pierre aliares: duquel au second et troiziesme livre est faicte mencion/
lesquelles sont vrayes comme appert par la coppie d’aulcunes lettres
selon l’ordre des ans en ce dernier livre recueillies.
¶ Copie d’ung chapitre d’unes lettres de dominique cretic messager de la
seigneurie de venise en portugal datee du .xxvii. jour de juing Mil
.v.c. et ung.
Chapitre .cxxiiii.
Tressouverain prince je croy que vostre seigneurie par les lettres du
magnificque ambassadeur a entendu que cestuy roy de portugal avoit
envoyé des navires a la volte d’indye lesquelles sont a present
retournees mais des .xiii. qui y allerent y en a sept perdues Et
premierement quant ilz partirent ilz allerent par la coste de la
mauritanie & de getulee par le vent de ostro jusques au chief verd
lequel anciennement s’appelloit experias ou sont isles experides
lesquelz principent la ethiope/ et de la en avant se a esté chose
incongneue aux anciens et de dela ledit chef verd commence la coste de
ethiope vers levant tant qu’elle respond par la ligne a la sicille
distante de cestedicte coste de .ix. degrés entre la ligne equinoctialle
.v. ou voirement six degrez et au meilleu de cestedicte coste est la
mine de ce roy Et depuis se descent ung chef vers ostro: qui excede le
tropicque de capricorne .ix. degrez Cestuy chef s’appelle bonne
esperance & la barbarie & ce lieu la est large sur le rivage devers nous
plus de mille .ccl. lieues Cedit chef de bonne esperance vient de
rechief a se engoulfer vers ung autre chef appellé des anciens le
promothoire de prasin lequel est de l’autre costé & jusques la les
anciens ont eu la congnoissance: et de la on va quasi aupres le levant
par la treglodotic. Treglodotic c’est ung pays ou ilz trouverent une
autre vaine [d’or]/ laquelle ilz apellerent zasfalla et ou les anciens
afferment estre plusgrande habondance d’or qu’en une aultre part De la
ilz entrent en la mer barbaricque & puis apres en celuy d’indie &
arrivent a calichut & cecy est leur voyage Lequel est de plus de .xv.
mille [milles] qui sont des lieues environ quatre mille mais en
traversant ilz s’esloignerent assez au dessus du chef de bonne esperance
vers garbin Ilz ont descouvert une terre nouvelle & l’appellent la terre
des Papegaulx: pource qu’il y en y a de la longueur de ung bras et demy
de diverses couleurs Desquelz nous en avons veu deux: Et jugent
cestedicte terre estre ferme: pource que ilz allerent par la coste plus
de cinq cens lieues sans jamais trouver fin/ la y habitent hommes nudz:
et sont bien formez En leur allee ilz perdirent quattre navires: deux en
envoyerent a la myne nouvelle: lesquelles on juge estre perdues Les sept
allerent en calichut ou ilz furent premierement bien venuz: et leur fut
donné une maison par le seigneur de calichut: et la demourerent aucunes
navires: les autres estoyent en autres lieux voisins de la: En apres
arriverent les marchans du souldam lesquelz se desdaignerent de ce que
les portugaloys estoyent allez empescher leur voyage & vouloyent
premierement charger que lesditz portugalois. Le facteur du roy de
portugal se plaignit avec le roy de calichut lequel on jugeoit qu’il
s’entendoit avec les mores et le roy dudit calichut dist audict facteur
que si iceulx mores chargeoyent espicerie qu’il les leur ostast: et
ainsi fut faict: dequoy ilz vindrent a batailler: et toute la ville
favorisoit les mores Et coururent a la maison du facteur et mirent en
pieces tous ceulx qui estoyent dedans ladicte ville. Lesquelz furent
environ quarante Entre les aultres y fut tué ledit facteur lequel
s’estoit fouy en l’eaue cuidant se saulver quant ceulx qui estoyent
dedans les navires desdictz portugalois entendirent cela avec
leursdictes navires ilz prindrent celles dudit souldam/ et les
bruslerent lesquelles estoyent dix/ Et avec l’artillerie ilz firent
grant dommaige a la ville et bruslerent beaucoup de maisons par ce que
le dessus d’icelles estoyent couvertes de pailles: et au moyen de ceste
noyse ilz partirent de calichut et furent conduitz de leur guide Lequel
estoit ung juif baptisé: et les mena a une ville plus en ça de calichut
de dix lieues appellee Cuchin qui appartient a ung autre roy ennemy de
celuy de calichut Lequel leur fist bonne compaignie & devez sçavoir
qu’il a plus d’espicerie que n’a ledict roy de calichut Ilz ont chargé
pour ung pris que je crains de le dire & pource que ilz afferment de
avoir ung quintal de Canelle pour moins d’ung ducat: Ce roy de cuchin a
envoyé avec les navires de portugal ses ambassadeurs au roy de portugal/
et aussi deux ostages affin qu’ilz retournent asseurement. Quant ce vint
au retour les mores et ceulx de calichut se misdrent en point pour les
prendre et armerent plus de cent cinquante navires avec plus de .xv. mil
hommes: & pource qu’ilz estoyent chargez ilz ne voulurent combatre: et
les mores ne leur povoyent faire mal: pource noz gens se mirent a la
borine: et eulx n’y sçavent aller en venant ilz arriverent a une isle ou
est le corps sainct thomas apostre le seigneur de ladicte isle il leur
fist bonne chere: et leur donna des reliquaires dudit sainct thomas et
les pria qu’ilz prinssent de luy de l’espicerie & qu’il la leur croiroit
jusques au retour de leur voyage ceulx icy s’estoyent chargez et n’en
povoyent plus porter: ilz ont demouré a faire leur voyage quatorze moys:
mais au retour ilz sont venus en quatre Et dient que doresnavant qu’ilz
le feront en huyt ou dix ou plus. Au retour des sept navires les six
sont venues a sauvement l’autre demoura en une secque de laquelle les
gens furent sauvez Ceste navire estoit de six cens botes ou environ:
encores n’est arrivé icy fors que une de trois cens botes: les autres
sont bien pres ceste entra dedans le port le soir de sainct jehan:
j’estoye avec le roy quant elle arriva lequel m’appella: et me dist que
je me resjouysse de ce que les navires estoyent arrivees de l’indie
chargees d’espicerie je m’en resjouys de tout ce que je povoyes Et ce
soir mesmes il fist faire grant feste par son palays & fist sonner les
cloches par toute la ville Le jour ensuivant il fist faire processions
solempnelles par toute ladicte ville. Depuis de rechef me trouvay avec
sa majesté retournant a ses navires: et me dist que je deusses escripre
a vostre seigneurie que doresnavant envoyssiez voz galeaces pour porter
des espiceries de ceste ville: et qu’elles seroyent les bien venues &
pourroyent ingerer d’estre en leur maison: et qu’il deffendroit au
souldan qu’il n’yroit plus pour les espiceries: et veult mettre a ce
voyage quarante navires desquelles aulcunes yront: & les autres
retourneront Finablement il a deliberé d’avoir l’yndie a son
commandement Ceste navire qui est entree est a berthelemy florentin avec
sa charge qui est poivre quintaulx trois cens ou environ: canelle six
vingtz: lacque cent cinquante a soixante Bengin .xv. clou de girofle ilz
n’en ont point par ce que les mores leur avoyent levé/ n’y en avoit
point: mais il naist a Calichut: il n’y a point d’espices mesmes
d’aulcunes sortes Ilz dient que quant la noyse fut a calichut qu’ilz
perdirent beaucoup de joyaulx Je ne oubliray aussi cecy qu’il est venu
une ambassade d’ung roy d’ethiope appellé le roy de ubenant lequel a
envoyé au roy de portugal des presens Comme des esclaves & des dens
d’ivoire combien de semblables choses pieça y en a eu en ce pays icy
d’avantaige. Cestes navires a leur retour rencontrerent deux tresgrans
navires: lesquelles estoyent parties de la mine nouvelle: et alloyent
vers l’indye lesquelles avoyent grant somme d’or: et ne les voulurent
prendre Ilz leur offrirent quinze mille dobbe/ chascune navire valoit
plus de cinq cens mil ducatz/ mais ilz ne voulurent prendre chose
aucune/ mais leur firent presens et bonne compaignie affin de povoir
naviguer en celles mers.
¶ Copie d’unes lettres de pierre pasqualige orateur de la seigneurie de
venise envoyé par ladicte seigneurie au Roy de portugal escripte a ses
freres dedans lisbonne le .xix. jour d’octobre mil .ccccc.
Chapitre .cxxv.
Magnificques freres comme peres honnorez par Pierre verse courrier &
depuis par la voye de valence es jours passez vous ay escript a
souffisance tout cela qui estoyt advenu a ceste heure par la voye de
sibille soubz les lettres de berthelemy marchion oncle de benoist
florentin me a semblé qu’il estoit bien convenant que vous escripvisse
cestes miennes lettres: affin que par toute voye possible soyez adverty
de moy de toutes les choses qui surviendront es parties de deça: Le
septiesme jour dudict moys d’octobre arriva icy une des deux caravelles
de cestuy roy de portugal: lesquelles l’an passé il avoit envoyez pour
descouvrir la terre vers transmontane & en estoit capitaine Jaspard
cotrad Et a rapporté avoir trouvé entre maistral et ponent/ une terre
qui est loingtaine d’icy de cinq cens lieues Laquelle au paravant jamais
d’aucun n’avoit esté congneue Et par la coste d’icelle terre ilz
allerent environ .cl. lieues. & jamais ne trouverent fin parquoy ilz
croyent que ce soit terre ferme: laquelle est voisine d’une aultre terre
laquelle l’annee passee fut descouverte soubz la transmontane lesquelles
caravelles ne peurent arriver jusques la pource que la mer estoit glacee
et pleine de neige: Et la ont trouvé une multitude de tresgros fleuves:
ilz dient que ceste terre est moult populee: & les maisons des habitans
sont d’aucuns boys treslongs couvertes par dehors de peaulx de poisson
ilz ont amené de ce pays la tant hommes que femmes et petis enfans huyt
personnages: & dedans l’autre caravelle qui se attend d’heure en heure
Il en vient aultre cinquante. Ces gens icy sont de esgalle couleur
figure stature: regard: & semblable de egiptiens vestus de peaulx de
diverses bestes. Mais principallement de louves: en l’esté ilz tournent
le poil par devers et yver le contraire. Et cestes peaulx en aulcune
maniere ne sont point cousues ensemble ny acoustrees: mais tout ainsi
qu’elles sont ostees de la peau des bestes ilz les mettent tout a
l’entour de leurs espaulles et des bras: Les parties vergogneuses sont
liez avec aulcunes cordes faictes des nerfz de poisson tresfortes: en
façon qu’ilz semblent hommes saulvaiges. Ilz sont moult honteulx et
doulx mais si bien faitz de bras & de jambes et d’espaulles qu’ilz ne
pourroient estre mieulx: leur visage est merqué en la maniere des
indians aulcuns ont .vi. marques aulcuns .viii. et qui plus moins ilz
parlent mais ilz ne sont entendus d’aulcuns et croy qu’il leur a esté
parlé de tous langaiges qu’il est possible de parler en leur pays il
n’est point de fer mais les cousteaulx sont d’aulcunes pierres: et
semblablement leurs poinctes de leurs flesches & ceulx desdictes
caravelles ont encores apporté d’icelle terre une piece d’espee rompue
qui estoit doree laquelle certainement semble avoir esté faicte en
ytalie/ ung petit enfant de ces gens la avoit dedans les oreilles
certaines pieces d’argent: lesquelles sans doubte sembloyent estre faitz
a venise laquelle chose me fait croire que ce soit terre ferme par ce
que ce n’est pas lieu que jamais plus y ayt esté aulcunes navires: car
il eust esté notice d’elles. Ilz ont tresgrande habondance de saulmons
harens stoquefies et semblables poissons/ ilz ont aussi grande
habondance de boys: & sur tous de pins pour faire arbres et matz de
navires parquoy ce roy a deliberé de avoir grant proffit de la terre a
cause des boys pour faire des navires: car il en avoit grant besoing et
aussi des hommes lesquelz seront par excellence de grant peine et les
meilleurs esclaves qu’on saiche jusques a ceste heure cela me sembloit
chose digne de le vous faire sçavoir: et se je entens autre chose par la
venue de l’autre caravelle semblablement vous en advertiray. Les navires
pour aller en calichut se mettent en point et le roy a ceste foys fait
son effort de dommaiger les navires de la mecque: et serre le passaige
au souldan affin qu’il ne puisse plus avoir de l’espicerie de ces lieux:
et a cela faire y a mis son entendement: et estime qu’il n’y aura
difficulté aulcune: et toute la court semblablement & aussi la cité de
lisbonne et le royaulme parce que en ayant les espiceries luy semble en
brief temps se faire tout d’or: & mesmement les grosses galeaces de
venise comme il espere qu’elles y viendront pour lever lesdictes
espiceries: et luy semble les avoir dedans le poing et une heure luy
semble mil ans que ses soubhaitz ne viennent a sa voulenté: parquoy je
juge qu’il sera moult difficille & quasi impossible a le destourber de
son propos. qui est de envoyer l’an suyvant une armee en levant. Et a
dieu.
¶ Copie d’une lettre de françoys de la saiete cremonnoys/ datee a
lisbonne le .xvi. jour de septembre mil .ccccc. & deux & se adressoit en
espaigne a pierre pasqualige orateur de la seigneurie de venise. envers
le roy et la royne d’espaigne.
Chapitre .cxxvi.
Orateur magnificque par deux lettres miennes j’ay advisé vostre
magnificence/ l’arrivee des quatre navires que on attendoit venir de
calichut et cela qu’on estimoit qu’elles doibvent porter/ ores vostre
magnificence sera advertie certainement de ce qu’elles portoyent
Premierement mil quintaulx de poivre plus ou moins: canelle quintaulx
.ccccl. Gingembre .l. Lacque et bengin .l. Tocques moresques:
c’estassavoir bonnetz de coton pour la somme de .cccc. ducatz. Aultres
choses ne portent point la cause pourquoy ilz ont apporté si peu
d’espiceries: vostre magnificence en sera advisee par mes aultres
lettres. Quant les marchans envoyerent ces quatre caravelles leur
oppinion estoit que les deux deussent aller a la mine nouvelle: et
achepter de l’or & les autres deux a calichut: si firent provision de
marchandises au propos de chascun des lieux ou ilz vouloient aller: de
façon que les quatre navires furent de loing a calichut et ne peurent
avoir notice de la myne nouvelle: combien qu’ilz fussent allez en divers
lieux. Le premier lieu ou ilz furent fut a cananor & la eurent nouvelles
du cas escheu a pierre aliares cabral: et comme il sejourna a cuchin &
la estoit le facteur du roy de portugal Le roy de cananor les receut
voulentiers & dist au capitaine que s’il vouloit de l’espicerie qu’il
luy en bailleroit: et par le capitaine luy fut respondu qu’il vouloyt
aller jusques a cuchin pour parler au facteur dudict roy de portugal &
puis apres il retourneroit la pour achepter de ladicte espicerie Et
ainsi se partit et fut a cuchin auquel lieu il trouva ledict facteur &
parlamenta avec luy & pource que cestes navires ne portoyent aulcuns
deniers contens sinon toutes marchandises & estoit bien mal a propos de
la ville: pource que cestuy royaume de cuchin estoit povre & ne veult
que argent contant le capitaine desdictes quatre navires au dernier se
delibera de retourner a cananor: et ainsi fist auquel lieu pour la
grande voulenté que avoit le roy pour leur faire service lesdictz
portugalois furent d’acord avec luy en ceste forme que la marchandise
qu’ilz portoyent esdictes navires se mist a pris raisonnable: et qu’ilz
l’envoyassent a la ville: et luy pour autant qu’elle seroit prisee & luy
bailleroit autant d’espicerie: avec condicion que trois hommes desdictes
navires demoureroyent la avec le facteur du Roy de Portugal
C’estassavoir le facteur desdictes navires/ et aussi ung escripvain y
demoureroyent lesquelz vendroyent icelle marchandise: et ainsi comme de
jour en jour ilz la vendroyent ilz payeroient au roy ladicte espicerie
duquel acord ceulx desdictes navires en furent contens et en ceste
maniere ilz chargerent ladicte espicerie: & les navires se partirent de
la et trois des dessus nommez demourerent la pour acomplir tout ce
qu’ilz avoyent promis au roy: les navires ne sont pas venues a la moytié
chargees pource qu’ilz ne porterent pas de l’argent contant et leur
marchandise estoit bien petite a propos du pays: & le gaing qu’ilz
devoyent faire est demouré en derriere par leur faulte. La conclusion
est que l’indie selon qu’ilz dirent ne veult gueres de marchandises: ilz
ne veulent que deniers contans les habitans de cestuy royaulme sont
povres gens & n’ont point d’argent content cestuy roy de portugal ne
pourra avoir son intencion sinon qu’il face charger ses navires par
force ceulx cy dirent que quant l’admiral avec son armee arriva comme il
fist ses jours passez que les roys de ce pays la de grant paour qu’ilz
eurent luy chargerent les siennes navires: mesmement celles de calichut
et si dient que au partir dudict calichut le capitaine aliares fut dit
au roy d’iceluy calichut par ses devins que une grande armee de cestuy
roy de portugal devoit venir sur calichut et que de paour ilz s’en
fuyroient et laisseroyent la ville/ ceste nouvelle s’est semee par trois
hommes venus en cestes quatres navires lesquelz eschapperent quant
areschorea facteur du roy fut tué a calichut et aussi par le bergamoys
qui a demouré .xxvi. ans audict calichut et par ung de valenciennes qui
a demouré la six ans et par eulx a esté dicte la nouvelle a cestuy roy:
lesquelles nouvelles ainsi comme ilz les dient soyent veritables ou non
nous le croyons. Le roy de calichut quant il sceut que ces quatre
navires estoient a caragannor il y envoya une grande armee & s’en
fuyrent a la voille: & ne leur firent aulcun desplairir. Davantage ce
roy a ce moys de janvier prouchain a deliberé d’envoyer une nouvelle
armee/ c’estassavoir de huyt a dix grosses navires Et pour cest affaire
ont esté faictes .vi. navires c’estassavoir deux ont esté faictes sur
ceste riviere: l’une d’elles est de six a huyt cens tonneaulx et l’autre
de cinq cens: et une aultre qui se est faicte au port de portugal qui
est de .ccccl. tonneaulx & deux ont esté faictes en l’isle de la madere
l’une est de .cccl. tonneaulx: l’autre qui est de .cccxxx. Une qui se
fait en setunal de .clx. a septente tonneaulx Cestes dessus nommees sont
sept navires. Et en apres il en print une aultre de .ccc. tonneaulx
laquelle trois jours & arriva de sio: & cestes navires le roy les veult
armer pour luy forsque deux l’une desquelles est de .ccccl. tonneaulx &
l’autre de .cccl. par ce que certains marchans ont faict party d’elles
avec le roy en ceste forme C’estassavoir le roy aura a faire la despence
aux marchans et aussi aux marines: & toutes aultres despences
necessaires pour lesdictes navires: et les marchans doivent envoyer tant
d’argent contant esdictes navires: affin qu’ilz les puissent charger
d’espiceries et apres qu’ilz seront retournez du voyage la moytié de
l’espiceries et aultres marchandises que ilz aporteront sont au roy: et
l’autre moitié ausdictz marchans. Et affin que mieulx je entende a
vostre seigneurie: deux quintaulx d’espicerie cousterent en L’indye aux
marchans de sept a huit ducatz: l’ung desdictz quintaulx est au roy et
l’autre aux marchans nous trouvons que cecy est beaucoup meilleur party:
que n’est de envoyer les navires a noz despens: comme a esté faict
jusques icy: et si le roy eust voulu donner autres navires a ce party il
auroit trouvé qui en auroit prins la charge: Et nous aurons part
esdictes deux navires: et nostre partie je croy qu’elle fera ung
dixiesme: et oultre les navires dessusdictes j’espere que aulcuns
marchans y envoyeront deux ou trois (Dieu conseille le meilleur a
chascun) ¶ J’ay escript a vostre seigneurie ce que dessus: affin que du
conseil elle soit advisee particulierement Par ce que les aultres
miennes lettres que ay escriptes de ceste matiere: je n’escripray point
ainsi amplement: par ce qu’on ne sçavoit pas encores la verité du tout.
Non aultre je me recommande a vostre seigneurie et s’il escheoit aulcune
chose en quoy vous puisse servir Vous me le commanderez comme a ung
vostre amy & serviteur Escript a lisbonne le vingt et sixiesme jour de
septembre Mil cinq cens et deux.
¶ Copie d’une lettre receue des marchans d’espaigne envoyee a leurs
respondans dedans florence et a venise du traicté de la paix entre le
roy de portugal: et le roy de calichut.
Chapitre .cxxvii.