Tirrenos sin honor siempre y sin alma?
¿Qué indigna cobardía os aqueja?
¿Una sola mujer del campo os lanza
En fuga y dispersion? ¿dó están agora
Las manos impotentes, las espadas?
Tanta insolencia no mostrais de Vénus
En las órgias nocturnas tan amadas,
Ni cuando corva flauta os convida
De Baco alegre á la festiva danza
Y el vaso rueda en la suntuosa mesa
Donde todo es placer...»
Así hablando, conságrase á la muerte
Y en su corcel se arroja á la batalla,
Y á Vénulo acomete con gran furia.
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Y ya le encierra en sus membrudos brazos
Tal se alza el ave de doradas plumas,
El águila de Jove que arrebata
Una serpiente á lo alto de las nubes
Y encadena la presa con sus garras,
Y en ella fija sus corvadas uñas,
Y al dragon hiende: con sus ánsias vanas
Se pliega, se repliega en varios giros
Y encrespa de su espalda las escamas,
Y silbos lanza horribles: su cabeza
Siempre erguida con aire de amenaza.
Pero él en vano lucha, que de Jove
El corvo pico el ave despedaza,
Y con heridas cubre el cuerpo fiero
Y el aire despues corta reposada.
(_z_) «_La Eneida de Virgilio, traducida al castellano._» Forma parte
de las «_Obras Literarias de D. Sinibaldo de Mas. Madrid. Imprenta y
Estereotipia de M. Rivadeneyra, Salon del Prado, núm. 8_, 1852.»
La _Eneida_ tiene paginacion aparte: 175 fols. Hay ejemplares sueltos.
Tiene esta traduccion la singularidad de estar hecha en una especie de
_exámetros_ castellanos, tal como el autor los habia propuesto en su
_Sistema musical de la lengua castellana_. Más que como version debe
considerarse esta _Eneida_ como un ensayo rítmico, y mejor, como un
monumento de paciencia. Ni aquellos son _exámetros_, ni suenan como
versos en ninguna lengua:
Era noche, y estaban durmiendo con profundo silencio
Los míseros humanos, el plateado mar y las selvas:
Las estrellas lucientes hacían por el cielo su curso:
Los ganados bulliciosos, las aves que esmaltes adornan,
Los peces que en el fondo del líquido elemento se placen
Y las fieras bravías que habitan en el áspero bosque,
Todos sus males olvidaban, dados al plácido sueño.
¿Quién soporta doce cantos en este llamado _metro_? Lo que sí puede
alcanzarse, escribiendo en esta forma, es alguna ventaja en cuanto á
la concision. Y D. Sinibaldo de Mases muy conciso; pero tuvo el mal
gusto de «abreviar muchas descripciones, profecías y comparaciones
que le parecieron prolijas y lánguidas para lectores del siglo XIX.»
¡_Refundir_ á Virgilio!
De esta traduccion pueden sacarse giros y frases felices y latinismos
aprovechables.
(_aa_) Juan Cruz Varela, poeta de Buenos-Aires (1794-1839), tradujo
los primeros libros de la _Eneida_. Dícelo don Miguel A. Caro, con
referencia á D. Juan María Gutierrez[10]. En la _Revista del Rio de la
Plata_ se publicó el primero, y allí tambien dos _Cartas_, de Varela,
sobre la manera de traducir á Virgilio y sobre las anteriores versiones
castellanas[11].
(_bb_) El ilustre poeta venezolano Andrés Bello tradujo el libro V de
la _Eneida_ (_los juegos_); pero no sé que haya sido impreso. Le cita
el Sr. Caro.
(_cc_) «_El Libro primero de la Eneida traducido en verso por el Excmo.
Sr. D. Ventura de la Vega._»
Se publicó por primera vez en un periódico ó revista, pero se ha
reimpreso con más correccion en el tomo I de _Memorias de la Real
Academia Española_. (Madrid, Rivadeneyra, 1871).
Ochoa dijo rotundamente de este fragmento que era «la mejor traduccion
de Virgilio que él conocia en ninguna lengua.» Muchos serán del mismo
parecer. Es, á lo ménos, uno de los mejores trozos de verso suelto
castellano, y una de las interpretaciones donde mejor está entendida y
más poéticamente expresada la índole del original, la majestuosa, á la
par que sencilla, elegancia virgiliana. Aníbal Caro tiene más soltura y
más gracia: Ventura de la Vega más igualdad y esmero. Sin ser humanista
de profesion, sabía bastante latín para comprender el texto, y tenía
además la ayuda de muchos comentarios y versiones que no alcanzó el
italiano. Hé aquí una muestra del trabajo de Ventura:
Él en Italia una tremenda guerra
Sostendrá; domará pueblos feroces,
Ciudades fundará, y usos y leyes
Dará á sus hijos, y en el Lácio al cabo,
Tres estíos veránle y tres inviernos
Reinar sobre los Rútulos vencidos.
Sucederále el niño Ascánio, que hora
_Yulo_ añade á su nombre (_Ilo_ llamado
Cuando existió Ilion). Verá en el trono
Treinta giros del sol en torno al orbe,
Y trasladando de Lavinio el reino,
Asentarálo en Alba: Alba-la-longa,
Por él de inmensa fuerza coronada.
Ya de año en año allí los hijos de Héctor
Trescientos reinarán, hasta que _Ilia_,
Reina y sacerdotisa, en solo un parto
Dos gemelos dé á luz, prole de Marte.
Será uno de ellos Rómulo, que alegre,
Sobre sus hombros por blason llevando
La roja piel de su nodriza loba,
Juntará un pueblo, la ciudad de Marte
Fundará, y á sus nuevos moradores
_Romanos_ llamará, del nombre suyo.
A estos _Romanos_ ni barreras pongo
Ni término señalo: les he dado
Un imperio sin fin. Y hasta la misma
Juno, esa áspera Juno, que hoy medrosa
Fatiga el mar, la tierra y el Olimpo,
A consejo mejor tornará un dia,
Y á par conmigo exaltará al Romano,
Togado pueblo, rey del Universo.
Tal es mi voluntad.--Las venideras
Edades, en humilde servidumbre
De la casa de Asáraco á las plantas
Verán á Phtía y á la gran Micénas,
Y subyugada y sierva á Grecia toda.
De esta troyana esclarecida sangre
Nacerá César, que heredando el nombre
De Yulo el grande, llamaráse _Julio_.
Límite de su imperio será solo
El Oceáno, y de su fama el cielo.
Cargado con despojos del Oriente,
Recibirásle en el Olimpo un dia,
Y aras y culto le dará la tierra.
Entónces ya, las lides apagadas,
El aspereza de los siglos rudos
Suavizándose irá, y el Universo
Por la cándida fe será regido.
¡Qué bella sería una traduccion de Virgilio en versos sueltos y hechos
de esta manera!
(_dd_) «_Dido: libro IV de la Eneida de Virgilio, traducido en
verso castellano, por D. Fermin de la Puente y Apezechea. Sevilla.
Establecimiento tipográfico á cargo de Juan Moyano, 1845._»
Dedicado á los PP. Escolapios, 56 pp., 4.º
--«_Eneida de Virgilio: libros I y VI, traducidos por don Fermin de la
Puente y Apezechea. Madrid, imprenta de Aribau y Compañía, sucesores de
Rivadeneyra_, 4.º, 127 páginas.»
El libro I está incluido además en las _Memorias de la Academia
Española_.
Además de estos tres libros, dejó preparados el señor Puente y
Apezechea otros cinco, segun me informa mi buen amigo D. Antonio
Sanchez Moguel.
Aunque el Sr. Puente, persona en todos conceptos apreciabilísima, no
era muy poeta, su traduccion de la _Eneida_ es buena (sobre todo en el
libro IV), y merece más fama que la que ha alcanzado. Inmune casi de
los vicios que afean la interpretacion de los _Libros Sapienciales_,
hecha por el mismo autor harto prosaicamente, tiene hermosas octavas,
de las cuales pondré alguna para muestra:
No de otra suerte Orestes delirante,
Del triste Agamenon prole maldita,
Del crímen siente el aguijon punzante,
Y espantosa vision le precipita.
Huye á su madre, y se la ve delante
Que ardiente tea y víboras agita,
Y al cual las infernales vengadoras
Posan sobre el umbral á todas horas.
Cuanto más leo esta traduccion, más me agrada. Reina en ella cierta
apacible y modesta elegancia y una igualdad de estilo que se echan de
ménos en las demás poesías del difunto académico. En el libro I, y
sobre todo en el VI, aprovechó algunos versos, y áun dos ó tres octavas
enteras de la traduccion de Hernandez de Velasco. Este libro VI es el
más flojo en la de Puente y Apezechea.
(_ee_) D. Gabriel García Tassara, en sus _Poesías_ (1872), tiene
traducida _La Muerte de Príamo_ (libro II de la _Eneida_) desde el verso
_Forsitam et Priami fuerint quæ fata requiras_.
(_ff_) «_Obras completas de P. Virgilio Maron, traducidas al castellano
por D. Eugenio de Ochoa, de la Academia Española. Madrid. Imprenta y
estereotipia de M. Rivadeneyra, calle del Duque de Osuna_, 1869, 4.º»
XXXV pp. de preliminares y 816 de texto é _Indice alfabético_ de los
personajes nombrados en la _Eneida_.
Libro impreso con mucha elegancia, aunque tiene algunas erratas.
Por lo que hace al texto, reprodujo Ochoa el de Heyne, revisado por
Wagner (1830-1841), consultando en algun caso el de Bénoist y otros. La
traduccion es en prosa, que, como toda prosa poética, resulta monótona
y amanerada, y como toda prosa de Ochoa, no está libre de galicismos.
Fuera de esto y de algunos errores (no graves) de interpretacion, el
trabajo es concienzudo, aunque de sabor poco nacional y castizo. En
la _introduccion_ y en las _notas_ no faltan ligerezas bibliográficas
y críticas. Ochoa no era latinista de profesion; pero tenía buenos
conocimientos clásicos. Su _Virgilio_ vino á llenar un vacío en nuestra
bibliografía clásica; y si alguno de sus libros le sobrevive, será con
certeza éste.
(_gg_) _Los seis libros primeros de la Eneida de Virgilio, traducidos
al castellano en versos endecasílabos sueltos._ Coria: Imp. de
Policarpo Evaristo Montero. 1870. 8.º, 154 pp. y dos de _Fe de erratas_.
El nombre del traductor aparece al fin de la _Advertencia_: D. Felipe
L. Guerra, vecino de Gata, el cual hizo esta traduccion para enseñanza
de su hijo, estudiante de latin.
Más adelante ha publicado completa:
_La Eneida de Virgilio, traducida al castellano en versos endecasílabos
sueltos._ Coria: Imp. de P. Evaristo Montero. 1873, 8.º, 304 páginas.
Una y otra edicion fueron privadas, y _ad usum amicorum_. Es traduccion
más recomendable por la fidelidad que por la elegancia ni soltura.
(_hh_) _Juan de Arona_ (seudónimo del escritor peruano D. Pedro Paz
Soldán y Unanue, elegante traductor de las _Geórgicas_) ha tenido
la ocurrencia no muy feliz de hacer una especie de version jocosa ó
parodia de algunos trozos del libro I de la _Eneida_ (1-101), y del II
y IV. Allí Dido dice á Enéas que _le llegará su San Martin_, y otras
cosas de la misma laya. Pertenece al mismo género de parodia que el
_Virgile travesti_ de Scarron, ó el poemita bable de _Dido y Eneas_, de
D. Antonio Gonzalez Reguera.
Los trozos de Juan de Arona á que aludo pueden verse desde la página
74 á la 84 del libro intitulado _Poesía antigua._--_Las_ Geórgicas _de
Virgilio traducidas en verso castellano_, etc. Lima: Imp. del Comercio,
1867.
(_ii_) El docto latinista D. Raimundo de Miguel, á quien deben nuestras
letras el mejor Diccionario latino, tradujo en verso castellano los
dos primeros libros de la _Eneida_, trabajo hecho en su vejez como por
solaz, y nunca corregido á gusto de su autor. Está en el libro rotulado:
_Poesías de D. Raimundo de Miguel, catedrático de Retórica y Poética
en el Instituto de San Isidro de Madrid, seguidas de un apéndice que
contiene la traduccion de los dos primeros libros de la_ Eneida _y
varias composiciones latinas del maestro Francisco Sanchez de las
Brozas, vertidas á la lengua castellana en variedad de metros por el
mismo autor. Madrid. Agustin Jubera, editor._ 4.º XVII+540 pp. (1876.)
(_jj_) _Obras de Virgilio, traducidas en versos castellanos por Miguel
Antonio Caro. Bogotá. Imprenta de Echevarria hermanos_, 1873.
Preceden á la traduccion una dedicatoria á la Academia Española, un
estudio preliminar extenso (CXIX pp.) y algunas advertencias.
El tomo II contiene los seis primeros libros de la _Eneida_. El tercero
(1876) los restantes, con adiciones al _estudio_ preliminar y (al fin)
correcciones al texto. Ofrece publicar más adelante el texto latino
con comentarios y una introduccion, un estudio sobre las imitaciones y
reminiscencias virgilianas en poetas de España y América, los _Poemas
menores_ atribuidos á Virgilio y un _Indice_.
La traduccion del Sr. Caro es sin duda la mejor que poseemos en
castellano, á lo ménos tomada en conjunto. Hay pasajes débil ó
vagamente traducidos, y adolece además del vicio capital de estar en
octavas reales, forma sumamente artificiosa, y que quita al traductor
mucha libertad, y al traslado mucha concision. Pero admitido este
pié forzado, sólo hay motivos de admiracion en el trabajo del Sr.
Caro. Cierto que se encuentra algun giro exótico, alguna construccion
violenta, alguna frase traida de léjos; pero ¿qué importa esto al
lado de tantas frases expresivas y gallardas, al lado de tantos giros
felices como embellecen la traduccion del poeta bogotano? El cual es
además notabilísimo y concienzudo latinista, y nunca ó raras veces se
desvía de la recta interpretacion. Debe aplaudirse, sobre todo, en su
trabajo la pureza y galanura con que maneja la lengua castellana, como
dueño y señor de todas sus preseas y tesoros, cosa rara en las regiones
americanas. Fuera de Bello y Pesado, no conozco hablista americano
comparable al traductor de Virgilio.
II.
TRADUCCIONES CATALANAS.
(_a_) _Obras de Virgili_, traducidas en lengua catalana, por Jacinto
Ricart. Ms. en 4.º mayor, que se conservaba (segun refiere Torres Amat)
en casa de Manxarell, de la villa de Sampedor.
(_b_) Eneidas _de Virgili, traduhidas en vers mallorquí_, por Juan
Bautista Nicolau Seguí, médico palmesano, nacido en 1804.
Bovér (_Biblioteca de escritores baleares_) dice haber visto este
manuscrito (sin concluir) en poder de la familia del traductor.
(_c_) D. Miguel Victoriano Amér, tambien mallorquin, se ocupa en
traducir al catalan la _Eneida_, y lo hará como de su saber y buen
gusto puede esperarse.
III.
TRADUCTORES PORTUGUESES.
(_aaa_) En la Biblioteca Nacional de Lisboa (D.--3.--46) se conserva
inédita:
«_A Eneida de P. Virgilio Maron. Traduzida do latim em verso solto
portuguez. Author M.e Leonél da Costa Lusitano, Natural da muito nobre
e sempre leal villa de Santarem._»
Está dedicada á D. Francisco de Mascarenhas, virey que fué de la India
Oriental y gobernador de la China. No hay más preliminares que una
advertencia _Ao leitor_ y un _Elogio sobre as partes e excellencias do
poeta_.
Esta copia perteneció á Ribeiro dos Santos, y ocupa seis tomos en 4.º
Los dos primeros contienen la traduccion, y los cuatro restantes las
notas.
Leonél da Costa sólo era conocido por su traduccion de las _Eglogas_ y
_Geórgicas_, cuyos versos sueltos no son mucho mejores que los de esta
_Eneida_[12].
(_bbb_) Juan Franco Barreto, el más celebrado de los antiguos
intérpretes lusitanos de Virgilio[13], floreció en la segunda mitad del
siglo XVII.
--«_Eneida Portugueza com os argumentos de Cosme Ferreira de Brum,
Dedicada á García de Mello, monteiro mór do reino de Lisboa_, Lisboa,
por A. Craesbeck de Mello, 1664.» 12.º XVII+139 hs. foliadas por una
sola cara. Al fin está el _Diccionario de todos os nomes proprios e
fabulas que n’estes seis libros de Virgilio se contem_.
_Parte 2.ª que contém os seis últimos livros de Virgilio_, 1670, por A.
Craesbeck de Mello. 12.º XI+158 pp. con otro _diccionario_.
--«_Eneida Portugueza. Parte 1.ª que contém os primeiros seis livros de
Virgilio. Seu author Joao Franco Barreto, natural da cidade de Lisboa.
Com os argumentos de Cosme Ferreira de Brum e com o Diccionario de
todos os nomes proprios, e fabulas que nestes seis livros de Virgilio
se contem, e a explicaçao delles para melhor intelligencia do Poeta.
Lisboa: na officina de Antonio Vicente da Silva. Anno de MCCCLXIII_, 6
hs. prls. y una blanca y 371 pp.»
La traduccion está en octavas reales, conservando las frases y áun los
versos de Camoens, siempre que imitó á Virgilio. La versificacion es en
general valiente y rotunda.
El segundo tomo contiene los seis últimos libros.
La 3.ª ed. es de Lisboa, _na Typ. Rollandiana_, 1808, 2 ts., 420 y 429
pp. Sin el prólogo ni los sonetos laudatorios de las antiguas.
(_ccc_) «_Commentarii in P. Virgilium Maronem, nunc primò juxta
ordinem verborum, post tamen uberioribus notis locupletandi. Tomnus
secundus complectens sex priores libros Æneidos. In hac quinta
impressione maxime correcti... Scribebat D. Gaspar Pinto Correa.
Theologus Lusitanus... Barcellorum Collegiata Canonicus Pænitentiarius.
Ulyssipone, apud hæredes Dominici Carneiro. Anno 1698._»
Una h. de prels. y 352 pp. 4.º Contiene el argumento y explicacion
de cada libro, el _Ordo verborum_ con una traduccion literalisima
y destinada para las aulas, y algunas notas y comentarios. Ayudó á
Gaspar Pinto Correa, su hermano, de quien es el comentario á los libros
6.º, 7.º y 8.º de la _Eneida_. Esta obra, hasta por la fecha de la
publicacion, hace _pendant_ con la de Fr. Antonio de Moya.
Además de la edicion de 1698 que tengo á la vista, las hay de 1644
(Lisboa, por Pablo Craesbeck), 1668 (Coimbra, por la viuda de Manuel
de Silva), 1670 (Lisboa, por Antonio Craesbeck de Mello).
Del tercer tomo, que comprende los seis últimos libros, hay impresiones
de Lisboa, por Antonio Craesbeck de Mello, (1653 y 1665).
(_ddd_) En la Academia de Ciencias de Lisboa se conserva autógrafa, en
cinco tomos en 4.º, una traduccion de la _Eneida_ por Cándido Lusitano
(P. Francisco J. Freire.)
(_eee_) El P. Francisco Furtado, jesuita de los expulsos á Italia,
tradujo en octavas todas las obras de Virgilio, pero no se imprimieron,
y hoy sólo se conserva el manuscrito de las _Geórgicas_[14].
(_fff_) El matemático Francisco J. Monteiro de Barros dejó traducida en
verso parte del segundo libro de la _Eneida_.
(_ggg_) José Rodriguez Pimentel y Maia tiene en sus _Obras Poéticas_
(Lisboa, 1805-6-7, tres cuadernos), algunos trozos de la _Eneida_
traducidos.
(_hhh_) «_Eneidas de Virgilio en verso, traduzidas do idioma latino
en nosso vulgar por Luis Ferráz de Novaes, fidalgo da Casa de sua
Magestade e Alcaide Mor da villa de Redondos. Lisboa, na off. de
Felippe José de França e Liz. 1790._ 4.º, 536 pp.»
La portada es apócrifa, y algunos atribuyen esta version á Pedro Viegas
de Novaes, jurisconsulto, muerto en 1782 ó 1785.
No tiene notas ni discurso preliminar.
(_iii_) Antonio Ribeiro dos Sanctos en las _Poesías de Elpino
Duriense_ (nombre arcádico suyo)--Lisboa, 1812, tiene traducida en
verso una parte del libro I de la _Eneida_, _Eu soi aquelle que cantei
outr’hora_, hasta el pasaje en que Júpiter envía á Mercurio á Dido para
que dé hospitalidad á los Troyanos. En verso suelto.
(_jjj_) _Filinto Elysio_ (Francisco Manuel do Nascimento) en el tomo I
de sus _Obras completas_ (Paris, na officina de A. Bobée, 1817), tiene
traducido un pasaje del libro IX de la _Eneida_ (el episodio de Niso y
Euríalo).
(_kkk_) Manuel Mattias Vieira Fialho de Mendonça tradujo la mayor parte
de la _Eneida_, pero en la invasion francesa se le extraviaron los tres
primeros libros. Hoy sólo conocemos un fragmento del cuarto, impreso
por primera vez en 1814 en el _Investigador_, periódico portugues de
Lóndres y reproducido en 1864 en el 2.º volúmen de _O Instituto, jornal
scientífico e litterario_, que se publica en Coimbra (pág. 274 y 75).
Este trozo es la mejor traduccion de Virgilio que he visto en portugues.
(_lll_) Francisco Evaristo Leoni en sus _Obras Poéticas_... (_Lisboa,
typographia patriótica de Cárlos José da Silva_... 1836) inserta (pág.
109) una traduccion de la muerte de Príamo, episodio del libro II de la
_Eneida_. En verso suelto.
(_mmm_) Antonio José de Lima Leitão. _As Obras de Publio Virgilio Maro,
traduzidas en verso portuguez e aumentadas_ (_Monumento a elevação da
colonia do Brasil a Reino e ao Estabelecimento do triplice Imperio
Luso_)... Tomos II y III. Rio Janeiro, Na Typ. Real. 1819. 8+239 pp. el
uno y 228 pp. el otro.
--«_Monumento a elevação da colonia do Brazil a Reino e ao
Establecimiento do Triplice Imperio Luso. As Obras de Publio Virgilio
Maro, traduzidas en verso portuguez e annotadas por Antonio José de
Lima Leitão, Cavalleiro da Ordem de Chisto, Doutor em Medicina pela
Escolla de Paris, e Physico Môr da Capitanía de Moçambique... Tomos II
y III_ (1819). _Rio de Janeiro: Na Typographia Real._ 8+239 pp. el 1er
tomo, y 228 el 2.º»
--«_As obras de P. Virgilio Maro, postas no texto latino o mais
correcto e vertidas em verso portuguez com as mais precisas
annotaçoens. Lisboa, Imp. Nacional_, 1842.» 8.º mayor, 56 pp. (Tirada
de 46 ejemplares.) Contiene los 300 primeros versos de la _Eneida_ con
muchas correcciones respecto á la traduccion impresa en 1819.
Tiene esta traduccion la singularidad de comprender la dedicatoria de
la _Eneida_ á Vénus, que sólo se halla en el códice de Lóndres, y es de
autor ignorado:
_Si mihi susceptum fuerit decurrere munus,_
_Oh Venus, oh sedes quæ colis Idalias!_...
Lima Leitão (que tambien interpretó á Horacio, Lucrecio, Milton
y Boileau) era filólogo concienzudo, pero mal poeta y durísimo
versificador.
(_nnn_) Juan Nunes de Andrade, profesor de latinidad, publicó:
«_Amores de Dido con Eneas: traducçào da quarta Eneida_ (sic) _de
Virgilio. Offerecido ao illmo. sr. José Práxedes Pereira Pacheco,
dignísimo patriota e honrado brasileiro, auxiliador amante do
progresso._» Rio-Janeiro, Typ. Brasiliense de Francisco Manuel
Ferreira, 1847, 8.º, 97 pp.
--_Traducção do terceiro libro de Virgilio_ (con el texto al frente).
Rio-Janeiro, 1849.»
Traducciones parafrásticas de muy poco valor.
(_ppp_) «_Eneida, de Virgilio Maro, traduzida por Jose Victorino
Barreto Feio... Lisboa, na imprensa Nacional, y en la typographia del
Panorama._»
Tres tomos 8.º, el 1.º de 289 pp., comprende 4 libros, el 2.º (319)
otros cuatro, el 3.º (377) lo restante del poema, que desde la mitad
del libro 9.º no fué traducido ya por Barreto, sino por José María da
Costa e Silva.
Está en verso suelto, con breves notas. Anteceden al primer tomo seis
hojas sin foliar, con una dedicatoria al Baron de Foscòa y un prólogo.
Barreto Feio era consumado latinista, como lo acreditó en sus versiones
de Salustio y Tito Livio, y se distingue más que el otro Barreto por su
constante adhesion al texto, así en la sustancia como en la diccion.
Aun así, es bastante inferior á Odorico Mendes.
(_qqq_) José Bonifacio de Andrade y Silva (á quien se atribuye parte en
el poema _Reino de la estupidez_ con Francisco de Mello Franco) dejó
inédito (á su muerte, acaecida en 1838) alguna parte de la _Eneida_,
traducida y comentada.
(_rrr_) «_Eneida Brazileira ou Traducção Poetica da Epopéa de Publio
Virgilio Maro. Por Manuel Odorico Méndes, da cidade de S. Luis de
Maranhão. Paris Na Typographia de Rignoux_, 1854.»
4.º 392 pp. Los preliminares son un prólogo y una advertencia, donde el
traductor anuncia que seguirá el texto de la Rue. A cada libro siguen
_notas_ en que Odorico Mendes se muestra muy al tanto de los últimos
trabajos extranjeros sobre Virgilio.
Traduccion notable por la perfecta inteligencia del original y por
la concision, en favor de la cual no esquiva Odorico Mendes palabras
compuestas, latinismos y audaces inversiones. Traduce, por ejemplo, el
. . . . . . . . . _femineo ululatu_
_Tecta fremunt_. . . . . . . . . . . .
_Com femineo ululado os tectos fremem._
--«_Virgilio Brazileiro ou traducçào do poeta latino._ Paris, na Imp.
de W. Renquet y Compañía (1838.) 8.º mayor, 800 pp.»
Con muchas variantes y notas, y un prólogo laudatorio de Borges de
Figueiredo. Los 901 exámetros del original están traducidos en 9.944
endecasílabos.
(_sss_) Juan Gualberto Ferreira dos Sanctos, profesor en Bahía, publicó
una traduccion de los libros IV y VI de la _Eneida_, que quizá esté
incluida en sus _Poesias_ (Bahía, 1833, 4 tomos).
(_ttt_) Cárlos Norris publicó _Interpretaçào da Eneida de Virgilio,
Principe dos poetas latinos... Lisboa, na off. Silviana_, 1855. 8.º,
VIII+173 pp. No la he visto más que citada por Inocencio da Silva.
Tiene poca ó ninguna fama.
M. MENÉNDEZ PELAYO.
ENEIDA
ENEIDA.
LIBRO SÉPTIMO.
I.
Tú, del troyano capitan nodriza,
Tambien, Cayeta, á nuestras playas nombre
Impusiste muriendo, que eterniza
Tu fama, y hace que al lugar asombre:
El sepulcro que guarda tu ceniza
En la Hesperia mayor, aquel renombre
Léjos le avisa y firme le señala,
Y con póstuma gloria te regala.
II.
Hechos, pues, los piadosos funerales,
Erigido de tierra un monumento,
Las altas olas contemplando iguales
Tornó Enéas al líquido elemento.
Ministras de la noche las geniales
Auras la anuncian con creciente aliento,
Y sendas alumbrando á la fortuna
Rïelan sobre el mar rayos de luna.
III.