be learnt, and the special object of this roaming troop had

been to get correct intelligence about the state of matters in the

Christian host at Ptolemais. The captives, being questioned and heard,

were next, according to the Asiatic fashion, furnished with

slave-fetters; and as a ship was just then lying ready to set sail for

Alexandria, the Bey of Asdod sent them off with it as a present to the

Sultan of Egypt, to confirm at Court their description of the Christian

resources and position. The rumour of the bold Frank's valour had

arrived before him at the gates of Grand Cairo; and so pugnacious a

prisoner might, on entering the hostile metropolis, have merited as

pompous a reception as the Twelfth of April saw bestowed upon the Comte

de Grasse in London, where the merry capital emulously strove to let the

conquered sea-hero feel the honour which their victory had done him: but

Moslem self-conceit allows no justice to foreign merit. Count Ernst, in

the garb of a felon, loaded with heavy chains, was quietly locked into

the Grated Tower, where the Sultan's slaves were wont to be kept.

Here, in long painful nights, and mournful solitary days, he had time

and leisure to survey the grim stony aspect of his future life; and it

required as much steadfastness and courage to bear up under these

contemplations, as to tilt it on the battle-field among a wandering

horde of Arabs. The image of his former domestic happiness kept hovering

before his eyes; he thought of his gentle wife, and the tender shoots of

their chaste love. Ah! how he cursed the miserable feud of Mother-church

with the Gog and Magog of the East, which had robbed him of his fair lot

in existence, and fettered him in slave-shackles never to be loosed! In

such moments he was ready to despair altogether; and his piety had

well-nigh made shipwreck on this rock of offence.

In the days of Count Ernst there was current, among anecdotic persons, a

wondrous story of Duke Henry the Lion, which at that period, as a thing

that had occurred within the memory of man, found great credence in the

German Empire. The Duke, so runs the tale, while proceeding over sea to

the Holy Land, was, in a tempest, cast away upon a desert part of the

African coast; where, escaping alone from shipwreck, he found shelter

and succour in the den of a hospitable Lion. This kindness in the savage

owner of the cave had its origin not in the heart, but in the left

hind-paw; while hunting in the Libyan wilderness, he had run a thorn

into his foot, which so tormented him, that he could hardly move, and

had entirely forgotten his natural voracity. The acquaintance being

formed, and mutual confidence established between the parties, the Duke

assumed the office of chirurgeon to the royal beast, and laboriously

picked out the thorn from his foot. The patient rapidly recovered, and,

mindful of the service, entertained his lodger with his best from the

produce of his plunder; and, though a Lion, was as friendly and

officious towards him as a lap-dog.

The Duke, however, soon grew weary of the cold collations of his

four-footed landlord, and began to long for the flesh-pots of his own

far-distant kitchen; for in readying the game handed in to him, he by no

means rivalled his Brunswick cook. Then the home-sickness came upon him

like a heavy load; and seeing no possibility of ever getting back to his

paternal heritage, the thought of this so grieved his soul, that he

wasted visibly, and pined like a wounded hart. Thereupon the Tempter,

with his wonted impudence in desert places, came before him, in the

figure of a little swart wrinkled manikin, whom the Duke at first sight

took for an ourang-outang; but it was the Devil himself, Satan in proper

person, and he grinned, and said: "Duke Henry, what ails thee? If thou

trust to me, I will put an end to all thy sorrow, and take thee home to

thy wife to sup with her this night in the Castle of Brunswick; for a

lordly supper is making ready there, seeing she is about to wed another

man, having lost hope of thy life."

This despatch came rolling like a thunder-clap into the Duke's ear, and

cut him through the heart like a sharp two-edged sword. Rage burnt in

his eyes like flames of fire, and desperation uproared in his breast. If

Heaven will not help me in this crisis, thought he, then let Hell! It

was one of those entangling situations which the Arch-crimp, with his

consummate skill in psychological science, can employ so dextrously when

the enlisting of a soul that he has cast an eye on is to prosper in his

hands. The Duke, without hesitation, buckled on his golden spurs, girded

his sword about his loins, and put himself in readiness. "Quick, my good

fellow!" said he; "carry me, and this my trusty Lion, to Brunswick,

before the varlet reach my bed!"--"Well!" answered Blackbeard, "but dost

thou know the carriage-dues?"--"Ask what thou wilt!" said Duke Henry;

"it shall be given thee at thy word."--"Thy soul at sight in the other

world," replied Beelzebub.--"Done! Be it so!" cried furious jealousy,

from Henry's mouth.

Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter · 第 10 / 41 段