She then left the assembly, with the cheerful yet abashed countenance

which brides wear, when they look for the arrival of the bridegroom. At

her speech there was much wondering; and the prophetic spirit breathing

from it worked upon the general mind like a divine oracle, which the

populace blindly believe, and which thinkers alone attempt

investigating. The messengers of honour were selected, the white horse

stood in readiness, caparisoned with Asiatic pomp, as if it had been

saddled for carrying the Grand Signior to mosque. The cavalcade set

forth, attended by the concourse, and the loud huzzaing of the people;

and the white horse paced on before. But the train soon vanished from

the eyes of the spectators: and nothing could be seen but a little cloud

of dust whirling up afar off: for the spirited courser, getting to its

mettle when it reached the open air, began a furious gallop, like a

British racer, so that the squadron of deputies could hardly keep in

sight of it. Though the quick steed seemed abandoned to its own

guidance, an unseen power directed its steps, pulled its bridle, and

spurred its flanks. Fraeulein Libussa, by the magic virtues inherited

from her Elfine mother, had contrived so to instruct the courser, that

it turned neither to the right hand nor to the left from its path, but

with winged steps hastened on to its destination: and she herself, now

that all combined to the fulfilment of her wishes, awaited its returning

rider with tender longing.

The messengers had in the mean time been soundly galloped; already they

had travelled many leagues, up hill and down dale; had swum across the

Elbe and the Moldau; and as their gastric juices made them think of

dinner, they recalled to mind the strange table, at which, according to

the Fraeulein's oracle, their new Prince was to be feeding. Their glosses

and remarks on it were many. A forward knight observed to his

companions: "In my poor view of it, our gracious lady has it in her eye

to bilk us, and make April messengers of us; for who ever heard of any

man in Bohemia that ate his victuals off an iron table? What use is it?

our sharp galloping will bring us nothing but mockery and scorn."

Another, of a more penetrating turn, imagined that the iron table might

be allegorical; that they should perhaps fall in with some

knight-errant, who, after the manner of the wandering brotherhood, had

sat down beneath a tree, and spread out his frugal dinner on his shield.

A third said, jesting: "I fear our way will lead us down to the workshop

of the Cyclops; and we shall find the lame Vulcan, or one of his

journeymen, dining from his stithy, and must bring _him_ to our Venus."

Amid such conversation, they observed their guiding quadruped, which had

got a long start of them, turn across a new-ploughed field, and, to

their wonder, halt beside the ploughman. They dashed rapidly forward,

and found a peasant sitting on an upturned plough, and eating his black

bread from the iron ploughshare, which he was using as a table, under

the shadow of a fresh pear-tree. He seemed to like the stately horse; he

patted it, offered it a bit of bread, and it eat from his hand. The

Embassy, of course, was much surprised at this phenomenon; nevertheless,

no member of it doubted but that they had found their man. They

approached him reverently, and the eldest among them opened his lips,

and said: "The Duchess of Bohemia has sent us hither, and bids us

signify to thee the will and purpose of the gods, that thou change thy

plough with the throne of this kingdom, and thy goad with its sceptre.

She selects thee for her husband, to rule with her over the Bohemians."

The young peasant thought they meant to banter him; a thing little to

his taste, especially as he supposed that they had guessed his

love-secret, and were now come to mock his weakness. Therefore he

answered somewhat stoutly, to meet mockery with mockery: "But is your

dukedom worth this plough? If the prince cannot eat with better relish,

drink more joyously, or sleep more soundly than the peasant, then in

sooth it is not worth while to change this kindly furrow-field with the

Bohemian kingdom, or this smooth ox-goad with its sceptre. For, tell me,

Are not three grains of salt as good for seasoning my morsel as three

bushels?"

Then one of the Twelve answered: "The purblind mole digs underground for

worms to feed upon; for he has no eyes which can endure the daylight,

and no feet which are formed for running like the nimble roe; the scaly

crab creeps to and fro in the mud of lakes and marshes, delights to

dwell under tree-roots and shrubs by the banks of rivers, for he wants

the fins for swimming; and the barn-door cock, cooped up within his

hen-fence, risks no flight over the low wall, for he is too timorous to

trust in his wings, like the high-soaring bird of prey. Have eyes for

seeing, feet for going, fins for swimming, and pinions for flight been

allotted thee, thou wilt not grub like a mole underground; nor hide

thyself like a dull shell-fish among mud; nor, like the king of the

poultry, be content with crowing from the barn-door: but come forward

into day; run, swim, or fly into the clouds, as Nature may have

furnished thee with gifts. For it suffices not the active man to

continue what he is; but he strives to become what he may be. Therefore,

do thou try being what the gods have called thee to; then wilt thou

judge rightly whether the Bohemian kingdom is worth an acre of corn-land

in barter, yea or not."

This earnest oration of the Deputy, in whose face no jesting feature was

to be discerned; and still more the insignia of royalty, the purple

robe, the sceptre and the golden sword, which the ambassadors brought

forward as a reference and certificate of their mission's authenticity,

at last overcame the mistrust of the doubting ploughman. All at once,

light rose on his soul; a rapturous thought awoke in him, that Libussa

had discovered the feelings of his heart; had, by her skill in seeing

what was secret, recognised his faithfulness and constancy: and was

about to recompense him, so as he had never ventured even in dreams to

hope. The gift of prophecy predicted to him by her oracle, then came

into his mind; and he thought that now or never it must be fulfilled.

Instantly he grasped his hazel staff; stuck it deep into the ploughed

land; heaped loose mould about it, as you plant a tree; and, lo,

immediately the staff got buds, and shot forth sprouts and boughs with

leaves and flowers. Two of the green twigs withered, and their dry

leaves became the sport of the wind; but the third grew up the more

luxuriantly, and its fruits ripened. Then came the spirit of prophecy

upon the rapt ploughman; he opened his mouth, and said: "Ye messengers

of the Princess Libussa and of the Bohemian people, hear the words of

Primislaus the son of Mnatha, the stout-hearted Knight, for whom, blown

upon by the spirit of prophecy, the mists of the Future part asunder.

The man who guided the ploughshare, ye have called to seize the handles

of your princedom, before his day's work was ended. O that the glebe had

been broken by the furrow, to the boundary--stone; so had Bohemia

remained an independent kingdom to the utmost ages! But since ye have

disturbed the labour of the plougher too early, the limits of your

country will become the heritage of your neighbour, and your distant

posterity will be joined to him in unchangeable union. The three twigs

of the budding Staff are three sons which your Princess shall bear me:

two of them, as unripe shoots, shall speedily wither away; but the third

shall inherit the throne, and by him shall the fruit of late

grandchildren be matured, till the Eagle soar over your mountains and

nestle in the land; yet soon fly thence, and return as to his own

possession. And then, when the Son of the Gods arises,[15] who is his

plougher's friend, and smites the slave-fetters from his limbs, then

mark it, Posterity, for thou shalt bless thy destiny! For when he has

trodden under his feet the Dragon of Superstition, he will stretch out

his arm against the waxing moon, to pluck it from the firmament, that he

may himself illuminate the world as a benignant star."

[15] Emperor Joseph II.

The venerable deputation stood in silent wonder, gazing at the prophetic

man, like dumb idols: it was as if a god were speaking by his lips. He

himself turned away from them to the two white steers, the associates of

his toilsome labour; he unyoked and let them go in freedom from their

farm-service; at which they began frisking joyfully upon the grassy lea,

but at the same time visibly decreased in bulk; like thin vapour melted

into air, and vanished out of sight. Then Primislaus doffed his peasant

wooden shoes, and proceeded to the brook to clean himself. The precious

robes were laid upon him; he begirt himself with the sword, and had the

golden spurs put on him like a knight; then stoutly sprang upon the

white horse, which bore him peaceably along. Being now about to quit his

still asylum, he commanded the ambassadors to bring his wooden shoes

after him, and keep them carefully, as a token that the humblest among

the people had once been exalted to the highest dignity in Bohemia; and

as a memorial for his posterity to bear their elevation meekly, and,

mindful of their origin, to respect and defend the peasantry, from which

themselves had sprung. Hence came the ancient practice of exhibiting a

pair of wooden shoes before the Kings of Bohemia on their coronation; a

custom held in observance till the male line of Primislaus became

extinct.

The planted hazel rod bore fruit and grew; striking roots out on every

side, and sending forth new shoots, till at last the whole field was

changed into a hazel copse; a circumstance of great advantage to the

neighbouring township, which included it within their bounds; for, in

memory of this miraculous plantation, they obtained a grant from the

Bohemian Kings, exempting them from ever paying any public contribution

in the land, except a pint of hazel nuts; which royal privilege their

late descendants, as the story runs, are enjoying at this day.[16]

[16] AEneas Sylvius affirms that he saw, with his own eyes, a

renewal of this charter from Charles IV. _Vidi inter privilegia

regni literas Caroli Quarti, Romanorum Imperatoris, divi Sigumundi

patris in quibus (villae illius incolae) libertate donantur; nec plus

tributi pendere jubentur, quam nucum illius arboris exiguam

mensuram._

Though the white courser, which was now proudly carrying the bridegroom

to his mistress, seemed to outrun the winds, Primislaus did not fail now

and then to let him feel the golden spurs, to push him on still faster.

The quick gallop seemed to him a tortoise-pace, so keen was his desire

to have the fair Libussa, whose form, after seven years, was still so

new and lovely in his soul, once more before his eyes; and this not

merely as a show, like some bright peculiar anemone in the variegated

bed of a flower-garden, but for the blissful appropriation of victorious

love. He thought only of the myrtle-crown, which, in the lover's

valuation, far outshines the crown of sovereignty; and had he balanced

love and rank against each other, the Bohemian throne without Libussa

would have darted up, like a clipped ducat in the scales of the

money-changer.

The sun was verging to decline, when the new Prince, with his escort,

entered Vizegrad. Fraeulein Libussa was in her garden, where she had just

plucked a basket of ripe plums, when her future husband's arrival was

announced to her. She went forth modestly, with all her maidens, to meet

him; received him as a bridegroom conducted to her by the gods, veiling

the election of her heart under a show of submission to the will of

Higher Powers. The eyes of the Court were eagerly directed to the

stranger; in whom, however, nothing could be seen but a fair handsome

man. In respect of outward form, there were several courtiers who, in

thought, did not hesitate to measure with him; and could not understand

why the gods should have disdained the anti-chamber, and not selected

from it some accomplished and ruddy lord, rather than the sunburnt

ploughman, to assist the Princess in her government. Especially in

Wladomir and Mizisla, it was observable that their pretensions were

reluctantly withdrawn. It behoved the Fraeulein then to vindicate the

work of the gods; and show that Squire Primislaus had been indemnified

for the defect of splendid birth, by a fair equivalent in sterling

common sense and depth of judgment. She had caused a royal banquet to be

prepared, no whit inferior to the feast with which the hospitable Dido

entertained her pious guest AEneas. The cup of welcome passed diligently

round, the presents of the Princess had excited cheerfulness and

good-humour, and a part of the night had already vanished amid jests and

pleasant pastime, when Libussa set on foot a game at riddles; and, as

the discovery of hidden things was her proper trade, she did not fail to

solve, with satisfactory decision, all the riddles that were introduced.

When her own turn came to propose one, she called Prince Wladomir,

Mizisla and Primislaus to her, and said: "Fair sirs, it is now for you

to read a riddle, which I shall submit to you, that it may be seen who

among you is the wisest and of keenest judgment. I intended, for you

three, a present of this basket of plums, which I plucked in my garden.

One of you shall have the half, and one over; the next shall have the

half of what remains, and one over; the third shall again have the half,

and three over. Now, if so be that the basket is then emptied, tell me,

How many plums are in it now?"

The headlong Ritter Mizisla took the measure of the fruit with his eye,

not the sense of the riddle with his understanding, and said: "What can

be decided with the sword I might undertake to decide; but thy riddles,

gracious Princess, are, I fear, too hard for me. Yet at thy request I

will risk an arrow at the bull's-eye, let it hit or miss: I suppose

there is a matter of some three score plums in the basket."

"Thou hast missed, dear Knight," said Fraeulein Libussa. "Were there as

many again, half as many, and a third part as many as the basket has in

it, and five over, there would then be as many above three score as

there are now below it."

Prince Wladomir computed as laboriously and anxiously, as if the post of

Comptroller-General of Finances had depended on a right solution; and at

last brought out the net product five-and-forty. The Fraeulein then said:

"Were there a third, and a half, and a sixth as many again of them, the

number would exceed forty-five as much as it now falls short of it."

Though, in our days, any man endowed with the arithmetical faculty of a

tapster, might have solved this problem without difficulty, yet, for an

untaught computant, the gift of divination was essential, if he meant to

get out of the affair with honour, and not stick in the middle of it

with disgrace. As the wise Primislaus was happily provided with this

gift, it cost him neither art nor exertion to find the answer.

"Familiar companion of the heavenly Powers," said he, "whoso undertakes

to pierce thy high celestial meaning, undertakes to soar after the eagle

when he hides himself in the clouds. Yet I will pursue thy hidden

flight, as far as the eye, to which thou hast given its light, will

reach. I judge that of the plums which thou hast laid in the basket,

there are thirty in number, not one fewer, and none more."

The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the

glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light

dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one

over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained. Of these she

gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the

basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and

the basket was empty. The whole Court was lost in wonder at the fair

Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to

enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand,

to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment. The

empty basket she conferred upon the two Knights, who had failed in

soliciting her love, to remind them that, their suit was voided. Hence

comes it, that when a wooer is rejected, people say, _His love has given

him the basket_, even to the present day.

So soon as all was ready for the nuptials and coronation, both these

ceremonies were transacted with becoming pomp. Thus the Bohemian people

had obtained a Duke, and the fair Libussa had obtained a husband, each

according to the wish of their hearts; and what was somewhat wonderful,

by virtue of Chicane, an agent who has not the character of being too

beneficent or prosperous. And if either of the parties had been

overreached in any measure, it at least was not the fair Libussa.

Bohemia had a Duke in name, but the administration now, as formerly,

continued in the female hand. Primislaus was the proper pattern of a

tractable obedient husband, and contested with his Duchess neither the

direction of her house nor of her empire. His sentiments and wishes

sympathised with hers, as perfectly as two accordant strings, of which

when the one is struck, the other voluntarily trembles to the self-same

note. Nor was Libussa like those haughty overbearing dames, who would

pass for great matches; and having, as they think, made the fortune of

some hapless wight, continually remind him of his wooden shoes: but she

resembled the renowned Palmyran Queen; and ruled, as Zenobia did her

kindly Odenatus, by superiority of mental talent.

The happy couple lived in the enjoyment of unchangeable love; according

to the fashion of those times, when the instinct which united hearts was

as firm and durable, as the mortar and cement with which they built

their indestructible strongholds. Duke Primislaus soon became one of the

most accomplished and valiant knights of his time, and the Bohemian

Court the most splendid in Germany. By degrees, many knights and nobles,

and multitudes of people from all quarters of the empire, drew to it; so

that Vizegrad became too narrow for its inhabitants; and, in

consequence, Libussa called her officers before her, and commanded them

to found a city, on the spot where they should find a man at noontide

making the wisest use of his teeth. They set forth, and at the time

appointed found a man engaged in sawing a block of wood. They judged

that this industrious character was turning his saw-teeth, at noontide,

to a far better use than the parasite does his jaw-teeth by the table of

the great; and doubted not but they had found the spot, intended by the

Princess for the site of their town. They marked out a space upon the

green with the ploughshare, for the circuit of the city walls. On asking

the workman what he meant to make of his sawed timber, he replied,

"Prah," which in the Bohemian language signifies a door-threshold. So

Libussa called her new city Praha, that is Prague, the well-known

capital upon the Moldau. In process of time, Primislaus's predictions

were punctually fulfilled. His spouse became the mother of three

Princes; two died in youth, but the third grew to manhood, and from him

went forth a glorious royal line, which flourished for long centuries on

the Bohemian throne.

MELECHSALA.

Father Gregory, the ninth of the name who sat upon St. Peter's chair,

had once, in a sleepless night, an inspiration from the spirit, not of

prophecy, but of political chicane, to clip the wings of the German

Eagle, lest it rose above the head of his own haughty Rome. No sooner

had the first sunbeam enlightened the venerable Vatican, than his

Holiness summoned his attendant chamberlain, and ordered him to call a

meeting of the Sacred College; where Father Gregory, in his pontifical

apparel, celebrated high mass, and after its conclusion moved a new

Crusade; to which all his cardinals, readily surmising the wise objects

of this armament for God's glory and the common weal of Christendom,

gave prompt and cordial assent.

Thereupon, a cunning Nuncio started instantly for Naples, where the

Emperor Frederick of Swabia had his Court; and took with him in his

travelling-bag two boxes, one of which was filled with the sweet honey

of persuasion; the other with tinder, steel and flint, to light the fire

of excommunication, should the mutinous son of the Church hesitate to

pay the Holy Father due obedience. On arriving at Court, the Legate

opened his sweet box, and copiously gave out its smooth confectionery.

But the Emperor Frederick was a man delicate in palate; he soon smacked

the taste of the physic hidden in this sweetness, and he knew too well

its effects on the alimentary canal; so he turned away from the

treacherous mess, and declined having any more of it. Then the Legate

opened his other box, and made it spit some sparks, which singed the

Imperial beard, and stung the skin like nettles; whereby the Emperor

discovered that the Holy Father's finger might, ere long, be heavier on

him than the Legate's loins; therefore plied himself to the purpose,

engaged to lead the armies of the Lord against the Unbelievers in the

East, and appointed his Princes to assemble for an expedition to the

Holy Land. The Princes communicated the Imperial order to the Counts,

the Counts summoned out their vassals, the Knights and Nobles; the

Knights equipped their Squires and Horsemen; all mounted, and collected,

each under his proper banner.

Except the night of St. Bartholomew, no night has ever caused such

sorrow and tribulation in the world, as this, which God's Vicegerent

upon Earth had employed in watching to produce a ruinous Crusade. Ah,

how many warm tears flowed, as knight and squire pricked off, and

blessed their dears! A glorious race of German heroes never saw the

light, because of this departure; but languished in embryo, as the germs

of plants in the Syrian desert, when the hot Sirocco has passed over

them. The ties of a thousand happy marriages were violently torn

asunder; ten thousand brides in sorrow hung their garlands, like the

daughters of Jerusalem, upon the Babylonian willow-trees, and sat and

wept; and a hundred thousand lovely maidens grew up for the bridegroom

in vain, and blossomed like a rose-bed in a solitary cloister garden,

for there was no hand to pluck them, and they withered away unenjoyed.

Among the sighing spouses, whom this sleepless night of his Holiness

deprived of their husbands, were St. Elizabeth, the Landgraf of

Thuringia's lady, and Ottilia, Countess of Gleichen; a wife not

standing, it is true, in the odour of sanctity, yet in respect of

personal endowments, and virtuous conduct, inferior to none of her

contemporaries.

Landgraf Ludwig, a trusty feudatory of the Emperor, had issued general

orders for his vassals to collect, and attend him to the camp. But most

of them sought pretexts for politely declining this honour. One was

tormented by the gout, another by the stone; one had got his horses

foundered, another's armoury had been destroyed by fire. Count Ernst of

Gleichen, however, with a little troop of stout retainers, who were free

and unencumbered, and took pleasure in the prospect of distant

adventures, equipped their squires and followers, obeyed the orders of

the Landgraf, and led their people to the place of rendezvous. The Count

had been wedded for two years; and in this period his lovely consort had

presented him with two children, a little master and a little miss,

which, according to the custom of those stalwart ages, had been born

without the aid of science, fair and softly as the dew from the

Twilight. A third pledge, which she carried under her heart, was, by

virtue of the Pope's insomnolency, destined, when it saw the light, to

forego the embraces of its father. Although Count Ernst put on the

rugged aspect of a man, Nature maintained her rights in him, and he

could not hide his strong feelings of tenderness, when at parting he

quitted the embraces of his weeping spouse. As in dumb sorrow he was

leaving her, she turned hastily to the cradle of her children; plucked

out of it her sleeping boy; pressed it softly to her breast, and held it

with tearful eyes to the father, to imprint a parting kiss on its

unconscious cheek. With her little girl she did the same. This gave the

Count a sharp twinge about the heart: his lips began to quiver, his

mouth visibly increased in breadth; and sobbing aloud, he pressed the

infants to his steel cuirass, under which there beat a very soft and

feeling heart; kissed them from their sleep, and recommended them,

together with their much loved mother, to the keeping of God and all the

Saints. As he winded down along the castle road with his harnessed troop

from the high fortress of Gleichen, she looked after him with desolate

sadness, till his banner, upon which she herself had wrought the

Red-cross with fine purple silk, no longer floated in her vision.

Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter · 第 9 / 41 段