II.

Minä olin äitini alituisen huolen ja ajatusten esineenä. Hänen

elämänsä sulautui kokonaan minun elämääni. Sellaiset vanhempien

ja lasten suhteet eivät aina ole eduksi lapsille... pikemminkin

vahingoksi. Sitä paitsi, minä olin äitini ainoa lapsi... ja

ainokaisten lasten kehitys usein kulkee vääriä latuja. Kasvattaessaan

heitä vanhemmat unohtavat itsensä ja huolehtivat vaan heistä... Mutta

tässä ei ollut asianlaita sellainen. Minä en tullut hentomieliseksi

hemmoittelusta enkä myöskään tylyluontoiseksi (toiseen tai toiseen

suuntaan saattavat ainokaiset lapset kehittyä), mutta hermostoni

joutui ennen aikojaan järkytetyksi; sen lisäksi oli minulla

heikonlainen terveys -- perintönä äidiltä, jonka näköinen muutenkin

olin. Minä vältin ikäisteni seuraa, ja yleensäkin kartoin ihmisiä;

äitinikään kanssa en monta sanaa vaihettanut. Mieluimmin lueskelin,

kävelin yksin -- ja unelmoin, unelmoin! Mistä minä unelmoin -- on

vaikea sanoa: toisinaan olin seisovinani puoleksi avoimen oven

edessä, jonka takana on tuntemattomia salaisuuksia, seison ja odotan,

viivyn astumatta kynnyksen yli, ja yhä ajattelen, mitähän mahtaa

siellä edessäpäin olla -- ja yhä odotan ja jäykistyn... tai nukahdan.

Jos minulla olisi ollut runoilijan lahjat niin olisin ruvennut

kirjoittamaan runoja; jos olisin tuntenut taipumusta jumalisuuteen,

niin varmaankin olisin mennyt luostariin; mutta minulla ei ollut

mitään sellaista -- ja siksi vaan edelleenkin unelmoin -- ja odotin.

Lemmentarina · 第 10 / 26 题