XVI.

Kaikki, mitä olin kokenut ja tuntenut, kuvastui varmaankin

kasvoiltani, kun palasin kotiin. Kun tulin äidin huoneeseen, niin

hän oikasihe äkkiä suoraksi ja katsoi minuun niin pyytävästi ja

kysyvästi, että minä, koetettuani turhaan kertoa hänelle kaikki,

lopetin sillä, että vaieten ojensin hänelle sormuksen. Hän kalpeni,

hänen silmänsä suurenivat ja jäykistyivät kuin äskeisellä kuolleella,

-- hän huudahti heikosti, tempasi sormuksen, horjahti pudoten

rintaani vastaan, hänen jäsenensä jäykistyivät, pää putosi taakse

päin ja hän tuijotti minuun silmät suurina, neuvottomina. Minä

syleilin hänen vartaloaan molemmin käsin ja seisoin paikoillani

hätäilemättä ja liikkumatta, kerroin hänelle hiljaisella äänellä

mitään salaamatta: uneni, kohtauksen ja kaikki, kaikki... Hän

kuunteli minua loppuun saakka sanaakaan sanomatta, rinta vaan kohoili

mielenliikutuksesta yhä valtavammin -- hänen silmiinsä tuli eloa

ja hän katsoi maahan. Sitten hän pani sormuksen sormeensa ja haki

vaippansa ja hatun. Kysyin, mihin hän aikoo mennä. Hän loi minuun

hämmästyvän katseen ja halusi vastata, mutta ääni petti. Hän vavahti,

hieroi käsiään, kuin lämmitelläkseen ja vihdoin sanoi: "menkäämme

heti sinne".

-- Mihin, äiti?

-- Sinne, missä hän makaa... Minä tahdon nähdä hänet... minä tahdon

saada tietää... minä saan tietää.

Koetin estää häntä menemästä; mutta hän oli vähällä saada

hermokohtauksen. Ymmärsin turhaksi vastustaa häntä -- ja me läksimme.

Lemmentarina · 第 24 / 26 题