el dicho cristobal guerra e pero alonso niño que descubrieron la tierra
firme y el Resgate de las perlas e que lo oyó dezir a muchos de palos.
A la quarta pregunta dixo que dize lo que dicho tiene en la pregunta
antes desta.
A la quinta pregunta dixo que oyó dezir lo contenido en la dicha
pregunta a algunos vecinos de Palos.
A la sesta pregunta dixo que la no sabe más de quanto lo oyo dezir á
muchas personas que no se acuerda.
A la sétima pregunta dixo que la no sabe más de quanto lo oyó dezir a
manuel de valdouinos e á pero rramirez e a juan de palencia e a otros
vecinos desta dicha villa de Lepe.
A la novena pregunta dixo que no la sabe.
A la descena pregunta dixo que oyó dezir lo contenido en la sesta
pregunta a algunas personas.
A la un déscima, duodécima y tercia décima preguntas dixo que no las
sabe.
A la quarta déscima pregunta dixo que no la sabe más de quanto oyó
dezir que el dicho martin alonso pinçon avía dado dos navíos suyos
al dicho don cristobal colon para yr al dicho viaje a las yndias a
descubrir e que avia trabajado mucho en el dicho viaje.
A la quinta déscima pregunta dixo que lo oyó asy a muchas personas en
la villa de palos e que lo oyó dezir al dicho martin alonso e al dicho
viceynte yañez en galizia quando vinieron el dicho viaje de descubrir.
A la sesta, setena, otava déscima preguntas dixo que no las sabe más de
lo que dicho tiene.
A la novena déscima pregunta dixo que no la sabe más de cuanto lo oyó
dezir a muchas personas en las yslas de bayona y en galizia.
A las veinte, veinte e una e veynte e dos preguntas dixo que oyó dezir
lo contenido segund dicho tiene en las yslas de bayona quando los
dichos navíos vinieron de descubrir.
A las veynte e tres preguntas dixo que oyó dezir lo contenido en la
dicha pregunta, e que no la sabe más delo que dicho tiene.
A las veynte e quatro preguntas dixo que oyó decir lo contenido en la
dicha pregunta muchas vezes.
A las veynte e cinco preguntas dixo que dize lo que dicho tiene, etc.,
que no sabe otra cosa e que esta es la verdad para el juramento que
fizo que no firmó por no saber escribir.
[Nota al margen: Juan de Palencia Rodrigo, testigo.]
Juan de Palencia Rodrigo vecino desta dicha villa de Lepe testigo
presentado por el dicho bartolomé de arriola en el dicho nonbre aviendo
jurado en forma de derecho dixo seyendo preguntado por las preguntas
generales que no es pariente en grado de afinidad ni consanguinidad de
ninguna de las partes, etc.
A la primera pregunta dixo que no conosce al dicho procurador fiscal ni
conosce al dicho almirante y que conosció al dicho almirante viejo e
que no conosció al dicho martin alonso pinçon e que conosció al dicho
viceynte yañes e que no conosció al dicho Francisco martín ny al dicho
Juan dela cosa e que no conoscio al dicho hojeda e que no conoscio a
nenguno delos otros contenidos en la dicha pregunta ecebto que conosce
al dicho Juan de Solís.
A la segunda pregunta dixo que no la sabe.
A la tercera pregunta dixo que oyó dezir lo contenido en las dichas
preguntas a algunas personas.
A la quarta pregunta dixo que oyó dezir lo contenido en la dicha
pregunta a algunas personas.
A la quinta pregunta dixo que no la sabe.
A la sesta pregunta dixo que no la sabe.
A la setena pregunta dixo que lo que sabe es que este testigo fué el
dicho viaje en conpañía del dicho viceynte yañez e que es verdad lo
contenido en la dicha pregunta, porque este testigo lo vido e fué el
dicho viaje como dicho tiene.
A la otava pregunta dixo que no la sabe.
A la novena pregunta dixo que la no sabe más de quanto lo oyó dezir.
A la déscima pregunta dixo que oyó dezir lo contenido en la dicha
pregunta algunas personas que no se acuerda.
A las siguientes preguntas dixo que no las sabe.
A las veynte e cinco preguntas dixo que dize lo que dicho tiene e que
no sabe otra cosa e que esta es la verdat para el juramento que fizo e
firmó de su nonbre en el Registro de justicia—Juan de Palencia.
Y ansi tomados los dichos e depusiciones delos dichos testigos luego
el dicho alcalde dixo que mandava e mandó a mí el dicho escrivano los
sacase en linpio e los diese firmados e synnados e cerrados e sellados
en manera que fagan fee al dicho bartolomé de arriola pagándome mi
justo e devido salario, en lo qual dixo que está presto de ynterponer e
ynterpuso su abtoridad e decreto judicial.
99.
(Año de 1515.—_Septiembre 25, Huelva._)—Probanza hecha á petición del
Fiscal con arreglo al interrogatorio de veinticuatro preguntas.—(_A.
de I._ Pto. 1-1-5/12, pieza 23, fol. 18.)
En la villa de huelva martes veynte e cinco dias del mes de Setiembre
año del nacimiento de nuestro salvador jesucristo de mill e quinientos
e quinze años ante francisco martinez alcalde ordinario en esta dicha
villa de huelva e en presencia de mi hernando de xerez escrivano
público della por el ylustre e muy magnífico señor don alonso perez de
guzman, duque de la cibdad de medina sidonia mi señor e de los testigos
de yuso escriptos, pareció un ome que se dixo por nonbre bartolomé de
Arriola e hizo presentacion e presentó una escritura de poder signada
de escrivano público e en las espaldas del dicho poder una escritura
de sostituto signada de escribano público segund que por las dichas
escrituras parecía su tenor delas quales la una en pos de la una punto
a punto e berbun ad berbun son estas que se siguen e dizen en esta
guisa[48].
[48] Siguen los poderes dados por el Fiscal Don Pedro Ruiz a
Don Pedro de Isasaga factor dela casa dela Contratacion para el
pleito que trata con Don Diego Colon fecho en Burgos en 19 de
Junio de 1515, y el de Isasaga nombrando sustituto a Bartolomé
de Arriola, fecho en Sevilla 11 de Setiembre de 1515. Idem la
Real Cédula receptoria dada por Doña Juana en Burgos, 25 de Marzo
de 1515 sobre dicho pleito y las diligencias de presentacion de
testigos.
[Nota al margen: Garci Fernández, testigo.]
el dicho garci fernandez declarando el dicho su juramento e seyendo
preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio, a la segunda
pregunta dyxo que no conoció ny conoce al fiscal contenydo en esta
pregunta e que el almirante que sy conoció e que al almirante don
cristobal que no conoció e que al señor don juan de fonseca que sy
conoció e que a martin alonso pinçon que sy conoció e que al dicho
viceynte añez pinçon que sy conoció e que asy mismo conoció a francisco
martin pinçon e que a juan de la cosa que no lo conoció e que al dicho
alonso de hojeda que no lo conoció e que a pero alonso niño que lo oyó
dezir e que a cristobal guerra que no lo conoció e que a Rodrigo de la
bastida que no lo conoció e que a diego de lepe que sy conoció e que
a juan de solís que no lo conoció, fuele preguntado si es pariente de
algunas de las partes, dyxo que no le toca parentesco nynguno de los
contenydos en esta pregunta salvo ser su compradre del dicho martin
alonso pinçon.
a las seis preguntas primeras dyxo que no las sabe.
a la sétima pregunta dyxo que lo que sabe es que este testigo al tienpo
que viceynte añez pinçon y los que con él fueron a descobrir esto, fué
conellos y vido como el dicho viceynte añez descubrió él y los que con
él yban fazia la parte de lebante ala costa que está descubierta fazia
la punta que llaman de santa cruz e de san agustin e que de ally vido
este testigo como entró en la voca del Rio grande contenido en esta
pregunta donde fallaron el agua dulce y aun este testigo dize que vevió
della, el qual entra en la mar e que sabe que al tienpo quel dicho
viceynte yañez fué el dicho viaje nunca fué el almirante contenido en
esta pregunta ny otra persona ninguna destos Reynos porque aquella
costa nunca la descubrió otra persona ninguna salvo el dicho viceynte
yañez y esto que lo sabe porque este testigo fué con él e lo vido e que
nunca el dicho viceynte añez fué con ninguna persona a quel viaje ni
otro ninguno que este testigo viese e que no el quel Rio vinieron el
dicho viceynte yañez e su conpaña muchos yndios y firieron y pelearon
con él e con la dicha su conpaña e que despues que ovieron descubierto
aquella ysla el dicho viceynte yañez e la dicha su conpaña y el testigo
con ellos vinieron a dar a un rio negro en la misma costa que venían
costeando y viniendo costeando vinieron a dar con sus barcos a tierra
a tomar lengua o a resgatar algunas cosas que llevaban e que mataron
los dichos yndios a syete o ocho honbres de los de la conpaña pero quel
dicho viceynte yañez se quedó en el navio.
a las ocho a trece preguntas dyxo que no las sabe.
a la catorze pregunta dyxo que lo que sabe es quel dicho martin alonso
contenido en esta pregunta antes desta vino a palos, no sabe este
testigo donde vino entonces, y aparejó dos navíos los quales despues
de aparejados los dió al dicho almirante para servicio de sus altezas
e lo demás que no lo sabe=fuéle preguntado como lo sabe lo que dicho
tiene que le dió los dichos dos navíos aparejados; dyxo que por que lo
vido e por que este testigo fué despensero de un navío dellos que se
llamaba la pinta e lo demás que no lo sabe.
a la quinze pregunta dyxo que lo que sabe es que el dicho martin alonso
fué por capitan en uno de sus navíos que dize la pinta donde este
testigo yba por despensero e quel un hermano del dicho martin alonso
era maestre de la nao que se dezía la pinta e que el otro hermano que
se dezía vyseynte yañez hera maestre de la nao que se dezía la nyña e
que corrieron todos tres navíos desde la ysla de fierro en el sueste
quatrocientas leguas poco más o menos e quel dicho martin alonso se
llegó al almirante e le dyxo: señor corramos quarta en el sudueste, e
que entonces dyxo el dicho almirante que se fiziese norabuena e que
sienpre los consolava el dicho almirante eforçándolos al dicho martin
alonço e a todos los que en su conpaña iban e que nunca dieron en
tierra e que se tornaron la vía del sueste e que ally allaron tierra
que se llama guadahany e que la primera persona que vido la dicha ysla
fué la gente que yba en la dicha nao o pinta donde este testigo yva
e quel dicho martin alonso mandó tyrar lonbardas en señal de alegría
las quales mandava tyrar fazia donde venía el dicho almirante que
venía detras de la dicha nao pinta y como vieron la dicha tierra, el
dicho martin alonso esperó al dicho almirante colon que allegase e que
allegado le dyxo el dicho almyrante: señor martin alonso que aveys
allado tierra, e que entonces le dyxo el dicho martin alonso: señor mis
albricias no se pierdan, e que entonces le dyxo el dicho: yo vos mando
cinco mill maravedis de aguilando e que este testigo lo sabe por que lo
vido.
a la diez y seys pregunta dyxo que dize lo que dicho tiene en la
pregunta antes desta e que lo demás que no lo sabe.
a la diez y siete pregunta dyxo que no sabe otra cosa ninguna salvo ser
el dicho martin alonso honbre muy sabido por la mar.
a la diez y ocho pregunta dyxo que dize lo que dicho tiene en las
quinze preguntas antes desta por que lo vido.
a la diez y nueve pregunta dyxo que no la sabe.
a la veynte pregunta dyxo que la sabe como se contiene por queste
testigo yba con el dicho martin alonso e lo vido como lo dize esta
pregunta.
a la veynte y una pregunta dyxo que la sabe por que lo vido.
a la veynte y dos preguntas dyxo que lo que sabe es que dicho martin
alonso descubrió la dicha ysla yendo que yba en la dicha nao pinta
donde este testigo yba por despensero e que sabe quel dicho Rio
contenido en esta pregunta le pusieron por nonbre el Rio de martin
alonço pinçon.
a las veynte y tres pregunta dyxo que lo que sabe es que este testigo
conoció segun dicho es al dicho martin alonso ser honbre muy eforçado y
de gran corazon e que sabe que sino fuera por quel dicho martin alonso
le dió los dichos dos navíos al dicho almirante que no fuera donde fué
ny menos fallara gente y la cabsa hera por que nynguna persona conocía
al dicho almirante e que por respeto del dicho martin alonso e por
darle los dichos navíos, el dicho almirante fué el dicho viaje e que lo
demás que no lo sabe.
a la veynte e quatro pregunta dyxo que no la sabe=e fuéronle fechas
las otras preguntas al caso pertenecientes el qual dyxo que no sabe
más de lo que dicho tiene en lo qual se afyrma y que esta es la verdad
so cargo del juramento que fizo, no lo fyrmó porque dyxo que no sabía
escrivir.=francisco martin, alcalde.=fernando de xerez, escrivano
público.
[Nota al margen: Antón Fernández Colmenero, testigo.]
el dicho anton fernandez colmenero queriendo declarar el dicho
su juramento e seyendo preguntado por las preguntas del dicho
ynterrogatorio, a la primera pregunta dyxo quel dicho fiscal no lo
conozió e al dicho almirante que nunca otro conoció por almirante sino
á colon e que asy mismo conoció a don cristobal contenido en esta
pregunta e que asy mismo conoció al señor don juan de fonseca obispo
que es agora en burgos e que asy mismo conoció a martin alonso pinçon
y á viceynte añez pinçon e a francisco martin pinçon e que a juan de
la cosa que lo oyó decyr e alonso de hogeda que lo oyó dezir e que a
pero alonso niño lo oyó dezir e que a cristobal guerra asy mismo e que
conoció a Rodrigo de la bastida e que asy mismo conozió a diego de lepe
e que asy mismo oyó dezir e mentar a juan de solís, fuéle preguntado sy
es pariente de alguna de las partes dyxo que no.
a la segunda pregunta dyxo que no la sabe.
a la tercera pregunta dyxo que lo que sabe es que oyó dezir que pero
alonso niño e los que fueron en su conpaña descubrieron la tierra donde
estaban las perlas e que el dicho almirante estaba en la ysla que se
dize ysabela e que allí supo como el pero alonso niño avía descubierto
la tierra donde avía allado las perlas; preguntado a quien lo oyó dezir
dyxo que atodas las personas questaban enla ysabela e atodas las otras
personas que venían dela dicha ysla á castilla.
a la quarta pregunta dyxo que lo oyó dezir lo contenydo en esta
pregunta aciertos marineros que venían en conpaña del dicho pero alonso
niño e del dicho cristobal guerra.
a la quinta pregunta dyxo que no la sabe.
a la sesta pregunta dyxo que lo oyó dezir a las mismas personas e
marineros que benían de aquellas partidas.
a la sétima pregunta dyxo que lo que sabe es que al tienpo quel dicho
viceynte añez pinçon e los que con él fueron a descobrir este testigo
yva en el navío del dicho viceynte añez y vydo como fué el dicho
viceynte añez e los que conél yvan fueron fazia la parte del levante
desde la ysla de cabo verde e fueron la via del sudueste entre medias
del sur y el dicho viceynte añez e los que conél yvan e fallaron la
tierra firme e el dicho viceynte añez saltó en la borda del navío
donde yva e no consyntió que nynguno de los que conél yvan saltase en
tierra salvo el dicho viceynte añez e ciertos escrivanos que yban en el
dicho navío por el Rey nuestro señor los quales saltaron con el dicho
viceynte añez en la dicha tierra firme e este testigo vido como el
dicho viceynte añez tomó la posesyon de la dicha tierra firme en voz y
en nonbre del Rey nuestro señor lo qual pasó ante los dichos escrivanos
por mandado del dicho viceynte añez e despues de tomada la posesion
este testigo vido como el dicho viceynte añez fizo mojones de tierra e
le puso un nonbre que este testigo no se acuerda e que de allí despues
de tomada la posesion fueron descubriendo por la costa de la dicha
tierra adelante por la vía del norueste e entraron en un Rio en que
allaron el agua dulze que entraba enla mar treynta leguas el agua dulze
e que allaron dentro del Rio un marrajo e estando surtos los navíos
a la manera de golpe de la mar e el ruydo que traya les alço quatro
brazas el navío e que en aquella tierra fallaron mucha gente pintada
que se benía seguramente a donde estava el dicho viceynte añez e su
conpaña e que de aquel Rio grande salieron e fueron desqubriendo por la
costa adelante por la tierra firme fazta dentrose a paria e que allí en
paria querían saltar en tierra salvo que no osaron por que les avían
muerto mucha jente antes que llegasen a paria e los yndios de la propia
paria no querían entrar dentro de los dichos navíos salvo dezían, sal
capitan, e que enesto vino otro que se dice diego de lepe la vía del
(hay un claro en el original) en el uso de los yndios que tenían e en
las señas que les dió el dicho diego de lepe despues que vinieron a
castilla e de allí se fueron á la española que se dize la ysabela e
que el dicho viceynte añez se partió de la ysabela que se dize jumeto
y alos ojos dela ¿baburca? e de allí perdieron dos navíos en bajos e
se binieron para castilla luego e que en todo este dicho tienpo ny
descubrir de tierra en que andubiera, nunca el dicho almirante andubo
con ellos salvo el dicho viceynte añez que por su yndustria descubrió
la dicha tierra, las quales descubrió por el Rey nuestro señor.
a las ocho pregunta dyxo que lo que sabe es que oyó dezir que al tienpo
que diego de lepe fué a descubrir aquellas partidas, nunca el almirante
antes ny despues fué con el dicho diego de lepe e que oyó dezir que el
dicho diego de lepe avía descubierto a paria por su yndustria.
a las nueve e diez preguntas dyxo que no las sabe.
a la honze pregunta dyxo que lo que sabe es que al tienpo que lo
contenido en esta pregunta pasó, este testigo estaba en palos donde
al presente bivía e moraba e que martin alonso pinçon e viceynte
añez su hermano le rogaron a este testigo que por que ellos querían
yr a descubrir e que fuese con ellos por quellos llevaban consygo a
colon por capitan mayor e que este testigo les dyxo que no quería
yr a descobrir e que de aquel viaje llevaron dos navíos a costa del
Rey nuestro señor e fueron a descobrir e oyó dezir este testigo aver
descobierto las susodichas isla española e que despues que tornaron
que vido este testigo que vinieron a palos derechos alos quales el
dicho martin alonso e viceynte añez oyó dezir aver descubierto la dicha
española.
a las doce preguntas dyxo que lo que sabe es que oyó dezir destas
escrituras contenidas en esta pregunta al mismo martin alonso quel avía
traydo el treslado de Roma e se las oyó leer al dicho martin alonso e
que lo sabe esto por que este testigo vino de Roma con el dicho martin
alonso.
a la treze pregunta dyxo que lo oyó dezir al dicho martin alonso.
a la catorze pregunta que lo oyó dezir al dicho martin alonso e su
conpaña.
a las quinze preguntas dyxo que lo oyó dezir a el martin alonso e
aviceynte añez su hermano.
a la diez y seys pregunta dyxo que lo oyó dezir á los marineros que
venían con el dicho martin alonso e su conpaña.
a las diez y siete pregunta dyxo que lo oyó dezir alos marineros que
venían con el dicho viceynte añez e su conpaña.
a las diez e ocho preguntas dyxo que no la sabe.
a las diez e nueve preguntas dyxo que lo oyó dezir al dicho martin
alonso e a su conpaña e este testigo estuvo en el Rio de martin alonso
e le dyxeron que por que avía estado esperando a colon.
a las veynte pregunta dyxo que no la sabe.
a las veynte e una e veintidos preguntas dyxo que lo oyó dezir al dicho
martin alonso e algunos de su conpaña despues que vinieron.
a las veynte e tres preguntas dyxo que lo oyó dezir a todas las
personas que moran en palos que no fueran el dicho colon a las yndias
ny otro nynguno ny se atrevyeran á yr sy no fuera por el dicho martin
alonso e sus hermanos e sus parientes que todos le ayudaron por ser
onbres de buen corazon e de buen refuerço e sabido en la mar.
a la veynte y quatro preguntas dyxo que lo que sabe es que este testigo
oyó dezir a colon contenydo en esta pregunta quel Rey nuestro señor lo
mandaba yr al dicho colon a descubrir e que asy mismo oyó dezir que no
pudo por entonces sojusgado bien la tierra e que el Rey nuestro señor
le proveya de gente e de bastimentos e que no podiéndola sojusgar la
dicha tierra se vino el dicho colon a castilla al qual le oyó dezir
que benía preso por mandado de sus altezas por los muchos agravios
que azía a los cristianos que estavan en la ysla e luego lo trujeron
preso a castilla e oyó dezir que el Rey nuestro señor avía enviado
otro governador que sojusgase la tierra el qual oyó dezir este testigo
averla sojusgado, el nonbre del qual este testigo no se aquerda.
fuéronle fechas las preguntas al caso pertenecientes el qual dyxo que
no sabe más que lo que dicho tiene en lo qual se afirmó e que esta es
la verdad so cargo del juramento que fizo e firmólo de su nonbre en el
Registro.
De lo qual todo lo que dicho es e segun que antel dicho francisco
martin alcalde e en presencia de mi el escribano di dello fe e
testimonio signado con my sino e firmado de mi nonbre al dicho
bartolomé de arriola que me lo pidio, que es fecho en el dicho mes
e año susodicho e serrado e sellado lo qual escrito en onze planas
de papel con esta en que va my sino e firma e abajo de cada foja mi
rúbrica e encima de cada plana.
100.
(Año de 1515.—_Octubre 1.º, Palos._)—Probanza hecha á petición del
Fiscal, según interrogatorio de veinticuatro preguntas.—(_A. de I._,
Pto. 1-1-5/12, pieza 3.)
En la villa de palos lunes primero dia del mes de Octubre año del
nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mill e quinientos e quinze
años por antel noble e muy virtuoso señor el señor juan martin de
castilleja tenyente de alcalde mayor en esta dicha villa por su alteza
en el lugar del licenciado francisco de lerma alcalde mayor en la dicha
villa por su alteza e por ante mi alonso fernandez sanabria escrivano
público de la dicha villa por su alteza e por los otros señores della
e de los testigos de yuso escriptos pareció presente un onbre vizcayno
que se dyxo por nonbre bartolomé de arryola y en nonbre de pedro de
ysasaga fator de sus altezas en la casa de la contratacion delas yndias
que está e resyde en la noble e muy leal cibdad de sevilla presentó
un poder e sostitucion a el fecha, firmados e sygnados de escrivanos
públicos segund que por el dicho poder e sostitucion parecía y en
nonbre de los contenidos en el dicho poder e sustitucion presentó
una carta e prorrogacion de su alteza sellada con su Real sello
ynprimido con cera colorada emanada en su muy alto consejo e librada
de algunos de los de su consejo segun que por ella parecía e con
ella un ynterrogatorio de preguntas e con la dicha carta de su alteza
e por virtud del dicho poder e sostitucion requirió al dicho señor
teniente de alcalde mayor le mandase tomar e recibir en nonbre de su
alteza los testigos de que en esta villa se entendiese aprovechar y en
todo asy rescibido e lo que dixeren e depusyeren escripto en linpio
efirmado de su nonbre e de mi el dicho escribano e sygnado e cerrado e
sellado en pública forma se lo mande dar por fe e testimonio para lo
presentar ante su alteza e ante quien e con derecho debe, e de como lo
decía pedía e requería, lo pidió por testimonio, a todo lo qual fueron
presentes por testigos andres martin de la borda e francisco velez e
juan perez de sanabria vezinos desta villa su tenor del qual poder e
sustitucion e carta de su alteza e ynterrogatorio uno en pos de otros
es este que se sigue[49]:
[49] Siguen los documentos citados.
[Nota al margen: Juan González, testigo.]
El dicho Juan gonçalez portoguez vezino desta villa, testigo jurado e
tomado en la dicha razon, fué preguntado por las preguntas generales;
dyxo es de hedad de treynta e dos años poco más o menos e que no es
pariente de nynguna de las partes, etcétera.
a la primera pregunta dyxo éste que conoze e conozió a todos los
contenidos en la dicha pregunta de vista e conversazion escebto a al
fiscal de su alteza e cristoval guerra e a juan de solís contenidos en
la dicha pregunta que no los conoció este testigo.
a la segunda pregunta dyxo que no sabe cosa de lo contenido en la dicha
pregunta salvo que oyó dezir quel dicho almirante don cristobal colon
descubrió la paria contenida en la dicha pregunta a muchas personas
cuyos nonbres no se acuerda e que lo demás que no lo sabe.
a la tercera pregunta dyxo que lo que sabe es que oyó dezir el viaje
quel dicho pero alonso niño vino de las perlas e truxo muchas e
portó a gallizia, que este testigo oyó dezir quel dicho pero alonso
niño e cristoval guerra avían descubierto por la costa de las perlas
saliendo por la voca del drago ciertas yslas e farallones las quales
este testigo no se acuerda como los llaman e que oyó dezir que se
bolvieron e que los dichos pero alonso niño e cristoval guerra dejaban
descubiertas las perlas e las costas de ciertos farallones adelante e
que se vinieron a santo domingo e allí asy mismo oyó dezir este testigo
lo contenydo en la dicha pregunta a muchas personas cuyos nonbres no se
aquerda más de rroldan el viejo que se lo dyxo.