AMBROSE TO HORONTIANUS.

Sidenote: 2 Cor. iv. 18.

1. YOU have done well to mark the prophet’s distinction between the

Creator and His works, or rather, God’s own distinction; for Moses

wrote not of himself, but by inspiration and revelation, particularly

in what relates to the formation of the world. For the One being

impassible, the other liable to suffering, he has referred that which

was impassible to God the Creator, but the passible part, without life

or motion of its own, but receiving life and motion and form from its

Creator, he has assigned to the world; and as this world, after its

creation, ought not to be left without a ruler, or unprotected by any

father, he therefore plainly describes the invisible God as the Ruler

and Governor of this visible world. _For the things which are seen are

temporal, but the things which are not seen are eternal._

Sidenote: Ps. cxlviii. 5.

Sidenote: Ps. civ. 24.

2. He therefore states the creation of the world to have taken place

in six days, not that God required time to form it in, for He can do in

a moment what He wills, for _He spake the word, and they were created_,

but because things which are made, need some certain order, and order

requires both time and number. And especially for the purpose of giving

us a model for our works has He observed a certain number of days and

certain seasons; for we also require time wherein to do aught perfectly,

so as not to be precipitate in our counsels and works; nor to neglect

their proper order. For when we read that God, as Scripture tells us,

has _made all things in wisdom_, and by a certain counsel disposition

and order, it is agreeable to reason that He should first have made the

heavens which are the most beautiful; it is fitting also that we should

first raise our eyes thither and conceive that it behoves us to aim at

♦arriving thither, and that we should consider that it is to be

preferred to all earthly habitations.

Sidenote: Gen. ii. 2.

Sidenote: Is. xi. 2.

3. Wherefore in six days He created the world, on the seventh day

He rested from His works. The number seven is good, and we treat it

not according to the manner of Pythagoras and other philosophers, but

according to the form and divisions of spiritual grace, for the prophet

Isaiah has set forth the seven principal virtues of the Holy Spirit.

This sacred seven, like the venerable Trinity of the Father Son and

Holy Ghost, knows neither time nor order, and is the origin of number,

not bound by any of its laws. Wherefore as the heaven the earth and the

sea were formed in honour of the eternal Trinity, and also the sun moon

and stars, so in like manner we observe that it is according to this

sevenfold circle of spiritual virtues, and this swiftly revolving orbit

of Divine operation, that a certain sevenfold ministry of planets,

whereby this world is illuminated, has been created. And their service

is said to agree with the number of these stars, which are fixed, or,

as they are called in Greek, ἀπλανεῖς[219]. The North has likewise

received its Latin name (Septemtrio) from being irradiated by seven

stars, upon the brightness of which as their guide pilots are said

specially to fix their gaze.

4. And this peculiar property has come down from heaven to earth; for

not to speak of the sevenfold fashion of the head, in the two eyes,

the two ears and nostrils, and the mouth whereby we enjoy the taste of

great sweetness, how wonderful is it that in the seventh month most men

are conceived, and he that is afterwards born receives at that time the

commencement of his vital course. But in the eighth month we perceive

that by a natural law the season of bringing forth is suspended, and if

some fatal compulsion has opened the barriers of the womb, the danger

both of the mother and her offspring is nigh at hand.

5. But he who is born on the seventh day, although he be born well, is

born to labour, but he who on the eighth day, obtains the mysteries of

regeneration, is consecrated by grace, and called to the inheritance of

the celestial kingdom. Great in the virtues of the Spirit is the grace

of the holy number seven, but the same grace answers to the number

seven, and consecrates the number eight. In the first we have the name,

but in the latter the fruit, and therefore the grace of the Spirit,

conferred on the eighth day, restored to Paradise those whom their own

fault had banished.

Sidenote: Eccles. xi. 2.

Sidenote: Ps. cxviii. 24.

Sidenote: Mal. iv. 2.

6. The Old Testament too knew this number eight which in Latin we call

the Octave, for the preacher says, _give a portion to seven and also to

eight_. The number seven belongs to the Old Testament, the number eight

to the New, for then Christ rose, and the day of new salvation shone

upon all. This is the day whereof the Prophet says, _This is the day

which the Lord hath made, let us rejoice and be glad in it_: for on

that day the brightness of full and perfect circumcision was infused

into the hearts of men. On this account the Old Testament also gave a

part to eight in the solemnity of circumcision. But this still lay in

darkness: then came _the Sun of righteousness_, and by the consummation

of His passion revealed His rays of light; these He unfolded to all,

and opened the brightness of eternal life.

Sidenote: Hosea iii. 2.

7. These then are that seven and eight whereof Hosea says that by that

number he purchased to himself, and acquired the fulness of faith, for

thus it is written, _So I bought her to me for fifteen pieces of silver,

and for an homer of barley, and an half homer of barley, and a measure

of wine_[220]. But in the former verses God had commanded him to hire

to himself an harlot, and it is manifest that he did so, in that he

has mentioned the price of her hiring. Now the fifteen pieces of silver

are made up of the numbers seven and eight, wherefore they represent

these numbers. And by the price of the two Testaments, that is, of

perfect faith, the prophecy hath received the consummation of its faith

and the Church her fulness. For by the first Testament the people of

Israel were gained, by the second the heathen and Gentiles. And so by

a perfect faith the harlot is hired, seeking herself a consort either

among the Gentiles, or from the adulterous people of the Jews, who had

deserted their Lord, the Author of their virgin faith, and spread their

congregations over the breadth of the whole world.

Sidenote: S. Matt. v. 17.

Sidenote: Micah v. 5.

8. With regard to the words, _an homer of barley, and half an homer

of barley_, in the homer we have a full measure, in the half homer the

measure is but partly full; fulness in the Gospel, half-fulness in the

Law, as we read in our Lord’s own words, _I am not come to destroy the

law, but to fulfil the law_. And in another place the Lord says by the

prophet Micah, _Then shall there be peace in the land of Israel, when

the Assyrian shall come into his land; and there arose against him

seven shepherds, and eight bites[221] of men_. For the faithful people

will then enjoy perfect peace and be freed from all temptations and

vanities, when peace and grace shall have shut out the vanity of this

world from our hearts, the peace, that is, of the Old, the grace of the

New Testament.

Sidenote: Rom. x. 10.

Sidenote: Isa. xxv. 8.

Sidenote: 1 Cor. xv. 54, 55.

9. The _seven shepherds_ are the precepts of the law, whereby the flock

not yet endued with reason are led through the wilderness by the rod

of Moses, and governed. The _eight bites of man_ are the commandments

of the Gospel, and the words of the Lord’s mouth. _For with the heart

man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made

unto salvation._ Those _bites_ are good whereby we have tasted the gift

of eternal life, and in the Body of Christ have received the remission

of sins. In the Old Testament the bite of death is bitter, wherefore

it is said, _Prevailing death has devoured_[222]. In the New Testament

sweet is the taste of life, which has swallowed up death, wherefore the

Apostle says, _Death is swallowed up in victory. O death, where is thy

sting, O grave, where is thy victory?_

Sidenote: Heb. iv. 4.

Sidenote: Ib. 3.

Sidenote: Ps. xcv. 8.

Sidenote: Heb. xiii. 8.

Sidenote: S. Luke xxiii. 43.

10. Moreover, to use the testimony of the Apostles, when God made man,

_He rested from all His works on the seventh day_. But when the Jews

wilfully disobeyed the commands of their God, the Lord said, _If they

shall enter into My rest_. And therefore the Lord appointed another

day, whereof He says, _To-day if ye will hear My voice_. For in general

Scripture speaks of two days, yesterday and to-day, of which it is said,

_Jesus Christ the same, yesterday to-day and for ever_. On the first

day the promise is made, on the second it is fulfilled. But since on

the former day neither Moses nor Joshua brought the people into their

rest, Christ, to Whom the Father said, _This day have I begotten Thee_,

has brought them in to-day, for by His Resurrection Jesus has obtained

peace for His people. The Lord Jesus is our rest; Who says, _To-day

shalt thou be with Me in Paradise_. For rest is in heaven, not on earth.

Sidenote: Rev. xxii. 16.

11. Why then need I watch the rising and setting of the stars, at

whose rising the fallows should be ploughed up and pierced by the hard

plough-shares, and at whose setting the fruitful crop should be cut

down by the sickle? One star suffices for me in the place of all others,

_the bright and morning Star_, at Whose rising was sown the seed not of

corn but of martyrs; when Rachel wept for her children, and offered in

the stead of Christ her children washed in her own tears. The setting

of this Star raised from the tomb not the senseless relics of the

funeral pile, but the triumphant bands of the re-animated dead.

12. Let then this number seven be observed by us, seeing that the

life of man passes through seven stages to old age, as Hippocrates the

teacher of medicine has explained in his writings. The first age is

infancy, the second boyhood, the third youth, the fourth adult age, the

fifth manhood, the sixth fulness of years, the seventh old age. Thus we

have the infant, the boy, the youth, the young man, the man, the elder,

the aged.

13. Solon however made ten periods of life, each of seven years;

so that the first period, or infancy, should extend to the growth

of the teeth, to chew its food, and utter articulate words so as to

seem intelligible; boyhood again extends to the time of puberty and

of carnal temptation; youth to the growth of the beard; adult age

lasts until virtue has attained its perfection; the fifth is the

age of manhood, fitted, during its whole course, for marriage; the

sixth belongs also to manhood, in that it is adapted to the combat of

prudence, and is strenuous in action; the seventh and eighth period

also exhibit man ripe in years, ♦vigorous in faculties, and his

discourse endowed with a grace of utterance not unpleasing; the ninth

period has still some strength remaining, and ♦in speech and wisdom are

of a chastened kind; the tenth period fills up the measure, and he who

has strength to reach it, will after a full period of years knock late

at the gate of death.

Sidenote: Eph. iv. 18.

14. Thus Hippocrates and Solon recognized either seven ages, or

periods of age consisting of seven years. In this then let the number

seven prevail; but the octave introduces one uninterrupted period

during which we grow up into a perfect man, in the knowledge of God,

in the fulness of faith, wherein the measure of a legitimate period of

life is completed.

15. In our inward parts also the virtue of the seventh number is

manifested; for it is said that we have within us seven organs,

the stomach, heart, lungs, spleen, liver, and the two kidneys, and

outwardly seven also, the head, the hinder parts, the belly, two hands

and two feet.

Sidenote: Phil. i. 21.

Sidenote: Gal. ii. 20.

Sidenote: 1 S. John ii. 18.

Sidenote: 2 Cor. v. 15.

16. Very excellent are these members, but subject to pain. Who then can

doubt that the office of the Octave, which has renewed the whole man,

so as not to be susceptible of pain, is more exalted? Wherefore the

seventh age of the world being completed, the grace of the Octave has

shone upon us, that grace which has made man to be no longer of this

world, but above the world. But now we live not according to our own

life but to that of Christ. For to us _to live is Christ, and to die is

gain, and the life which I now live in the flesh I live by the faith

of the Son of God_. So says the Apostle, whence we gather that the day

of the world is come to a close. Again, at the last hour the Lord Jesus

came, and died for us, _and we are all dead in Him, that we may live

to God_. It is not then our former selves that now live, _but Christ

liveth in us_.

Sidenote: Jer. xxxi. 31, 32;

Heb. viii. 8, 9.

Sidenote: Ib. 9.

17. The number seven is passed away, the octave is arrived. Yesterday

is gone, to-day is come, that promised day wherein we are admonished

to hear and follow the word of God. That day of the Old Testament

is passed away, that new day is come, wherein the New Testament is

perfected, whereof it is said, _Behold, the days come, saith the Lord,

when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the

house of Judah; not according to the covenant that I made with their

fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the

land of Egypt_. He adds too the reason why the Testament was changed,

_Because they continued not in My covenant, and I regarded them not,

saith the Lord_.

Sidenote: Heb. iv. 14.

Sidenote: Ib. vii. 16.

Sidenote: Ib. 17.

Ps. cx. 4.

18. The priests of the Law, the tribunals of the Law have passed away;

let us draw nigh to _our new High Priest, to the throne of grace_, to

the guest of our souls, to the Priest, _Who is not made after the law

of the carnal commandment, but_ elected _after the power of an endless

life_[223]. For _He took not this honour to himself_, but was chosen by

the Father, as the Father Himself saith, _Thou art a Priest for ever,

after the order of Melchisedech_. Other priests offered for themselves

and for their people; this Man, not having sin, that He should offer

for Himself, offered Himself for the whole world, and by His own blood

entered into the Sanctuary.

Sidenote: Heb. x. 7.

19. He then is the new Priest and the new Victim, not of the law but

above the law, the universal Mediator, the Light of the world, Who said,

_Lo I come_, and came. To Him then let us draw near in the fulness of

faith, adoring and beseeching and hoping in Him, Whom with our eyes

we see not, but Whom we embrace with our hearts, to Whom be glory and

honour for ever. Farewell, my son; love me, for I love you.

LETTER XLV.

A.D. 385.

S. AMBROSE replies to the inquiry of Sabinus whether he had

written concerning Paradise, and what was his opinion concerning

it. Having first touched on the historical description of the

place, he proceeds to the mystical explanation of it. And having

shewn that Paradise is situate in the principal region of the

soul, he teaches what is signified by the several parts thereof,

and what men should imitate in the serpent. Lastly, having

declared the greatness of human weakness and what great love

God has shewn us from the beginning, he exhorts men to fly the

pleasures of the senses.

The Letters of S. Ambrose, Bishop of Milan · 第 95 / 340 题