An idea can hardly be obtained of the degree of exactness produced by

100 decimal places. But the following example may possibly give us

some conception of it. Conceive a sphere constructed with the earth

as centre, and imagine its surface to pass through Sirius, which is

134-1/2 million million kilometres distant from us. Then imagine

this enormous sphere to be so packed with microbes that in every

cubic millimetre millions of millions of these diminutive animalcula

are present. Now conceive these microbes to be all unpacked and so

distributed singly along a straight line, that every two microbes are

as far distant from each other as Sirius from us, that is 134-1/2

million million kilometres. Conceive the long line thus fixed by

all the microbes, as the diameter of a circle, and imagine the

circumference of it to be calculated by multiplying its diameter with π

to 100 decimal places. Then, in the case of a circle of this enormous

magnitude even, the circumference thus calculated would not vary from

the real circumference by a millionth of a millimetre.

This example will suffice to show that the calculation of π to 100 or

500 decimal places is wholly useless.

#Professor Wolff's curious method.#

Before we close this chapter upon the evaluation of π, we must mention

the method, less fruitful than curious, which Professor Wolff of Zurich

employed some decades ago to compute the value of π to 3 places. The

floor of a room is divided up into equal squares, so as to resemble

a huge chess-board, and a needle exactly equal in length to the side

of each of these squares, is cast haphazard upon the floor. If we

calculate, now, the probabilities of the needle so falling as to lie

wholly within one of the squares, that is so that it does not cross

any of the parallel lines forming the squares, the result of the

calculation for this probability will be found to be exactly equal to π

- 3. Consequently, a sufficient number of casts of the needle according

to the law of large numbers must give the value of π approximately. As

a matter of fact, Professor Wolff, after 10000 trials, obtained the

value of π correctly to 3 decimal places.

#Mathematicians now seek to prove the insolvability of the problem.#

Fruitful as the calculus of Newton and Leibnitz was for the evaluation

of π, the problem of converting a circle into a square having exactly

the same area was in no wise advanced thereby. Wallis, Newton,

Leibnitz, and their immediate followers distinctly recognised this.

The quadrature of the circle could not be solved; but it also

could not be proved that the problem was insolvable with ruler and

compasses, although everybody was convinced of its insolvability. In

mathematics, however, a conviction is only justified when supported

by incontrovertible proof; and in the place of endeavors to solve

the quadrature there accordingly now come endeavors to prove the

impossibility of solving the celebrated problem.

#Lambert's contribution.#

The first step in this direction, small as it was, was made by the

French mathematician Lambert, who proved in the year 1761 that π was

neither a rational number nor even the square root of a rational

number; that is, that neither π nor the square of π can be exactly

represented by a fraction the denominator and numerator of which are

whole numbers, however great the numbers be taken. Lambert's proof

showed, indeed, that the rectification and the quadrature of the

circle could not be possibly accomplished in the particular way in

which its impossibility was demonstrated, but it still did not exclude

the possibility of the problem being solvable in some other more

complicated way, and without requiring further aids than ruler and

compasses.

#The conditions of the demonstration.#

Proceeding slowly but surely it was next sought to discover the

essential distinguishing properties that separate problems solvable

with ruler and compasses, from problems the construction of which is

elementarily impossible, that is by solely employing the postulates.

Slight reflection showed, that a problem elementarily solvable, must

always possess the property of having the unknown lines in the figure

relating to it connected with the known lines of the figure by an

equation for the solution of which equations of the first and second

degree alone are requisite, and which may be so disposed that the

common measures of the known lines will appear only as integers. The

conclusion was to be drawn from this, that if the quadrature of the

circle and consequently its rectification were elementarily solvable,

the number π, which represents the ratio of the unknown circumference

to the known diameter, must be the root of a certain equation, of a

very high degree perhaps, but in which all the numbers that appear are

whole numbers; that is, there would have to exist an equation, made

up entirely of whole numbers, which would be correct if its unknown

quantity were made equal to π.

#Final success of Prof. Lindemann.#

Since the beginning of this century, consequently, the efforts of a

number of mathematicians have been bent upon proving that π generally

is not algebraical, that is, that it cannot be the root of any equation

having whole numbers for coefficients. But mathematics had to make

tremendous strides forward before the means were at hand to accomplish

this demonstration. After the French Academician, Professor Hermite,

had furnished important preparatory assistance in his treatise "Sur la

Fonction Exponentielle," published in the seventy-seventh volume of

the "Comptes Rendus," Professor Lindemann, at that time of Freiburg,

now of Königsberg, finally succeeded, in June 1882, in rigorously

demonstrating that the number π is not algebraical,[52] thus supplying

the first proof that the problems of the rectification and the squaring

of the circle, with the help only of algebraical instruments like ruler

and compasses are insolvable. Lindemann's proof appeared successively

in the Reports of the Berlin Academy (June, 1882), in the "Comptes

Rendus" of the French Academy (Vol. 115. pp. 72 to 74), and in the

"Mathematischen Annalen" (Vol. 20. pp. 213 to 225).

[52] For the benefit of my mathematical readers I shall

present here the most important steps of Lindemann's

demonstration, M. Hermite in order to prove the transcendental

character of

_e_ = 1 + 1/1 + 1/1.2 + 1/1.2.3 + 1/1.2.3.4 + ....

developed relations between certain definite integrals

(_Comptes Rendus_ of the Paris Academy, Vol. 77, 1873).

Proceeding from the relations thus established, Professor

Lindemann first demonstrates the following proposition: If

the coefficients of an equation of _n_th degree are all real

or complex whole numbers and the n roots of this equation

_z_{1}, _z_{2}, ..., _z_{_n_} are different from zero and

from each other it is impossible for

_e_^_z_{1} + _e_^_z_{2} + _e_^_z_{3} ... + _e_^_z_{_n_}

to be equal to _a_/_b_, where _a_ and _b_ are real or complex

whole numbers. It is then shown that also between the functions

_e_^{_rz_{1}} + _e_^{_rz_{2}} + _e_^{_rz_{3}}

+ ... _e_^{_rz_{_n_}},

where _r_ denotes an integer, no linear equation can exist

with rational coefficients variant from zero. Finally

the beautiful theorem results: If _z_ is the root of an

irreducible algebraic equation the coefficients of which are

real or complex whole numbers, then _e_^_z_ cannot be equal

to a rational number. Now in reality _e_^{t√-1} is equal to a

rational number, namely,-1. Consequently, π√-1, and therefore

π itself, cannot be the root of an equation of _n_th degree

having whole numbers for coefficients, and therefore also not

of such an equation having rational coefficients. The property

last mentioned, however, π would have if the squaring of the

circle with ruler and compasses were possible.

#The verdict of mathematics.#

"It is impossible with ruler and compasses to construct a square

equal in area to a given circle." These are the words of the final

determination of a controversy which is as old as the history of the

human mind. But the race of circle-squarers, unmindful of the verdict

of mathematics, that most infallible of arbiters, will never die out so

long as ignorance and the thirst for glory shall be united.

HERMANN SCHUBERT.

THE CRITERION OF TRUTH.

A DISSERTATION ON THE METHOD OF VERIFICATION.

Modern science rests upon the recognition of the truth that all

knowledge is a statement of facts. The formulation of natural laws is

nothing but a comprehensive description of certain kinds of natural

processes. Natural laws are generalisations of facts. Similarly,

any philosophical theory is, or from the modern standpoint ought to

be, simply a systematised representation of facts. Facts are the

bottom-rock to which, everywhere, we have to go down.

The recognition of this maxim is called, most appropriately,

positivism; and I take it that as a matter of principle all modern

thinkers can and perhaps do agree to it. A Roman Catholic philosopher

may consider some things as facts which a scientist of heretic England,

for instance, does not; yet it is from facts, or what is thought to be

facts, that every one derives his conception of the world.

It is natural that the range of individual experience should be

very limited in comparison with the knowledge indispensably needed

for acquiring an adequate conception of the world in which we live.

We have, to a great extent, to rely on statements of facts which

we ourselves have not observed. To enrich and to enlarge our own

experience we have to imbibe the experience of others. Sometimes we

can, but sometimes we cannot, verify what we have been told. For

instance, that stones fall through empty space with a velocity of

32·18 English feet at the end of the first second can be verified

by experiment, i. e., the experiment can be repeated under the same

circumstances. But historical data such as whether Buddha died under

a fig-tree, or whether Christ was crucified under Pontius Pilate,

cannot be verified by experiment. Historical data are statements, not

of general truths, but of single facts, which, if they are accepted

at all, have to be taken on authority. The authority may be weak or

strong; it may be strong enough to be equivalent practically to a

certainty, which latter case occurs, for instance, when the fact in

question in its direct consequences perceptibly affects our life, and

its causal connection can thus be directly and indubitably traced.

It is not intended here to emphasise the difference between facts

verifiable by experiment, and historical facts; yet it is desirable

with reference to all kinds of facts stated on authority, to understand

the importance of a criterion of truth. We do accept and we have to

accept, every one of us, without any exception, the most discriminate

scientist even and most of all the philosopher, innumerable statements

of facts as they have been observed by others. We all have to rely on

the authority of others. The time of the longest human life would be

too short to repeat all the experiments made by others, with a view

to verifying them in detail. On the other hand, it is obvious that no

statement of facts should be accepted on pure authority. We must have

a means, a sieve as it were, by which the wheat can easily be winnowed

from the chaff; a sieve that will enable us to discard at once those

statements that are positively erroneous. In this way our attention

can be confined to statements of things that are possible, those that

need not, but _may_ be true. "Possible" in German is very appropriately

called _möglich_, i. e. _mayable_.

The criterion of that which 'may be' true is the first step towards

ascertaining truth; and although it does not exhaust the methods of

arriving at truth it is of greatest consequence, for if properly

understood and applied, it would save from the start many useless

efforts in the investigation of truth.

* * * * *

The question arises then, What is the criterion of the possible? We

reject statements, sometimes, as _prima facie_ untrue. Have we a right

to do so? And if we have, by what standard do we determine this?

Let us first take into consideration how people really behave when a

statement of new facts is made. Take, for instance, the following case.

Two strangers meet; A. and B. Mr. A. relates to Mr. B. some incident

of his life. He is apparently a very trustworthy person and during

the conversation remains perfectly serious. He tells a ghost story in

detail, how a departed friend of his appeared to him in distinctly

visible form; he says that the spirit spoke to him and told him many

strange things, and that he pointed out to him an imminent danger.

We suppose that on the one hand A. makes his statement in good faith

and that on the other hand B. is a spiritualist. Will B. consider

A.'s story as possible? B., being a spiritualist, most probably will

consider A.'s story as possible, and, if he is convinced of A.'s

honesty, he will believe the story the same as if he had experienced

it himself; no less than a scientist will rely on the statement of an

experiment made by one of his colleagues whose scientific veracity he

has no reason to doubt.

Suppose A. tells the same story to C. Mr. C. is an infidel and a

materialist. As characteristic features of his personality we might

mention that he considers religion as pure superstition originated by

the fraud of cunning priests. This man will, we may fairly suppose,

laugh at A.'s story, because it appears to him an out and out lie. Mr.

A. as well as Mr. B., he who tells and he who believes the story, C.

will declare, are either insane or they are both impostors.

The difference of opinion in B. and C. indicates that the criterion

of truth is different with different persons and that it depends upon

their conception of the world. Men who have the same world-conception

will also have the same criterion of truth.

The problem consequently is, whether this criterion of truth (i. e. the

criterion of what is possible) is necessarily wholly subjective, or

whether we can arrive at an objective criterion. It is apparent that

this question is intimately connected with another problem, namely,

Is every world-conception necessarily subjective, or, Is it possible

to arrive at an objective world-conception? It appears to me that we

can; and the ideal of philosophy to-day is just such an objective

representation of facts.

The difficulty that presents itself lies mainly in the confusion

between facts and our interpretation of facts. If A. declares that he

saw a ghost, he does not relate a fact, but his interpretation of a

fact. Let us suppose that he tells his story again to a third person

D., who is a psychologist. D. most likely will not think him a liar.

D. will accept the statement _bona fide_ as a mere interpretation of a

fact and will inquire after the causes that produced the hallucination.

He may be able, possibly, to lay bare the facts disfigured by the wrong

interpretation of A. And having clearly stated the objective state

of things he may with the assistance of his experience explain the

origin of the whole process, partly from the mental condition and the

physiological constitution of A., partly from individual circumstances

that gave rise to the hallucination. He will not doubt that something

extraordinary has happened to Mr. A. The latter's mind has been, and

perhaps still is in an abnormal state. And as to B.'s believing the

ghost story, Mr. D. will not think that he is insane; though we may

presume that he will regard B.'s views of the world as resting upon

unfirm grounds; and he will not believe him to be a man of critical

ability.

The notion is very common among idealists that we can never go beyond

our subjective states of consciousness. This would be tantamount to

saying that there is no difference between dreams and real life, except

that a dream is cut off by awaking while life lasts comparatively much

longer and ceases with death, which may also be an awakening from

a dream. In that case hallucinations would be of the same value as

sensations. Both would be interpretations of facts for which we do not

have an objective criterion of truth. Interpretations of facts would

be the sole facts, and it would be quite indifferent whether they were

misinterpretations or correct interpretations.

Take a simple instance. We see a tree. The perception of a tree is an

interpretation of a set of facts. Interpretations of facts, whether

correct or not, are of course also facts. Thus the perception of a tree

is a fact which, if all matter were transparent, would, physiologically

considered, appear to the eye of an observer as special vibrations in

the brain. But the peculiarity of this fact is that it represents

other facts. The question is no longer whether there is a perception of

a tree taking place in a brain, but whether this perception is true,

i. e., whether it agrees with the facts represented. Every perception

has a meaning beyond itself; every perception is a fact representing

other facts, and the question of truth or untruth has reference to the

agreement between representations and facts represented.

Professor Mach says in his essay "The Analysis of Sensations" (_The

Monist_, Vol. I. No. I, p. 65):

"Bodies do not produce sensations, but complexes of sensations

(complexes of elements) form bodies."[53]

[53] Professor Mach in thus speaking of bodies uses the

word in the sense of representations and not in the sense

of objects represented. He calls them in the sentence next

following "thought-symbols for complexes of sensations

(complexes of elements)."

And, certainly, we do not deny that upon a closer analysis the

perception of a tree appears as a bundle, or a complex of sensations;

there is the green of the leaves, the color of the bark, the different

shades of the color indicating its bodily form, the shape of the

branches, and their slight motions in the breeze that gently shakes the

tree. Yet the perception of a tree does not consist of these sensations

alone. All these sensations might be so many isolated sensations; and

if they remained isolated, they would not produce the percept of a

tree. These sensations are interpreted; they have acquired a meaning

and are combined into a unity. It is this unity which constitutes the

perception of a tree. This unity has grown from sensations; and that

process which develops and, as we have learned, naturally must develop

sensations from sense-impressions, and from sensations perceptions

that are representative of a group of facts outside of the perceptions

themselves,—that process we define as mind-activity.

What does the 'perception of a tree' mean? It means that if the person

perceiving it moves in a certain direction and over a certain distance,

he will have certain sensations which upon the whole can be correctly

anticipated. Every perception and also every sensation contains a

number of anticipations. The perception of a tree is in so far to be

considered correct, as the anticipations which it contains, and of

which it actually consists, can be realised. If and in so far as these

anticipations when realised tally with the perception, if and in so far

as they justify it, or can justify it, if and in so far as they fulfil

the expectations produced by the perception, if and in so far as they

make no alteration of the perception necessary, but being in agreement

with it confirm the representation it conveys: the perception is said

to be true. Moreover, we can predict similar results with regard to

beings of a similar constitution.

* * * * *

Now let us suppose that an apple falls from a considerable height to

the ground. Knowing, from former experiences, the hardness of the soil

as well as the density of the apple, we can anticipate the effect of

the fall. The soil will not show any considerable impression, yet

one side of the apple will be crushed. In predicting this result

we anticipate sensations that we shall have under a certain set of

circumstances. In so far as we shall necessarily have these sensations

we have to deal with facts. Not as if our sensations constitute the

entire existence of facts; our sensations, being the effects of

so-called objective processes upon our senses, are only one end of a

relation, which as a matter of course never exists without the other

end. Sensations are the one end; they depend upon and vary with the

other end. Showing within certain limits as many varieties here as

occur there, they represent the other end.

We can, and for certain purposes we must, entirely eliminate the

subjective and sensory part of our sensations, in order to represent

in our minds not how two objects affect our senses of sight or touch

but how two or more objects affect each other. Thus we arrive at an

objective statement of facts, how the falling apple affects the soil,

and the soil the apple; while the relation of both to our senses is

to be eliminated. This objective statement of facts is the ideal of

all natural sciences. The physicist states the interaction between the

falling apple and the soil. He does not care how many sentient beings

witness the fall; he does not care about the psychological element in

their observations. He abstracts from the subjective elements in their

observations as well as in his own, and confines his attention to the

objective facts represented in their minds.

The objection to this conception of things is made by a consistent

idealist, that these observations must always exist in some mind, they

do not exist outside of a mind, and mind can as little go beyond itself

as a person can walk outside of his skin. Certainly, observations

always exist in some mind; they have always a subjective element. But

they have also an objective element. No sensation, no perception, no

observation is without an objective feature. This objective feature

in a sensation or a perception, and also in an abstract idea, is the

element that if true has to agree with other facts outside of the

sentient being of whose mind the perception is a part. An idealist who

is pleased to deny this would either have to identify hallucinations

with sensations, or he would be obliged to consider the objective

elements of his mind merely and solely as subjective states, having

no representative value. In that case he would necessarily be obliged

to consider the facts represented, i. e. the things outside the body,

as parts of his mind. This being granted, every mind would appear

as congruent and coextensive with the universe. We should have as

many universes as there are minds, and yet all universes would be

only one and the same universe, their sole difference being that of

a difference of centres. With the death of every living creature a

universe would die; but notwithstanding the chain of consciousness were

broken forever in death, the existence of his mind, being that which

is commonly considered as the objective universe, would not cease;

merely a view-centre would be lost. That which we have characterised

as representations in feeling-substance (which according to our

terminology constitutes mind) would be a transient and unessential

feature of mind only; and if it should cease to be, mind would

still exist in what we have defined as the outside facts, the facts

represented in mental symbols. In short, mind would be the All, it

would be a synonym of God. And not only all mental beings actually

existing or having existed would each, one and all, constitute the

universe, but also all potential minds, every atom and all possible

combinations of atoms that possibly might play a part in the mental

activity of a sentient being, would constitute it.

The views of an idealist who accepts these consequences are undeniably

correct, although we may quarrel about the propriety of his

terminology. Yet an idealist of this type, we may fairly assume, will

have little difficulty in adapting himself to our terminology, and in

that case we might easily agree about the possibility of arriving at a

criterion of truth; for his world-conception (aside from a difference

in terms) might, or rather would be practically the same as ours.

If truth is the agreement of certain mental facts with other

facts outside of the mind—if it is the agreement of subjective

representations with objective things or states of things represented,

the problem is whether we have any means of revising or examining this

agreement.

* * * * *

The Monist, Vol. 1, 1890-1891 · 第 22 / 64 段