AMBROSE TO HORONTIANUS.

Sidenote: Gen. i. 16.

1. YOU have intimated to me your surprise at finding in my Treatise

on the Six days of Creation, that, while you found both the Sacred

Narrative and the tenor of my discourse assigning greater gifts to man

than to any other creature in the earth, still that the land and the

waters brought forth all flying and creeping things and things in the

waters before him for whose sake they were all created: and you ask me

the reason of this, which Moses was silent about, and I did not venture

to touch upon.

2. And perhaps that spokesman of the Divine Oracles purposely kept

silence, lest he should seem to render himself the judge and counsellor

of the Divine ordinances; for to give utterance to that with which he

was inspired by the Spirit of God is one thing, to interpret the will

of God is another. I am of opinion however that we, not as speaking

in God’s Name, but as gathering up scattered principles of reason from

human usage, may be able, from the way in which God has disposed other

things for man’s use, to come to the conclusion that it was fitting for

man to be the last work of creation.

Sidenote: S. Luke xiv. 16.

Sidenote: S. Matt. xxii. 12.

3. For he who sets out a banquet, like that rich man in the Gospel,

(for we must compare Divine things with each other the better to

draw our conclusion,) prepares every thing first, kills his oxen and

fatlings, and then bids his friends to supper. The more trivial things

therefore are prepared in the first place, and then he who is worthy of

honour is invited. Hence the Lord also first provided for the food of

man all other animals, and then invited to the feast man himself, as

His friend: and truly His friend, seeing that he was partaker of the

Divine Charity and heir of His Glory. To man himself it is that He says:

_Friend, how camest thou in hither?_ So then all things that precede

are to minister to the need of the friend, and it is the friend who is

invited last.

Sidenote: Rev. ii. 10.

Sidenote: 2 Tim. iv. 7.

Sidenote: Ib. ii. 5.

4. Take another instance. What is the world but a sort of arena of

continual strife? Wherefore also in the Apocalypse the Lord says, _To

him that overcometh will I give a crown of life_; and Paul says, _I

have fought a good fight_; and in another place, _No man is crowned

except he strive lawfully_. He who institutes this combat is Almighty

God. Now he who in this world offers a combat, does he not first

provide all things which are necessary thereto, and prepare the

chaplets of victory before he summons the athletics to contend for the

prize; and all this that the conqueror may not suffer delay, but retire

from the contest crowned with his reward? Now the rewards of man are

the fruits of the earth and the lights of heaven; the former for the

use of this present life, the latter for the hope of life eternal.

Sidenote: Rom. viii. 20.

Sidenote: Dan. xii. 3.

Sidenote: 1 Cor. ix. 26.

5. As a wrestler therefore he enters the lists last of all; he raises

his eyes to heaven, he sees that even the heavenly _creation was

made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath

subjected the same in hope_. He sees that _the whole creation groaneth

in pain together, waiting for redemption_. He sees that labour awaits

us all. He raises his eyes, he sees the circlets of lights, he surveys

the orbs of the moon and stars: _For the just, who overcome, shall

be as the stars in heaven_. And he chastises his body, that it may

not be his enemy in the combat, he anoints it with the oil of mercy,

he exercises it with daily trials of virtue, he smears himself with

dust, he _runs_ to the goal of the course but _not as uncertainly_, he

aims his blows, he darts forth his arms, but not into empty space, he

strikes the adversary whom he sees not, for he has respect to Him alone

to Whom all enemies give way, even those who are invisible, in Whose

Name the powers of the air were turned aside. It is he therefore who

poises the blow, but it is Christ Who strikes, it is he who lifts up

his heel, but Christ Who directs it to the ground. Lastly, although

Paul saw not those whom he struck, he was not _as one that beateth the

air_, because by the preaching of Christ he wounded those evil spirits

which assaulted him. Rightly therefore did man, for whom a race was

prepared, enter the course last, that he might be preceded by heaven

which was to be, as it were, his reward.

Sidenote: Eph. vi. 12.

Sidenote: Gen. ix. 21.

Sidenote: 2 Cor. xi. 26.

Sidenote: Acts xvi. 22.

6. But we wrestle not only _against spiritualities of wickedness in

high places_, but also _against flesh and blood_. We wrestle with

satiety, with the very fruits of the earth, with wine, by which even

a righteous man was made drunk, and the whole people of the Jews

overthrown; we wrestle with wild animals, with the fowls of the air;

for our flesh, if pampered by these, cannot be brought to subjection;

we wrestle _with perils of the way, with perils of waters_, as Paul

says; we wrestle with rods of the wood, those rods with which the

Apostles were beaten. You see how severe are our combats. Thus the

earth is man’s trial-ground, heaven is his crown; and fitting therefore

it was that as a friend, what was to minister to his wants should

precede him, as a combatant, his reward.

Sidenote: 1 Cor. xv. 49.

Gen. i. 27.

7. Take another illustration. In all things the beginning and the

ending are most excellent. If you look upon a house, it is the

foundation and the roof which are more considerable than the other

parts, if you look upon a field it is the sowing and the harvest,

the planting and the vintage. How sweet are the grafts of trees, how

pleasant are the fruits! In the same manner also was the heaven created

first, and man last, as a kind of heavenly creature upon earth. For

although in body he is compared with the beasts, in mind he is numbered

among the inhabitants of heaven; for _as we have borne the image of

the earthy; we shall also bear the image of the heavenly_. How should

he not be heavenly, who is made after the image and likeness of God?

Sidenote: Is. lxvi. 1.

Sidenote: S. John xiv. 23.

8. Rightly therefore in the creation of the world the heaven is both

first and last, wherein is that which is beyond heaven, even the God of

heaven. And of man is rather to be understood the text, _Heaven is my

throne_, for God does not sit above the element, but in the heart of

man. Wherefore the Lord also says, _We will come unto Him, and make our

abode with Him_. Heaven therefore is the first work in the creation of

the world, and man the last.

Sidenote: Ps. cii. 25.

Sidenote: Ib. cxix. 73.

Sidenote: Ps. xix. 1.

Sidenote: S. Matt. v. 16.

Sidenote: Ib. xvi. 18.

Sidenote: Deut. xxxii. 13.

Sidenote: 1 Cor. x. 4.

9. Heaven is of the world, man above the world; for the former is a

portion of the world, the latter is an inhabitant of Paradise, and the

possession of Christ. Heaven is thought to be undecaying, yet it passes

away; man is deemed to be incorruptible, yet he puts on incorruption;

the fashion of the first perishes, the latter rises again as being

immortal; yet the hands of the Lord, according to the authority of

Scripture, formed them both. For as we read of the heavens, _And the

heavens are the work of Thy hands_; so also man says, _Thy hands have

made me and fashioned me_; and again, _The heavens declare the glory

of God_. And as the heaven is resplendent with stars, so are men bright

with the light of good works, for their works shine before their Father

Which is in heaven. The former is the firmament of heaven which is on

high, and the latter firmament is not unlike to it, whereof it is said,

_Upon this rock will I build My Church_; the one is the firmament of

the elements, the other of virtues, and the last is more excellent;

_they sucked honey out of the firm rock_, for _the Rock_ is the flesh

_of Christ_, which redeemed the heaven and the whole world.

Sidenote: 2 S. Pet. i. 4.

Sidenote: Acts xvii. 27, 28.

10. Why should I add further, carrying you, as it were, through the

whole course, that God made man _partaker of the Divine nature_, as we

read in the Epistle of Peter? Whence one says not improperly, _We also

are His offspring_, for He made us akin to Himself, and we are of a

rational nature, that we might seek for that Godhead _Which is not far

from each one of us, in Whom we live and move and have our being_.

Sidenote: Gen. i. 28.

11. Having therefore conferred on man that which is the greatest of

graces, He granted to him as to that creature who was dearest and very

nearest to Him, all the things which are in this world, that he might

want for nothing which is necessary either for life or for a good life,

some of which things were to be supplied by the abundance of earthly

plenty to minister pleasure, others again by the knowledge of heavenly

secrets, to arouse man’s mind by the love and desire of that discipline

which should enable us to reach the summit of the Divine mysteries.

Both these therefore are most excellent gifts, both to have all the

riches of the world subject to him, all flying and creeping things and

fishes, and, as being lord of the elements, the use of the sea, and

without toil or want, after the model and likeness of his adorable

Creator, to abound in all things, living in the greatest plenty, and

also to open paths for himself, and make progress, so as to ascend to

the royal abode of heaven.

12. You will easily discover that the traveller along this arduous

path is the man, who has been so fashioned in purpose of heart and

will, as to be, as far as possible, estranged from his body, as not to

enter into any fellowship with vice, nor suffer himself to be smoothed

down by the words of flatterers: one who does not, when riding on the

chariot of prosperity, despise the humble, shun sorrow, discard and

disparage the praises of the holy, nor, by desire of glory or of wealth,

grasped at too prematurely, exhaust all the ardour of hope; one whose

mind is not bowed down by sadness nor broken by injury, which is not

♦harassed by suspicion, nor excited by lust, whom the passions of

the body do not overcome, whom no desire of vanities or charms of

pleasure disquiet and disturb. Add to all this the virtues of chastity,

soberness and temperance; let him be able easily to curb the irregular

sallies of light passion, set bounds to his pleasures and desires,

clear up ambiguity by an equitable judgment, by tranquillity of mind

settle what is doubtful, and with all the strifes of the mind and body

reconciled, so to speak, preserve in a just balance the concord of the

exterior and interior man unimpaired, stilling them as they lie within

his own breast, while, should he be called to it, no evil counsellor

is able to turn him away from the crown of suffering, such a man surely

will be adopted not only as a friend but a son by the Father, that he

may obtain the riches of His glory and inheritance.

Sidenote: Rom. x. 4.

Sidenote: Ps. lxxiii. 21.

Sidenote: Ps. lxxxix. 9.

13. Rightly therefore did he come last, being, as it were, the end of

nature, formed to righteousness, and the arbiter of right among other

creatures. And, if we may employ the illustration, as among men _Christ

is the end of the Law for righteousness to every one that believeth_,

so are we as beasts in the sight of the Lord, for thus says the Prophet,

_I became as a beast before Thee_. Yet what comparison is there between

the two, when He has redeemed those who were ready to perish, and we

put them to death, He calls slaves to liberty and we inflict bondage

on the free? _But who is like God?_

14. Man however came forth the last of all created things, in form

comely, in mind lofty, to be admired by all creatures, having in him,

after the image of the eternal God, an invisible intelligence[217]

clothed in human form. This is that intelligence or power of the

soul which claims to itself, as the ruling principle, authority over

the soul and body. This it is that all other living creatures dread

although they see it not, just as we fear God Whom we see not, and fear

Him only the more because we see Him not.

Sidenote: Gen. i. 26.

Sidenote: Jer. xxiii. 24.

Sidenote: S. John i. 18.

Sidenote: Jer. xx. 9.

Sidenote: Ps. xvii. 2.

15. For, if we may presume to speak of ourselves _after His image and

likeness_, as Scripture says, in the same way as He is established in

the fulness of His Majesty, and sees all things, heaven, air, earth

and sea, embracing the universe and penetrating each part, so that

nothing escapes Him, and there is nothing which does not consist in

Him and depend on Him, and which is not full of Him, as He Himself

says, _I fill heaven and earth, saith the Lord_, so likewise the mind

of man sees all things and is not seen, but maintains its own essence

invisible. By means of discipline forethought and perception she

apprehends hidden things, dives into the secret of the deep, and those

lurking-places which are spread throughout all lands, scrutinizing the

nature of both elements, after the likeness of the great God Whom she

imitates and follows, Whose image in minute portions is represented in

each individual. She raises herself likewise into the air, and rising

above the cloudy region, soars, in zeal for knowledge and thirst for

wisdom, to the height of heaven, and resting there awhile, rapt in

wonder at the heavenly constellations and charmed with their brightness,

looks down upon the things of earth. Then she approaches also to

Hesperus and Arcturus and those other stars which although Planets

err not, and sees that they keep their course without stumbling, that

course along which, in order the better to visit all regions, they

seem to circuit and to wander. And thus with greater ardour she raises

herself to the very bosom of the Father, wherein is the Only-Begotten

Son of God Who declares the secrets of God, which in the time to come

are to be revealed face to face. But even now He discloses them partly

and in a figure to those whom He deems worthy, and at the same time

sheds forth from the Spirit and from His own countenance floods of

resplendent light, so that he who is illuminated thereby may say, _But

it was as a fire blazing in my bones and I am melted on all sides, and

cannot stay_. And David says, _Let my sentence come forth from Thy

presence!_

16. By this vigour of mind, therefore, to return to the point from

whence I have digressed, whereby she subjects to herself things

external, comprehends in her view things distant and separate from

each other, and subdues the more powerful animals, she has inspired

the rest with such reverence for herself, that they emulously obey her

as their king, and pay ready attention to her voice. Nay, although they

are irrational they still acknowledge reason, and fix within themselves

that discipline which nature has not given them. Furthermore wild

beasts, seeing man’s gentleness, grow gentle under his rule. Often have

they closed their jaws, recalled by the sound of the human voice. We

see hares caught without injury by the harmless fangs of dogs, and even

lions, if they hear man’s voice, letting their prey escape: leopards

also and bears urged on and recalled by the sound of his voice: the

horses stimulated by the applause of man, and slackening their speed

at his silence: nay, often, untouched by the lash they outstrip others

that are scourged on, so much more powerfully does the scourge of the

tongue incite them.

17. But what shall I say of the creatures’ services to man? In order to

please him the ram nourishes his fleece, and is plunged in the stream

to enhance its beauty; sheep also crop the best herbage to distend with

sweeter juice of milk their teeming udders; and, that they may offer to

man their gifts, suffer the pangs of travail; bulls groan all day under

the plough pressed down in the furrows; camels, besides the service

of bearing burthens, suffer themselves to be shorn like rams, so that

each animal contributes to man, as to a king, its service, and pays its

annual tribute. The horse, exulting in such a rider, prances proudly,

and curving his neck when his master mounts, gives his back to afford

him a seat. And if you are still at a loss why man was made last, let

the same animal teach us that this is to be deemed an honour not a

slight. For he bears one who came after him, not despising but fearing

him, and bearing him with pain to himself from place to place. In

a moment of time man reaches far distant places and traverses long

distances, transported sometimes on single horses, sometimes in

triumphal chariots[218].

Sidenote: 2 Kings ii. 11.

Sidenote: S. Matt. viii. 24;

S. Mark iv. 38.

Sidenote: 1 Cor. xv. 45, 46.

Sidenote: Ib. 47.

18. And since I have mentioned triumphal chariots it is needful that I

should add thereto the chariot of Elijah which carried him through the

air, and those of elephants, whereon man sits as conqueror, and governs

although he be last and they precede him. And thus the steersman of a

ship sits in the stern, and yet guides the whole ship. Whence I deem

it not without a purpose that we are told in the Gospel that the Lord

Jesus was asleep in the stern of the ship; and that when awakened He

commanded the wind and the sea, and laid the storm, shewing thereby

that He came last because He came as the Pilot. Wherefore the Apostle

says, _The first man Adam was made a living soul, the last Adam was

made a quickening Spirit. Howbeit that was not first which is spiritual,

but that which is natural, and afterwards that which is spiritual_; and

then he adds, _The first man is of the earth, earthy, the second man is

from heaven, heavenly_.

Sidenote: Rom. viii. 17.

19. Rightly therefore is man the last, being as it were the

consummation of the whole work, the cause of the world, for whose sake

all things were made; the habitant, as it were, of all the elements,

he lives among beasts, swims with fishes, soars above birds, converses

with Angels, dwells upon the earth, and has his warfare in heaven,

ploughs the sea, feeds upon air, tills the soil, is a voyager over the

deep, a fisher in the floods, a fowler in the air, in heaven an heir

even joint-heir with Christ. These things he does by his diligence.

Sidenote: Exod. xiv. 29.

Sidenote: S. John xxi. 7.

Sidenote: Bel and the Dragon 36.

20. Hear also things above man’s natural power. Moses walked along the

bottom of the sea, the Apostles upon the surface, Habbacuc flew without

wings, Elijah conquered upon earth, and triumphed in heaven.

Farewell, my son; love me for I also love you.

LETTER XLIV.

A.D. 389.

S. AMBROSE here first dwells on the distinction between God and

the Universe which is His work. He then speaks of the six days

of Creation, and of the mystical meaning of the numbers seven

and eight, applying various passages of Scripture in which they

occur, and bringing forward analogies from nature.

The Letters of S. Ambrose, Bishop of Milan · 第 94 / 340 题