retourné en la ville de Lille, devers le conte de Flandres,
messires Jehans Villains et messires Jehans dou
20 Moulin, et avoient fait leur relacion au conte telle
comme il l’avoient oï et veu des Englès à Mardique.
Si en estoit li contes tous pensieus pour savoir comment
il s’en cheviroit; encores le fu il plus, et bien i
ot cause, quant les nouvelles li vinrent que ses gens
25 estoient mort et desconfi à Dunquerque, et la ville
prise. Si s’en porta il asés bellement et conforta,
faire li convenoit; et dist, quant les nouvelles l’en
vinrent: «Se nous avons perdu celle fois, nous gaegnerons
une autre.»
30 Tantos et sans delai toutes ces nouvelles il escripsi
et envoia quoiteusement devers son fils, le duc de
[107] Bourgongne, qui se tenoit devers le roi en France,
afin que il euist sur ce avis, car bien imaginoit, puisque
li Englois avoient celle entrée en Flandres et ruet
enssi jus ses gens, que il ne s’en passeroient pas si
5 briefment, mais feroient encores sus le païs pluiseurs
coses. Li dus de Bourgongne, quant il en fu avisés et
enfourmés, envoia chevalier[s] et escuiers partout en
garnisson sus les frontières de Flandres, en Saint
Omer, en Aire, à Saint Venant, à Bailluel, à Berghes,
10 à Casel et par toutes les casteleriies, pour garder les
entrées d’Artois. Or dirons des Englois, comment il
perseverèrent.
§ 371. Apriès la desconfiture de Dunquerque et la
ville prise, il entrèrent tout en grant orguel, et leur
15 sambla bien que toute Flandres fust leur, et au voir
dire, se il fussent adont venu devant Bruges, pluiseurs
gens dient et dissoient adont, qui bien quidoient
savoir le convenant de ceux de Bruges, que elle se
fust rendue englesque. Or ouvrèrent li Englois autrement,
20 car il eurent conseil de aler devant Bourbourc
et de prendre la ville, et puis venir devers Aire et
devers Casel, et de conquerir tout le païs, et riens
laissier derrière qui leur fust contraire ou ennemi, et
puis venir devant Ippre. Il avoient imaginacion et
25 intencion que la ville d’Ippre se renderoit tantos
quant il veroient le païs rendu. Lors se departirent li
Englois de Dunquerque, quant il en orent fait leur
volenté, et vinrent devers Bourbourc. Quant chil de
Bourbourc les sentirent aprochier, il furent si effraé
30 que tantos il se rendirent salve lors vies et leurs biens;
enssi furent il pris. Et entrèrent [li Englois] en la ville
[108] et en orent grant joie, car il dissent que il en feroient
une belle garnisson, pour guerriier et heriier cheux
de Saint Omer et des frontières prochaines.
Après che il prissent le castiel de Dricehem, et furent
5 trois jours devant, anchois que il le peuissent avoir; et
l’eurent par force, et i ot mort plus de deus cens hommes,
qui là se tenoient en garnisson. Si le remparèrent li
Englois, et dissent que il le tenroient à leur loial
pooir, et le rafresquirent de nouvelles gens; et puis
10 chevauchièrent oultre, et vinrent à Cassel et prissent
la ville, et là orent grant pillage. Adont le repourveïrent
il de leurs gens, et puis si s’en partirent, et
dissent que il voloient venir veoir la ville d’Aire, mais
bien savoient li pluiseur, qui le congnoissoient, que
15 elle n’estoit pas à prendre ne asalir, et que trop leur
cousteroit. Toutesfois li evesques de Norduich dist que
il le voloit veoir de priès.
§ 372. A che [jour] estoit cappitaine de la ville
d’Aire uns gentils chevaliers pikars, qui s’appelle, ou
20 appelloit pour le temps, messires Robers de Biethune
et viscontes de Miaux. Avoec lui estoient et de sa carge
messires Jehans de Roie, li sires de Clari, messires
Jehans de Biethune, ses frères, li sires de Montegni,
messires Perducas dou Pont Saint [March], messires
25 Jehans de Kauni et messires Florens, ses fils, et pluiseurs
autres, et tant que il estoient bien environ sis
vins lances de bonnes gens d’armes, chevaliers et
escuiers. Quant li evesques de Norduich, messires
Hues de Cavrelée, messires Henris de Biaumont, messires
30 Thomas Trivès, messires Guillaumes Helmen,
messires Mahieux Rademen et li autre deurent aprochier
[109] Aire, et il furent venu asés priès sus un lieu et
un pas que on claime ou païs au Noef Fosset, il se
missent tout en ordenance de bataille, et passèrent
oultre, tout serré, banières et pennons ventelans, car
5 il ne savoient que li viscontes de Miaulx et si compaignon
avoient enpensset. Li viscontes, li chevalier et
li escuier, qui pour che jour estoient là en garnison,
estoient tout rengiet et mis en bonne ordonnance sus
la cauchie, devant les barrières de la ville d’Aire, et
10 pooient veoir les Englois tout clèrement passer sus la
costière de eux et prendre le chemin de Saint Venant;
mais il n’estoient pas gens assés pour eux veer leur
chemin, anchois se tinrent tout quoi sus leur pas, à
leur garde et à leur deffense, et li Englois passèrent
15 oultre et vinrent che jour à Saint Venant, à deux petites
lieues priès de la ville.
De Saint Venant estoit cappitains uns chevaliers de
Picardie, qui s’appelloit messires Guillaumes de Nielle,
liquels avoit fortefiiet le moustier de la ville, pour
20 retraire lui [et] ses compaignons, se il besongnoit,
ensi comme il fera, car la ville n’estoit fremée que de
palis petis et de fossés. Si ne dura point longhement
à l’encontre des Englès; si entrèrent ens. Adont se
requellièrent li François, aucun ou castiel, et aucun en
25 l’eglise qui estoit asés forte. Chil dou castiel ne furent
point asailli, car li castiaux est durement fors, ne on
ne le puet aprochier pour les larges et parfons fossés
qui sont entour; mais li eglise fu asaillie incontinent
que li Englois se trouvèrent en la ville, et que il entendirent
30 que les gens d’armes estoient là trait.
§ 373. Messires Guillaumes de Nielle fu là bons
[110] chevaliers et vaillans, et vassaument se porta en deffendant
l’eglise de Saint Venant. Englois et archier
estoient environné autour, qui traioient saïettes contremont
si ouniement et si roit que à paines de ceux
5 dedens osoit nuls venir ne estre à sa deffense. Toutesfois,
chil qui se tenoient amont en leurs garites, estoient
pourveu de pieres, de bois et d’artellerie par raison;
si jetoient à effort et traioient sus ceux qui estoient
bas, et tant que il en blechièrent pluiseurs; mais finablement
10 li asaulx fu si bien continués, et si fort s’i
esprouvèrent li Englès, que li eglise fu prise de force,
et Guillaume de Nielle dedens, qui mout vaillaument
se combati et deffendi. Ossi [firent] tout li autre, et,
se il esperaissent à avoir esté conforté de nul costé, il
15 se fuissent encores mieux tenu et plus longuement,
mais nuls confors ne leur apparoit; pour tant furent il
plus legier à prendre. Si demora messires Guillaumes
de Nielle prisonniers devers les Englès, et puis se
mist il à finance, et retourna en France dou bon gré
20 son maistre, par obligacion, enssi que tout gentil
homme françois et englès ont tousjours fait ouniement
l’un à l’autre. Et ce n’ont pas fait Alemant, car, quant
uns Alemans tient un prisonnier en son dangier, il le
met en ceps, en fiers, en buies et en dures prisons,
25 ne il n’en a nulle pité, et tout pour estordre plus
grant argent.
§ 374. Quant li evesques de Norduich et li Englois
partirent de Saint Venant, il s’en vinrent logier ens
es bos de Niepe, qui ne siet mie lonch de là, et
30 environ Bailluel en Flandres. Si entrèrent en le
castelerie de Popringhe et de Miessines, et prissent
[111] toutes ces villes là, et i trouvèrent très grant finance
et mout de pillage, et toutes les villes fremées il retenoient
pour eux et mettoient en leur obeïssance, et
là retraio[ie]nt leur butin à Berghes et à Bourbourc.
5 Quant il eurent de tout le païs fait leur volenté,
ne nuls ne leur aloit au devant, et que il furent
tout signeur de la marine, de Gravelines jusques
à l’Escluse, de Dunquerque, de Noef Port, de Furnes
et de Blancqueberghe, il s’en vinrent mettre le siège
10 devant Ippre. Là s’arrestèrent li evesques de Norduich
et li Englois, messires Hues de Cavrelée et li autre, et
puis envoiièrent devers ceux de Gand; et me samble
que François Acremen i ala, qui avoit esté à la bataille
et à tous ces conquès, et avoit mené les Englès de
15 ville en ville et de fort en fort.
§ 375. Quant Piètres dou Bos et Piètres le Witre
et les cappitaines de Gand [entendirent] que li Englès
les mandoient, et que il seoient à siège devant la ville
d’Ippre, si en furent grandement resjoï, et se ordonnèrent,
20 au plus tos qu’il peurent, de aler celle part, et
se departirent de la ville de Gand un merquedi au
matin, après les octaves saint Pière et saint Pol, environ
eux vint mille, à grant carroi et en bonne ordonnance,
et s’en vinrent tout parmi le païs et au dehors
25 de Courtrai devant la ville d’Ippre. De leur venue
furent li Englois mout resjoï, et leur fissent grant
chière, et leur dissent que tantos il aroient conquis
Ippre, et puis iroient prendre Bruges, le Dam et l’Escluse,
et ne faissoient nulle doubte que, dedens le
30 septembre, toute Flandres seroit raquise à eux; enssi
se glorefioient il en leurs fortunes.
[112] Si estoit pour le tamps cappitaine de la ville d’Ippre
uns mout sages et avissés chevaliers qui s’apelloit
messires Pieres de la Sieple. Par lui et par son sens
s’ordonnoient toutes les besongnes et les gens d’armes,
5 qui là dedens s’i estoient mis et bouté de par le duc
de Bourgongne et le conte de Flandres. Avoec le
dessus dit chevalier estoient messires Jehans de
Boucgrave, castelains d’Ippre, messires Bauduins de
Welledene son fil, le signeur d’Isseghien, le signeur
10 [d’Estavles], messires Jehans Blankart, messires Jehans
Hauiel, messires Jehans de Morselede, messires Nicollas
Belle, le signeur de Holebeke, le signeur de Roleghem,
messires Jehans [d’Outre], Jehans de le Sieple,
escuier, nepveut au cappitaine, messires François
15 Belle, messires Jorges Belle, messires Jehans Belle et
pluiseurs autres, toutes appertes gens d’armes, liquel
avoient grant soing, paine et travail pour les Englès
qui soutieuement et songneusement les asaloient, [et
avec ce estoient il en] paine et cremeur pour ceux de
20 la ville que il n’i euist aucuns mauvais traitiés envers
ceux de Gand, par quoi il escheïssent en dangier et
par traïson de ceux de la ville d’Ippre.
§ 376. En che temps se tenoit en la ville de Courtrai,
et en estoit cappitaine, uns vaillans chevaliers de
25 Hainnau, qui s’appelloit messires Jehans de Jeumont,
et s’i estoit boutés à le priière et requeste dou duc de
Bourgongne et dou conte de Flandres. Et, quant il i
entra, nuls chevaliers de Flandres n’en osoit emprendre
le carge ne le fais, tant estoit perilleuse à garder, car,
30 quant li rois de France s’en parti, elle fu toute desemparée
et exillie, par quoi mout petit de gens i demoroient
[113] ne sejournoient, car tout estoit ars et abatu, ne
à paines savoit on desoulx toit où logier ses chevaux.
Celle haute emprisse de le garder emprist messires
Jehans de Jeumont, et le rempara tantos, et fist, Dieu
5 merchi, que par sa garde il n’i ot nul damage fors
que toute honneur. Li dus de Bourgongne, qui entendoit
songneusement as besongnes de Flandres, car
elles li estoient si prochaines que bien li touquoient,
[envoiia] de France environ soissante lances de Breton[s]
10 devers Courtrai, pour rafresquir et reconforter
messire Jehan de Jeumont et la ville de Courtrai; et
vinrent ces gens d’armes au commandement dou duc
jusques à Lille. Il se departirent un venredi au matin
de Lille, et prirent le chemin de Commines, et fissent
15 tant que il i parvinrent; et estoient li sires de Saint
Legier et Yvonès de Tainteniach cappitaines de ces
gens d’armes.
En la ville de Commignes estoient venu au matin,
au point dou jour, bien deus cens lanches d’Englois,
20 pour aquellier la proie dou plat païs et mener devant
Ippre. Ces gens d’armes bretons ne se donnèrent de
garde; si escheïrent en leurs mains. Là i ot dur rencontre
et fort, au piet dou pont de Conmignes, et vaillaument
s’i portèrent li Breton; et, se il euissent esté
25 secouru de otant de gens d’armes et d’arbalestriers
comme il estoient, il s’en fuissent bien parti sans
damage, mais il se trouvèrent trop peu contre tant
de gens; si les convint fuir et mettre en cache. Si en
i ot la grigneur partie des leurs mors et pris sus les
30 camps, en retournant vers Lille, et fu li sires de Saint
Legier durement navrés et laissiés pour mors sour la
place, ewireux de ceuls de rancont[r]e qui escapper
[114] peurent! Et dura la cache de ces Englois as Bretons
jusques à demi lieue priès de la ville de Lille, en
laquelle ville li sires de Saint Legier à grant paine
tous navrés fu aportés, et morut depuis au chief de
5 cinc jours, et ossi fissent cinc de ses escuiers. Enssi
ala de ceste aventure.
§ 377. Toudis se tenoit li sièges devant Ippre grans
et fors, et i faissoient li Englès et li Flamenc, qui
seoient devant, pluiseurs assaulx, et travilloient
10 mout ceux de la ville. Li contes de Flandres, qui se
tenoit en la ville de Lille, n’estoit pas bien à seur de
ce costé là que Ippre ne fust prise, car Englès sont
soutil, et si leur pooit venir d’Engletière grant confort,
sans nul empechement, de Calais par les garnisons
15 que il avoient pris en venant là leur chemin.
Voirement euissent il eu grant confort d’Engletière,
se il vosissent ou dagnassent, mais il n’amiroient à che
commenchement que un petit la poissance de Flandres
ne de France. Et se tenoient pluiseur haut baron
20 d’Engletière sus les marces de Douvres, d’Exeses, de
Zanduich et de la conté de Kemt, tout apparilliet
pour passer mer et ariver à Calais et venir aidier leurs
gens, mais que il en fussent segnefiiet. Et estoient
bien mille lances et deus mille archiers sus les frontières
25 que je ai dites, desquelles gens d’armes messires
Guillaumes de Biaucamp et messires Guillaumes
de Windesore, marescal d’Engletière, estoient esleu
à souverain de par le roi et tout son conseil. Et pour
celle cose perdi li dus de Lancastre à faire en celle
30 saison son voiage en Portingal, car toute Engletière
estoit trop plus encline, si comme je vous ai dit chi
[115] dessus en l’istoire, à l’armée de l’evesque de Norduich
que à celle dou duc de Lancastre.
Li contes de Flandres savoit bien toutes ces besongnes
et les incidenses, comment elles se portoient, tant
5 en Engletière comme devant Ippre: si s’avisa que il
i pourveroit de remède à son loial pooir. Bien supposoit
que li dus de Bourgongne esmouveroit le roi
de France et les barons dou roiaulme de France à
venir bouter hors les Englès de la conté de Flandres
10 et dou païs que il avoient en l’anée devant conquis;
et pour ce que il savoit bien que li mandement de
France sont si lontain, et li signeur, qui doient servir
le roi, de si lontaines marces, que mout de coses
poeuent avenir anchois que il soient tout venu, il
15 s’avisa que il envoieroit devers l’evesque de Liège,
messire Hernoul de Horne, qui estoit bons Urbanistres,
afin que il venist devant Ippre traitier as Englès que
il se vosissent deslogier de là et traire autre part, car
il avoit très grant mervelle que il li demandoient,
20 quant il estoit bons Urbanistres et la conté de Flandres
ossi, enssi que tous li mondes le savoit. Tant
esploita li contes de Flandres par moïens et par soutils
traitiés, que li evesques de Li[è]ge vint en Hainnau
et passa à Valenchiennes, et ala à Douai et puis à Lille,
25 et parla au conte qui l’enfourma de tout che que il
voloit que il desist. Adont vint li evesques de Liège
devant Ippre, où li evesques de Norduich et li Englois
et cil de Gand seoient, qui le requellièrent liement et
l’oïrent volentiers parler.
30 § 378. Je fui adont enfourmés que li contes de
Flandres, par la parolle de l’evesque de Liège, offroit à
[116] l’evesque de Norduich et as Englès, que il se vosissent
deporter de tenir le siège devant Ippre, et aler autre
part faire guerre raisonnable sus les Clementins, et il
5 le feroit servir à cinc [cens] lances, trois mois tous pleniers,
à ses coustages. Li evesques de Norduich et li
Englès respondirent que il s’en consilleroient. Il se
consillièrent et parlèrent ensamble, et là ot pluiseurs
parolles retournées, car cil de Gand dissoient que nullement
on n’euist trop grant fiance ens es prommesses
10 dou conte, car il les honniroit, se il pooit, sique, tout
consideré, on respondi à l’evesque que il se pooit bien
retraire, quant il lui plaisoit, et que de ces requestes
on ne feroit nulles, et que dou siège où il estoient, il
ne se departiroient si aroient le ville d’Ippre en leur
15 commandement. Quant li evesques veï que il n’esploiteroit
autrement, si prist congiet et s’en retourna à
Lille, et fist la response au conte. Et quant li contes
veï que il n’en aroit autre cose, si fu plus pensieus
que devant, et perchut bien adont tout clèrement que,
20 se la poissance dou roi de France ne levoit le siège,
il perderoit la bonne ville d’Ippre. Si escripsi tantos
toute[s] ces responses et ces parolles en letres, et
les envoia par un sien chevalier devers son fil et sa
fille de Bourgongne, qui se tenoient à Compiengne;
25 et li evesques de Liège parti dou conte, et s’en
retourna par Douai et par Valenchiennes arière en
son païs.
§ 379. Li dus de Bourgongne se tint pour tous
enfourmés que les coses iroient et se porteroient mal
30 en Flandres, se li rois de France et sa poissance n’i
pourveoient de remède. Si fist tant que uns grans
[117] parlemens fu asignés à estre à Compiengne de tous les
hauls princes dou roiaulme de France. A che parlement
vinrent tout chil qui mandé i furent, et personnellement
li dus de Bretaigne i fu, et pluiseur hault
5 baron de Bretaigne. Là fu parlementé et consilliet que
li rois de France, par l’acord de ses oncles le duc de
Berri, le duc de Bourgongne [et] le duc de Bourbon,
venroit en Flandres ossi estofféement, ou plus, que
quant il fu à Rosebecque, et leveroit le siège de devant
10 Ippre et combateroit les Englès et les Flamens, se il
l’atendoient. Toutes ces coses confremées et acordées,
li rois de France fist un mandement general par tout
son roiaulme, que cascuns, pourveus enssi comme à lui
apartenoit, le quinsime jour d’aoust, fust à Arras ou
15 là environ. Et escripsi li rois as lontains, tels que au
conte d’Ermignach, au conte de Savoie et au duc Fedri
de Baivière. Chils dus estoit de la haute Alemaigne et
fils de l’un [des] frères le duc Aubert, et grandement
il se desiroit à armer pour les François et de venir en
20 France, et de veoir l’estat de France, car il amoit toute
honneur, et on li avoit dit, si s’en tenoit pour tous
enformés, que toutes les honneurs de ce monde estoient
et sont en France; et pour chou que cils dus
Fedris estoit de mout lontain païs, il en fu segnefiiés
25 premièrement. Si fist ses ordonnances sur ce, et dist
que il venroit par Hainnau veoir son oncle et ses cousins
le conte de Blois et les autres.
Entrues que chil grant et especial mandement dou
roi de France se faissoient et que cil signeur partout
30 s’aparilloient, se tenoit li sièges devant Ippre grans et
fors, et i ot fait pluiseurs assaulx et escarmuches, et
blechiés des uns et des autres; mais la cappitaine
[118] d’Ippre, messires Pieres de le Siepe, en songna si vaillaument
que nuls damages ne s’i prist.
§ 380. Le siège estant devant Ippre, avint que li
contes de Flandres, qui se tenoit à Lille, fu enfourmés
5 que li moustiers de la ville de Menin estoit fors et remparés,
et que, se Englès i venoient, de legier il le
prenderoient, car il n’estoit point gardés, et feroit
grant domage au païs. Si ot conseil li contes que il
l’envoieroit desemparer. Si apella messire Jehan dou
10 Moulin, et li dist: «Messire Jehan, prendés des
hommes de ceste ville et des arbalestriers, et alés
jusques à Menin et desemparés le moustier, que li
Englès n’i viengnent, et le prendent et le fortefiient;
car, se il faissoient enssi, il greveroient le païs de
15 chi environ.» Messires Jehans respondi que volentiers.
Sur ce il ordonna ses besongnes et monta à
l’endemain au matin à cheval, et avoec lui uns jones
chevaliers, fils bastars au conte de Flandres, qui s’appelloit
messires Jehans sans Terre; et pooit estre
20 environ quarante lances et soissante arbalestriers.
Quant il se departirent de la ville de Lille, si cheminèrent
vers Menin, et tant fissent que il i parvinrent;
et nullui ne trouvèrent en la ville, fors aucuns compaignons
qui gardoient de leur volenté le moustier.
25 Tantos missent li doi chevalier gens en oevre, et commenchièrent
à desemparer le moustier et au deffaire.
Che propre jour chevauchoient environ deus cens
lances d’Englès et de Gascons, et entendirent par leurs
fourageurs que il encontrèrent, que il i avoit gens
30 d’armes et arbalestrieres en la ville de Menin, qui
desemparoient l’eglise. Lors traïssent il celle part à
[119] quoite d’esperons, et exploitièrent tant que il i parvinrent,
et, eux venu en la place et devant le moustier,
il missent tantos piet à terre et apoingnèrent leurs
lanches, et commenchièrent à criier leur cri. Quant
5 messires Jehan dou Moulin et li bastars de Flandres
veïrent che convenant et que combatre les convenoit,
si se missent en ordenance, et se rengèrent mout gentement
sus la place, et fissent traire leurs arbalestriers.
Dou trait il en i ot aucuns de ces Englès navrés et
10 blechiés, mais tantos on entra en eux. Là ot fait de
petit de gens un bon estour et des reversés par terre,
des mors et des navrés, mais finablement li Englès
estoient si grant fuison que li Flamenc ne peurent
obstenir la place, et furent desconfi, et li doi chevalier
15 pris, messires Jehans sans Terre et messires Jehans
dou Moulin, liquel doi se portèrent, en eux deffendant,
mout vaillaument. Encores en i ot des autres
grant fuisson de pris; petit s’en retournèrent à Lille,
qui ne fuissent mort ou pris. Enssi ala de ceste aventure
20 à Menin, dont li contes de Flandres fu mout courouchiés,
quant il le seut, mais amender ne le peut
pour celle fois. Si ramenèrent devant Ippre leurs
prisonniers li Englès et li Gascon, et en fissent mout
grant compte. Depuis n’i sejournèrent il point longuement,
25 que il furent mis à finance.
§ 381. Enssi aviennent li fait d’armes: on piert une
fois, et l’autre fois gaegn’on; les avenues i sont mout
mervilleuses, che sèvent chil qui les poursieuent.
Et toudis se tenoit li sièges devant Ippre grans et
30 fors, et estoit bien li intencion de l’evesque de Norduich
et des Englès et de Piètre dou Bos, que il
[120] conquer[r]oient Ippre, ou par assaut, ou autrement; et
toutesfois il ne s’en faindoient pas, car il le faissoient
asaillir et escarmuchier très songneusement. Entre
pluiseurs assaulx qui i furent, il en i ot un très mervilleux,
5 grant et redoubté, car il dura un jour tout
entier priès jusques à la nuit, et là furent faites de
ceux de dehors et de ceulx de dedens pluiseurs grans
appertises d’armes. Et se missent li Englès et li Flamenc
en grant paine de conquerir la ville, et là furent
10 che jour fait troi chevalier de ceulx de dedens, messire
Jehans de le Sieple, [nepveut] le cappitaine, messires
François Belle, messire Jorge Belle, et messires
Jehans Belle, che fu li quars; et furent bon chevalier
en leur nouvelle chevalerie. Et là fu ochis du trait
15 d’un kanon un mout appers escuiers englès, qui s’appelloit
Loïs Lin. Chils assaulx fu mout durs et mout
grans, et en i ot grant fuison de blechiés de l’une part
et d’autre, de ceulx qui s’abandonnoient trop follement.
Et vous di que li archier d’Engletière, qui estoient
20 sus les dodanes des fossés de la ville, traioient saïètes
à ceux dedens si ouniement, si roit et si drut, que à
paines osoit nuls aparoir as crestiaux de la ville et as
deffenses; et requellièrent cil de Ippre che jour bien
le valleur de deus tonniaux plains d’artellerie, especiaulment
25 de saïètes qui furent traites en la ville; et
n’osoit nuls aler par les rues qui marcissoient as murs
où li asaux estoit, pour le trait, se il n’estoit trop fort
armés et paveschiés. Enssi dura chils assaux jusques
à la nuit, que li Englès et li Flamenc qui tout le jour
30 avoient assalli en deus batailles, retournèrent en leurs
logis tout lasset et tout travilliet, et ossi estoient chil
de la ville d’Ippre.
[121] § 382. Quant li Englès et li Flamenc, qui devant
Ippre seoient, veïrent que point ne conquer[r]oient la
ville d’Ippre par assaut, et que mout perdoient de
leur artillerie, si avisèrent que il feroient fagoter grant
5 fuisson de fagos et amener devant les fossés, et les
feroient jetter ens es fossés pour raemplir, et estrain
et terre sus, et feroient tant que main à main il iroient
combatre ceux de la ville et miner les murs et abatre:
par enssi il le conquer[r]oient. Adont furent mis ouvrier
10 en oevre, et envoiièrent chil de l’ost tout environ
Ippre copper et abatre bos, et fagoter, et acariier à
fait, et puis mettre et asseïr sur les terrées des fossés,
et là [enmoier]. Ce ne fu pas sitretos fait, ne il ne
peurent paracomplir leur ouvrage, car li rois de France,
15 qui avoit grant desir de lever le siège et combatre les
Englès, comment que che fust, avancha ses besongnes,
et se departi de Compiègne, et fist tant que il vint à
Arras.
Ja estoient passet li connestables de France et grant
20 fuisson de Bretons, qui estoient ordonné pour l’avant
garde, et logié en Artois; et li dus de Bretaigne venoit
atout deus mille lances, qui avoit grant affection de
conforter à che besoing son cousin, le conte de Flandres,
et mout i estoit tenus, car il l’avoit en [devant] trouvé
25 très apparilliet dou tamps passet en ses [besoignes].
Tout signeur aprochoient, lontain et prochain, et
vint li contes de Savoie et li contes de Genèvre, à bien
set cens lances de purs Savoiens. Li dus Fedris de
Baivière s’avalla aval à belles gens d’armes, et vint en
30 Hainnau, et se tint au Kesnoi, et se reposa et rafresqui
dallés son oncle le duc Aubert et sa ante, la ducoise
Maguerite, et ses cousins leurs enffans. Li dus de Lorraine
[122] et li dus de Bar, atout grant route, passèrent
oultre, et s’en vinrent logier en Artois. Messires Guillaumes
de Namur, qui point n’avoit esté en ces guerres
dessus nommées, car li contes l’en avoit deporté, vint
5 servir le roi et le duc de Bourgongne à deus cens
lances de très bonnes gens d’armes, et passèrent parmi
Hainnau et s’en vinrent logier en Tournesis. Seigneur
venoient de tous lés si efforchiement et de si
grant volenté, pour servir le roi de France, que mervelles
10 est à considérer. Li contes Guis de Blois avoit,
en ces mandemens et asamblées faissans, jeu dehaitiés
à Landrechies; et quant il peut souffrir le paine,
il fu aportés en une litière à Biaumont en Hainnau, et
là fu mieux à son aisse, car cils airs li fu plus agreables
15 que cils de Landrechies. Si ne savoient ses gens, et
ossi ne faissoit il, se il poroit souffrir le paine de chevauchier
en celle armée devers le roi. Nonobstant,
quoique il fust mout dehetiés et mout foibles, si se
faissoient ses pourveances grandes et grosses; et ossi
20 ses gens de la conté de Blois, li sires de Montigni, li
sires de Viesvi, messires Willaumes de Saint Martin,
messires Walerant de Donstienne, cappitaine de Ronmorentin,
et li autre chevalier et escuier, avalèrent
aval, pour venir ou service dou roi de France.
25 § 383. Nouvelles vinrent au siège devant Ippre, au
vesque de Norduich, [à] messire Hue de Cavrelée et as
Englès, et otant bien as Gantois, que li rois de France
s’en venoit à effort sus eux, et avoit en sa compaignie
plus de vint mille hommes d’armes, chevaliers et
30 escuiers, et bien soissante mille autres gens. Ces parolles
en leur ost montepliièrent tant que elles furent
[123] tournées en voir, car, de premiers, on ne les voloit
croire; mais il leur fu dit pour verité que il estoit enssi
et que il seroient combatu, eux seant à leur siège, et
[si] venoit li dus de Bretaigne contre eux, douquel il
5 avoient grant mervelle. Adont eurent il conseil ensamble,
pour savoir que il feroient ne comment il se
maintenroient. Tout consideré, il ne se veoient pas
fort ne poissant pour atendre la poissance dou roi, et
dissent enssi que ce estoit bon que Piètres dou Bos
10 et Piètres le Witre et li Gantois s’en retournaissent en
leur ville de Gand, et li Englès s’en retourneroient
vers Berghes et Bourbourc, et se meteroient en leurs
garnisons; et, se poissance leur venoit d’Engletière
que li rois Richars passast le mer ne si oncle, il aroient
15 avis. Chils consaulx fu tenus; il se deslogièrent, chil
de Gand se retraïssent vers Gand et tant fissent que
il i parvinrent, et li Englès se retraïssent vers Berghes
et vers Bourbourc, et se boutèrent ens es fors que il
avoient conquis.
20 En che propre jour que li Gantois retournèrent en
Gand, i descendi messires Henris de Persi, fils au
conte de Northombrelande, qui venoit de Pruse, et
avoit entendu sus son chemin assés priès de Prusse
que li rois de France et li rois d’Engletière se devoient,
25 en la marce de Flandres ou d’Artois, par bataille,
poissance contre poissance, combatre ensamble. Dont
li chevalier[s] estoit si resjoïs et ot si grant desir de
estre à celle journée, que en che où il euist mis, se il
euist cheminé ouniement ensi que on voiage, quarante
30 jours, il n’en i mist que trèse, et laissa toutes
ses gens et son arroi derrière, et exploita tant, par
chevaux cangier souvent, que lui et un page, depuis
[124] que sceut les nouvelles, il se trouva en la ville de
Gand. On li doit tourner à bonne volenté et vaillance.
§ 384. Nouvelles vinrent au roi de France qui se
tenoit en la citté d’Arras, et à ses oncles et as haulx
5 signeurs qui là estoient, que li Gantois estoient parti
dou siège d’Ippre, et li Englès ossi, et cascuns retrait
sus son lieu. Adont ot li rois conseil de haster ses
besongnes et de eux poursieuir, et ne voloit pas que
il lui escapassent. Enssi se departi de Arras, et vint
10 au Mont Saint Eloi, une mout belle abbeïe; et là se
tint quatre jours tant que ses oncles, li dus de
Berri, fu venus. Et toudis arivoient et aplouvoient
signeur de tous lés; et fu sceu par le connestable
et les mareschaulx et messire Guichart Daufin,
15 maistre des arbalestriers, que li rois avoit plus de
cent mille hommes. Adont se departi li rois dou Mont
Saint Eloi, et prist le chemin de Saint Omer, et vint à
Aire, dont li viscontes de Miaux estoit cappitaine, et
là sejourna deus jours. Et toudis aprochoient gens
20 d’armes; et ja estoient li connestables et cil de l’avant
garde devant, et logoient en la vallée dou mont de
Casel. Et li rois s’en vint à Saint Omer, et là s’aresta
souratendant ses gens qui venoient de toutes pars;
et vous di que quant li dus Fedris de Baivière descendi
25 en l’ost, li grant baron de France, pour lui honnourer,
li alèrent au devant, pour tant que de si longues
marces il l’estoit venus veoir et servir le roi; et
proprement li rois li fist grant chière et li sceut grant
gret de sa venue, et le fist logier tout le voiage au
30 plus priès de lui comme il pot par raison. En l’ost
avoit bien trois cens mille chevaux, ne on [ne] se puet
[125] et doit [trop] grandement esmervillier où pourveances
pooient estre prises pour asouffir une telle hoost; si
estoit telle fois, que on en avoit grant faute, et autre
heure asés par raison.
5 § 385. Li contes Guis de Blois, qui se tenoit à Biaumont
en Hainnau, quoique il ne fuist pas bien haitiés,
mais tous pesaulx et holagres, pour la forte et longue
maladie que l’esté avoit eu, imagina en lui meïsmes
que che ne li seroit pas honnerable cose de sejourner,
10 et tant de haulx princes et de nobles signeurs se trouvoient
sus les camps, et ossi on le demandoit, car il
estoit uns grans chiés en l’arrière garde: si valoit
trop mieux que il se mesist à voie et en la volenté de
Dieu, que che que on supposast que il demorast derière
15 par faintise. Li gentils sires se mist au chemin, et ne
pooit nullement souffrir le chevauchier; mais il se mist
en litière et se parti de son hostel et prist congiet à
madame sa femme et à Loïs son fil. Pluiseurs gens de
son conseil meïsmes li tournoient che voiage à grant
20 outrage, pour la cause de ce que il faissoit chaut et
estoit li tamps mout enfermes; et li autre, qui en
ooient parler, le tournoient à vaillance.
Avoec lui se departirent de Hainnau li sires de Havrech,
li sires de Senselles, messires G[e]rars de Vairières,
25 messires Thumas de Distre, li sires de Donstievene,
messires Jehans de la [Glisuelle] qui devint
chevaliers en che voiage, et pluiseur autre. Si passa
parmi Cambrai, et puis vint à Arras, et plus cheminoit,
et mieux de sa santé lui estoit. Si seurent ses gens
30 de Blois que il venoit; si vinrent tout contre lui. Quant
il fu venu à Arras, et se missent tout ensamble, si
[126] se trouvèrent bien quatre cens lances, et toudis les
sieuoient leurs pourveances qui venoient de Hainnau,
belles et grandes, car de ce estoit il bien estoffés. Or
parlerons dou roi de France.
5 § 386. Tant esploita li rois de France que il vint à
Saint Omer, et là s’aresta et rafresqui; et li avant
garde, li connestables et li mareschal alèrent vers le
mont de Casel, que Englès tenoient. Si asallirent la
ville, et fu prise d’assaut, et tout cil mort qui dedens
10 estoient, et cil qui escapèrent, se retraïssent vers la
ville de Berghes, là où messires Hues de Cavrelée estoit
et bien troi mille Englès. Et li evesques de Norduich
n’i estoit pas, enchois estoit retrais vers Gravelines,
pour tantos estre à Callais, se mestier faissoit. Tous
15 li païs de environ Cassel fu ars et pilliés et delivrés
des Englès. Adont se departi li rois de France de Saint
Omer, et s’en vint logier en une abbeïe, oultre ou
chemin de Berghes, que on dist Ravemberghe; et là
s’aresta: che fu un venredi. Le samedi au matin chevauchièrent
20 chil de l’avant garde, li connestables de
France et li marescal, e[t] li sires de Couchi, et grant
fuisson de bonnes gens d’armes, et s’en vinrent devant
le castiel de [Dricehem], où il avoit environ troi chens
hommes d’armes englès, qui le tenoient et qui toute
25 la saison une garnison faite en avoient. On fist asault
au castiel, grant et fort, et s’i esprouvèrent grandement
li François: faire le convenoit, qui conquerir le
voloit, car cil Englès qui dedens estoient, le deffendoient
si très bien que mervelles seroit à penser.
30 Toutesfois, par bien asallir et par biau fait d’armes, li
castiaulx fu conquis, et tout cil mort qui dedens
[127] estoient, ne li connestables n’en prendoit ne voloit
prendre nul à merchi. Et là fu trouvés en la base
court li plus biaux blans chevaulx et de plus gente
taille que on euist point veu en toute l’anée. Si fu presentés
5 au connestable, et li connestables tantos l’envoia
au roi de France. Li rois veï le cheval mout
volentiers, et li plaisi grandement bien, et le chevaucha
le diemence toute jour.
Adont vint li contes de Blois en l’ost, et tout chil de
10 sa route: si fu par ordenance en l’arière garde, sicom
il avoit esté l’anée devant à Rosebecque, li contes
d’Eu, li contes de Harcourt, li sires de Castillon et li
sires de Fère en sa compaignie, et toudis aplouvoient
gens de tous costés. Et faissoit une très belle saisson
15 et sèche: aultrement sus celle marine, gens et chevaux
euissent [eu] trop fort tamps, ne on ne peuist
estre alé avant.
§ 387. En la ville de Berghes, qui n’estoit fremée
que de palis et de simples fossés, estoient retrait tout
20 li Englès, excepté l’evesque. Chils en estoit alés à Gravelines
enssi que tous esbahis, et se repentoit grandement
en corage de che que il avoit empris celle
saisson che voiage, car il veoit bien que il issoit de
ses conquès à grant blasme; et, plus avant, il avoit
25 mis parolles oultre, qui estoient espandues ou roiaulme
de France, car il s’estoit vantés, lui estant à siège
devant Ippre, que là il atenderoit le roi de France et
sa poissance, et le combateroit. Or veoit il que il l’avoit
convenu soudainement partir dou siège et fuir, car sa
30 poissance ne pooit pas faire fait contre cheli dou roi
de France. Si contournoit tout en grant blasme. Ossi
[128] faissoient li Englès, qui en Calais estoient, et dissoient
que il avoient mout mal emploié l’argent dou pappe.
Au voir dire, li dus de Lancastre, qui se tenoit en
Engletière et qui avoit par le fait de l’evesque perdu
5 son voiage pour celle saisson, ne vosist mies que la
cose alast autrement. Ossi ne fesissent tout li baron
d’Engletière, car, quant messires Guillaumes de Biaucamp
et messires Guillaumes de Windesore leur mandèrent,
eux estant devant Ippre, que, se il voloient
10 gens et confort, il en aroient assés, li evesques respondi
(ossi fissent messires Thumas Trivès et messires
Guillaumes Helmen) que il avoient gens assés et
que plus n’en voloient, pour combatre le roi de France
et sa poissance. Mais messires Hues de Cavrelée, qui
15 avoit plus veu que eulx tous, avoit toudis parlé autrement,
et avoit dit à la requeste des barons d’Engletière,
le siège estant devant Ippre, quant les nouvelles
leur en vinrent: «Signeur, vous vos confiiés grandement
en vostre poissance. Pour quoi refusons nous le
20 confort de nos gens, quant il s’offrent à nous, et li païs
le voelt? Uns jours poroit venir que nous nos en repentiriens.»
Mais de ses parolles il ne peut estre oïs,
et dissoient que il avoient gens asés. Si demora la
cose en cel estat, et tant que il i perdirent plus que il
25 n’i gaegnièrent.
§ 388. Quant messires Hues de Cavrelée fu retrais
en Berghes, il se loga et fist logier toutes ses gens
par hostels et par maisons; et se trouvèrent li Englès
eux plus de quatre mille, parmi les archiers. Si dist
30 messires Hues: «Je voel que nous tenons ceste ville.
Elle est forte assés, et nous sommes gens assés pour
[129] le tenir. Espoir arons nous dedens cinc ou sis jours
grant confort d’Engletière, car on set ores tout nostre
convenant et le convenant de nostres ennemis en Engletière.»
Tout respondirent: «Dieux i ait part!»
5 Adont se ordonnèrent il mout sagement, et se partirent
par pennons et par compaignies, pour aler as
murs et as deffenses, et pour garder les portes et les
pas; et se trouvoient gens assés. Encores missent il et
fissent retraire toutes les dames et les femmes de la
10 ville en l’eglisse, et là tenir sans elles mouvoir ne partir,
et tous les enfans et les [anciennes] gens. Li rois
de France, qui estoit logiés en l’abbeïe de Ravemberghe,
entendi que li Englès estoient retrait en la
ville de Berghes. Adont se mist li consaulx de France
15 ensamble. Si fu ordonné que on se trairoit celle part,
et que li avant garde, li connestables et li mareschal
chevaucheroient tout de premiers et iroient logier
oultre la ville; en apriès, li dus de Bretaigne et li
contes de Flandres, et leurs gens, et prenderoient une
20 des elles de la ville; et puis li rois de France, li dus
de Berri, li dus de Bourgongne, li dus de Bourbon,
et leurs grosses routes les sieuroient; et puis, li contes
d’Eu, li contes de Blois et li arière garde sus une
autre elle de la ville, et enssi encloroient il là les Englès.
25 Chils pourpos fu tenus, et se departi li rois de
Ravemberghe, et toutes ses gens s’ordonnèrent sus les
camps; et estoit grant biauté de veoir reluire contre
che soleil ces banières, ces pennons et ces bachinès et
si grant fuison de gens d’armes que veu[e] d’ieux ne
30 les pooit comprendre, et sambloit uns drois bois des
lances que on portoit droites. Enssi chevauchièrent il
en quatre batailles, pour venir devant Berghes, et
[130] enclore là dedens les Englès. Et droit environ heure
de tierche, entra uns hiraus englès en la ville, qui
avoit passet tout parmi l’ost de France, par la grace
que li signeur de France l’i avoient fait, et vint devant
5 messire Hue de Cavrelée, qui estoit en son hosteil,
liquels li demanda en hault, que tout l’oïrent: «Hiraus,
dont viens tu?»--«Monsigneur, dist il, je vieng de
l’ost de France. Si ai veu le plus belle gent d’armes
et la plus grant fuison, que il n’est aujourd’ui nuls
10 rois qui tant en puist mettre ensamble.»--«Et de
ces belles gens d’armes que tu dis, quel fuison sont il
bien?»--«Par ma foi, monsigneur, dist li hiraus,
il sont bien eux vint et sis mille hommes d’armes, la
plus belle gent, les mieux armés et les mieux aroiiés
15 que on puist veoir.»--«Ha! respondi messires Hues
de Cavrelée, qui se couroucha de ceste parolle, com tu
ies bien tailliés de bien farser une belle bourde! Or
sai jou bien que tu as menti, car je ai veu pluiseurs
fois les asamblées des François, mais il ne se trouvèrent
20 onques vint et sis mille, non sis mille hommes
d’armes.»
A ces parolles, li gaite de la ville de Berghes, qui
estoit en sa garde, sonne sa trompète, car li avant
garde devoit et voloit passer devant les murs de la
25 ville. Lors dist messires Hues de Cavrelée as chevaliers
et as escuiers qui là estoient: «Or alons! alons
veoir ces vint et sis mille hommes d’armes passer!
velés là, nostre gaite les corne.»
Adont s’en vinrent il sus les murs de la ville, et là
30 s’apoiièrent. Si regardèrent l’avant garde qui passoit,
où il pooit avoir environ quinse cens lances, le connestable,
les mareschaulx, le maistre des arbalestriers
[131] et le signeur de Couchi, et tantos le duc de Bretaigne,
le conte de Flandres et le conte de Saint Pol, et
pooient estre autres quinse cens lances. Lors dist
messires Hues de Cavrelée, qui quida avoir tout veu:
5 «Or regardés, se je le disoie bien. Velà les vint et sis
mille hommes d’armes! Se il sont trois mille lances, il
sont cent mille! Alons disner, alons. Encores n’ai je
veu gens, pour qui nous doions ores laissier la ville.
Chils hiraus nous esbahiroit bien, se nous le voliens
10 croire.» Li hiraus fu tous honteus, mais il dist bien:
«Sire, vous n’avez veu que l’avant garde. Encores
est li rois, et sont tout si oncle derière, et leur poissance;
et de rechief encore i est li arière garde, où il
i a plus de deus mille lances. Et tout che verrés vous
15 dedens quatre heures, se tant vous volés chi demorer.»
Messires Hues n’en fist compte, mais vint à
son hostel, et dist que il avoit tout veu, et s’asist à
table. Enssi comme il se disnoient, la gaite commence
à corner et à recorner, et à mener grant friente. Adont
20 se leva de la table messires Hues de Cavrelée, et dist
que il voloit aler veoir que c’estoit, et vint sus les
murs. A ces cops passoient et devoient passer li rois
de France et si oncle, li dus Fedris, li dus de Bar,
li dus de Loraine, li contes de Savoie, li Daufins
25 d’Auvergne, li contes de la Marche et leurs
routes. En celle grose bataille avoit bien sèse mille
lances. Adont se tint pour deceux messires Hues,
et dist: «Li hiraus a droit. Je ai eu tort de li blasmer.
Alons, alons, montons as chevaux et sauvons
30 nostres corps et le nostre. Il ne fait pas chi trop
sain demorer. Je ne me congnois mais à l’estat de
France: je n’en veï onques tant de quatre fois ensamble
[132] comme j’en voi là et ai veu parmi l’avant garde, et
encores convient il que il aient arière garde.» Lors
se departi messires Hues de Cavrelée des murs, et
s’en retourna à l’ostel.
5 Tout leur cheval estoient ensellé [et] tout toursé; il
montèrent sus, sans faire noise ne friente, et fissent
ouvrir la porte par où on va à Bourbourc, et s’en partirent;
si enmenèrent tout leur pillage.
Se li François s’en fuissent donné garde, il leur
10 eussent bien esté au devant, mais il n’en seurent riens
en trop grant temps [après, que] il estoient ja priesque
tout rentré en Bourbourc.
Messires Hues de Cavrelée, tous merancolieux,
s’aresta sour les camps, en souratendant sa route, et
15 là dist à messire Guillaume Helmen et à messire Thumas
Trivet et as autres, qui bien l’entendirent, et dist:
«Signeur, par ma foi, nous avons fait en celle saison
une très honteuse chevauchie: onques si povre ne si
blameuse n’issi hors d’Engletière. Vous avés ouvré de
20 vostre volenté et creu cel evesque de Norduich, qui
quidoit voller anchois que il euist elles. Or veés vous
le honnerable fin que vous i prendés. Sus tout che
voiage je ne peus onques estre creus de cose que je
desisse, sique je vous di: Velà Bourbourc, retraiiés
25 vous ens, se vous vollés, mais je passerai oultre, et
m’en irai droit à Gravelines et à Calais, car nous ne
sommes pas gens pour combatre le roi de France.»
Chil chevalier englès, qui congneurent assés que il
avoient eu tort en aucunes coses, respondirent: «Dieux
30 i ait part, et nous nos retrairons en Bourbourc, et là
atenderons nous l’aventure telle que Dieux le nous
vora envoier.»
[133] Ensi se departi messires Hues de Cavrelée de leur
compaignie, et li autre vinrent en Bourbourc.
§ 389. Li rois de France fu assés tos segnefiiés que
li Englès estoient issu et parti de Berghes, et retrait
5 vers Bourbourc, et Berghes toute vuide. Adont li
furent les portes ouvertes; si entra li rois ens, et tout
chil qui entrer i vorent. Li premier qui i entrèrent, i
trouvèrent encores assés à prendre et à pillier, car li
Englès n’en avoient peut pas tout porter ne mener;
10 et furent les dames de la ville sauvées et envoiies à
Saint Omer, mais li homme furent enssi que tout mort.
Si fu la ville de Berghes misse et contournée en fu et
en flame, et passa li rois oultre, pour le grant feu qui
i estoit, et vint logier en un village priès de une abbiette,
15 che fu le venredi; et se logièrent li signeur
esparsement par les camps au mieux qu’il peurent.
De che estoient il euwireux que il faisoit bel et seck,
ne il ne pooit faire plus belle saison ne plus gracieuse,
car, se il euist fait fresk ne plouvineux, il ne peuissent
20 estre alé en avant ne en fourage, et se pooit on esmervillier
où on prendoit les fourages pour fouragier
les chevaulx, car il i en avoit plus de trois cens
mille, et ossi les biens et les vitailles que il convenoit
pour avitaillier une telle host. Et le venredi,
25 tout le jour, il n’i ot point de pain en l’ost; mais le
samedi, quant on vint devant Bourbourc, pourveances
vinrent. Bien savoient li signeur de France
que li Englès estoient rentret et retrait dedens
Bourbourc: si eurent conseil que de eulx là dedens
30 enclore, et de asaillir la ville et dou prendre; et
en avoient par especial li Breton grant convoitise,
[134] pour le grant pillage que il i sentoient à trouver
dedens.
§ 390. Quant che vint le samedi au matin, il fist
mout bel et mout cler; li hos s’arma et ordonna pour
5 venir devant Bourbourc. Li avant garde, li connestables,
li dus de Bretaigne, li contes de Flandres, li
contes de Saint Pol et bien troi mille lances passèrent
au dehors des murs de la ville, et s’arestèrent tout
oultre, à l’oposite de l’ost dou roi.
10 Li rois de France qui avoit la plus belle gent d’armes
que on peuist veïr ne imaginer, et la plus grant fuisson,
s’en vint ens uns biaus plains, amples et larges,
devant Bourbourc, et là s’ordonnèrent tout li signeur;
et fu un grant tamps leur intencion de l’asallir, et
15 estoient sus les camps, banières et pennons ventelans,
et cascuns sires entre ses gens et desouls sa banière.
Là se remonstroit entre ces signeurs de France honneurs
et ricoise, ne riens n’i avoit espargniet de grans
estas. Et là fu li sires de Couchi et ses estas volentiers
20 veux et mout recommandés, car il avoit coursiers
parés et armés et houciés des anchiennes armes de
Couchi, et ossi de celles que il porte pour le present;
et là estoit li sires de Couchi montés sus un coursier
bien et à main. Si chevauchoit et aloit de l’un à l’autre,
25 et trop bien li avenoit à faire ce que il faissoit, et
tout chil qui le veoient, le prisoient et honnouroient
pour la sacance de lui. Enssi tout li aultre seigneur se
maintenoient et remonstroient là leur estat. Si i eut
fait che jour plus de quatre cens chevaliers, et fu par
30 les hiraus nombrés li nombres des chevaliers, que li
rois eut devant Bourbourc, à noef mille et set chens
[135] chevaliers, et estoient en toute somme vint et quatre
mille hommes d’armes, chevaliers et escuiers, et cinc
cens.
§ 391. Li Englès, qui estoient à leurs deffenses en
5 la ville de Bourbourc et qui veoient le poissance dou
roi de France si grande devant eux, esperoient bien
à avoir l’assault. De ce estoient il tout conforté, mais
de ce que il se trouvoient enclos en une ville qui n’estoit
fremée que de palis, il n’estoient pas bien asseur.
10 Toutesfois, comme gens plains de grant confort, il se
estoient tout parti par connestabliies et arengié tout
autour de la ville. Li sires de Biaumont en Engletière,
qui est uns contés, qui s’appelloit Henri, estoit à cent
hommes d’armes et trois cens archiers, [et comprendoit
15 d’une porte mouvant jusques à une autre; après,
messires Thumas Trivès et sa banière, à cent hommes
d’armes et trois cens archiers], reprendoit une autre
garde; et puis messires Guillaumes Helmen à otant de
gens, une autre garde; messires Jehans de Castiel
20 Noef et li Gascon, une autre garde, jusques à une tour
au lés devers le connestable; li sires de Ferrières,
englès, une autre garde, à quarante hommes d’armes
et otant d’archiers, et tant que tout li mur estoient
environ la ville bien pourveu de gens d’armes et d’archiers.
25 Messires Mahieux Rademen, messires Guillaumes
de Fieriton et messires Nicolles Traiton, à
deus cens hommes et deus cens archiers, gardoient
la place devant le moustier, et avoient ordonné gens
pour entendre au feu et estaindre à leur pooir, sans
30 partir de leurs gardes les Englois; et bien s’en doubtoient,
pour che que les maisons de Bourbourc sont
[136] et estoient adont couvertes d’estrain. En cel estat
se tenoient li Englès.
Or vous voel je recorder de une haulte et grande
emprise que François Acremen fist, che propre venredi
5 au soir que li rois de France passa oultre Berghes,
et que la ville fu prise.
§ 392. François Acremen et Piètres dou Bos et
Piètres le Witre et les cappitaines de Gand, qui estoient
retourné dou siège de devant Ippre, et leurs gens, et
10 rentré en la ville de Gand, soutilloient nuit et jour,
comment il peuissent porter damage et contraire [à]
leurs ennemis. Si entendi François Acremen que la
cappitaine d’Audenarde, messires Gillebiers de Lieurenghien,
n’estoit point en Audenarde, ne les gens
15 d’armes, mais estoient en celle chevauchie dou roi
devant Berghes et Bourbourc, car li contes de Flandres
l’avoit mandé. Et entendi François que la ville d’Audenarde
estoit en bien simple garde, et que li foset
devers les praieries, pour aler à Ehem, estoient tout mis
20 au seck, et que on les avoit vuidiés d’aigue pour avoir
les poissons, et que on pooit bien aler jusques as murs
de la ville tout à piet, et par eschielles et par là entrer
en la ville. Che avoient raporté en la ville de Gand
les espies de François Acremen, qui avoient à grant
25 loisir, de jour et de nuit, aviset et espiiet Audenarde,
car les gardes ne faissoient nul compte de ceux de
Gand, et les avoient enssi que mis en oubli et en noncaloir.
Quant François Acremen fu justement enfourmés
de toutes ces coses par le juste rapporté de ses
30 espies, il vint à Piètre dou Bos, et li dist: «Piètre,
enssi gist la ville d’Audenarde en tel parti: je me
[137] voel aventurer pour le prendre et eschieller; il n’i fist
onques si bon que il fait maintenant, car la cappitaine
ne les gens d’armes n’i sont point, mais sont en l’ost
avoec le roi en celle frontière de Saint Omer, et ne
5 sont en doubte de nullui.»
Piètres dou Bos s’i acorda legièrement, et li dist:
«François, se vous poés venir à vostre entente, onques
homs ne besongna mieux, et sera uns fais dont
vous serés grandement recommandés.»--«Je ne
10 sai, dist François: li corages m’en siet trop bien, li
coers me dist que nous arons en celle nuit Audenarde.»
Adont prist François Acremen jusques à quatre
chens compaignons, ceux ens esquels il avoit la grignour
15 fiance, et se parti sus la nuit de Gand, et se
mist au chemin pour venir vers Audenarde. C’estoit
ou mois de septembre que les nuis sont longhes asés,
et [si] faissoit si biel et si seck que c’estoit uns grans
deduis. Environ mie nuit, il vinrent ens es praieries
20 d’Audenarde, et avoient toutes prestes leurs eschielles
avoec eux. Enssi que il passoient parmi les marès, il
i avoit une femme, qui retailloit herbe pour ses vaches,
et estoit là katie. Si entendi l’effroi et les oï parler, et
bien congneut que c’estoient Gantois qui venoient vers
25 Audenarde, pour embler la ville, et leur veï porter
eschielles. Celle povre femme fu toute esbahie, et puis
si se reconforta, et dist en soi meïsmes que elle venroit
à Audenarde tout ce dire et nonchier as gardes.
Si mist tout jus, et prist son tour par une adrèche que
30 bien savoit, et tant fist que elle vint sus les fossés
avant que li Gantois i peussent venir, et commencha
à parler et à li esgrounir, et tant fist que uns boins
[138] preudoms, qui faissoit le gait pour la nuit et aloit de
porte en porte resvillier les compaignons, l’oï et demanda:
«Qui esçou là?»--«Ha! dist la femme, je
sui une povre femme qui demeure en ces marès.
5 Soiiés sur vostre garde, car pour certain il i a asés
priés de chi une grant quantité de Gantois, car je les
ai veus et oïs, et portent eschielles, et embleront Audenarde,
s’il pueent. Je m’en revois, car, se il me trouvoient
ou encontroient, je seroie morte.»
10 Atant [se parti la bonne femme, et li preudons demora
tous esbahis, et se apensa qui il se tairoit tous
cois sans partir, pour veoir que ce seroit et se ceste
femme disoit voir.
Li Gantois qui [coiement et] couvertement faisoient
15 leur fait et emprise, avoi[en]t bien oï parler l’omme et
la femme, ensi que de nuit on ot mout cler, mais riens
ne sçavoient que il avoient dit, fors seulement le son de
leur langaige. Adont envoia François Acremen quatre
compaignons devant, et leur dist: «Allés tout secretement,
20 sans sonner mot ne toussir ne esgrongnir:
regardés haut et bas se vous orrés ne percheverés
riens.» Il fisent tout ensi; et François et li autre
demorèrent es marès, et se tinrent tout coi, et estoient
assés près de celle bonne femme, qui bien les veoit et
25 entendoit, et point ne l’ooient ne veoient.
Chil quatre varlet de François vinrent jusques as
fossés, et regardèrent vers les murs, et ne veïrent ne
oïrent riens. Or regardés la grant mesaventure: car,
se cil de [dedens] eussent tant seulement eu une candeille
30 allumée que [li Gantois] eussent veue, il n’eussent
osé traire avant, car il supposassent par dehors, que
il i eust eu grant gait. Li varlet retournèrent, et vinrent
[139] à François et lui dirent que il n’avoient riens veu ne
riens oï. «Je le croi bien, dist François; che fu ores,
espoirs, li gais de nuit qui avoit fait son tour et en
raloit couchier. Alons, alons par ce haut chemin vers
5 la porte, et retournons tout bas vers les fossés.»
Encores oï la bonne femme toutes les paroles. Que
fist elle? Tantost elle se mist au chemin, ensi comme
en devant, et vint encores à l’omme dou gait qui là
estampoit sur les murs, et lui dist comme en devant
10 tout ce qu’elle avoit veu et oï, et que pour Dieu il fust
[sur] sa garde et allast veoir à la porte de Gand comment
li compaignon, qui le gardoient, se maintenoient,
car briefment il i avoit des Gantois assés près de là.
«Je m’en revois, dist la bonne femme, je n’ose plus
15 demorer. Je vous ai avisé de che que j’ai veu et oï:
aiiés sour ce avis. Je ne revenrai pour celle nuit plus.»
Atant se departi la bonne femme, et li hons demora,
qui ne mist pas en oubli ces parolles, mais s’en vint
à la porte de Gand où les gardes veilloient, et les
20 trouva jeuwans as dés, et leur dist: «Seigneur, avés
vous bien fermé vos portes et vos barrières? Une
femme est venue à mi et m’a ensi dit.» Il respondirent:
«Oïl. [En] male nuit soit la femme entrée, quant
elle nous traveille à celle heure! Che sont ses vaques
25 ou si viel qui sont desloiet: [si] cuide maintenant que
ce soient Gantois qui voisent par les camps: il n’en
ont nulle volenté.»
Entroes que ces paroles estoient dou connestable
dou gait as gardes de la porte, François Acremen et
30 si compaignon faisoient leur fait, et estoient avalet ens
es fossés où il n’avoit point d’iauwe, car on les avoit
pesquiés en celle sepmaine, et avoient rompu et coppé
[140] un petit de palis qui estoit au devant dou mur, et là
drechié leur eschielle, et entret en la ville et venu droit
sour le marchié, sans sonner mot, jusques à tant qu’il
i furent; et là trouvèrent un chevalier, qui s’appelloit
5 messire Florent de Heule, lieutenant dou capitaine,
liquels faisoit le gait, environ trente hommes de la
ville dalés lui. Sitost que li Gantois entrèrent en la place,
il crièrent: «Gand! Gand!» et frapèrent au gait; et
là fut mors messires Florens et tout chil qui dalés lui
10 estoient. Ensi fu Audenarde prise que je vous ai dit.
§ 393. Vous devés sçavoir que cil et celles qui dormoient
en leurs lis dedens Audenarde, furent mout
esbahi, quant il oïrent crier ce cri et il veïrent leur
ville prise et emblée, et [si] n’i pooient mettre remède,
15 car on leur brisoit leurs maisons à force, et les ochioit
on là dedens, ne nuls ne metoit deffence en soi ne ne
pooit mettre, car il estoient pris soudainement sus un
pié par coi il n’i avoit point de recouvrier. Si se sauvoit
qui sauver se pooit, et se partoient li homme tous
20 nus, et vuidoient leurs maisons et laissoient tout, et se
vuidoient par les murs, par l’Escauld et par les fossés
de la ville; ne li riche homme n’en portoient riens
dou leur, mais chil tout heuwireux, qui saulver et
escaper se pooient. Si en i ot celle nuit grant fuison
25 de mors et de perdus et de noiiés en l’Escauld, qui
s’eshidoient et qui sauver se voloient. Ensi ala de ceste
avenue.
Quant ce vint au matin, et que li Gantois se veïrent
seigneur de la ville, il misent tout hors, femmes et
30 enfans, et les envoièrent toutes nues en leurs chemises,
ou es plus povres habis que elles eussent. Ensi s’en
[141] vinrent elles à Tournai, et li homme qui escappet
estoient, à Mons, à Ath, à Condet ou à Valenchiennes
ou à Tournai, ou là où mieux il pooient.
Car nouvelles s’espardirent en mout de lieux comment
5 Audenarde estoit prise. Si en furent en Gand
grandement resjoï, et disent li Gantois que François
Acremen avoit fait une belle et haulte emprise, et que
on lui devoit bien compter et tourner à grand vaillance.
Si demora François Acremen capitaine d’Audenarde,
10 et i conquist mout grant avoir et des belles
pourveances grant fuison, qui leur vinrent bien à
point, bleds, avaines et vins; et fu tout acquis à iaux
tous li avoirs qui estoit de Flandres, de France et de
Tournai; mais tout ce qui estoit de Hainnau fu sauvés,
15 ne onques il n’enlevèrent riens ne ne prisent
que tout ne paiassent.
§ 394. En celle propre sepmaine avint ossi auques
une telle emprise en Auvergne, où li Englès tenoient
pluisieurs castiaux marcissans à la terre le conte Dauffin
20 et l’evesquiet de Saint Flour et de Clermont; et
pour ce que li compaignon, qui les forteresses tenoient,
sçavoient bien que li païs d’Auvergne estoit vuis de
gens d’armes, car li baron et li chevalier estoient tout
venu, ou en partie, avoecq le roi de France en ce voiage
25 de Flandres, se metoient il en paine de prendre,
d’embler et d’eschieller forteresses. Et avint que
Aimerigos Marcel, capitaine d’[Aloise], un fort chastel
à une lieuwe de Saint Flour, cueilli de ses compaignons,
et se parti de son fort à ung adjournement,
30 lui trentime tant seulement, et s’en vinrent chevauchier
à le couverte devers la terre le conte Dauffin.
[142] Et avoit chiux Aimerigos jetté son avis à prendre et
eschieller le castiel de Mercueil, dont li contes Dauffins
porte les armes. Et s’en vinrent par bos et par
divers païs chis Aimerigos et ses gens logier de haute
5 heure en ung petit bosquetiel, assés près dou castiel
de Mercueil, et là se tinrent jusques à soleil couchant,
que li bestail et chil dou castel furent tout rentré
dedens.
Entroes que la capitaine, que on appielloit [Geraudon
10 Buissel], se seoit au souper, chil Englès qui estoient tout
pourveu de leur fait et d’eschielles, drechièrent leurs
eschielles et entrèrent ens tout à leur aise. Les maisnies
dou castel alloient à celle heure parmi le court:
si commenchièrent à crier, quant il veïrent ces gens
15 entrer ens ou castel par les murs, et à dire: «Trahi!
trahi!» Et quant [Geraudons] en oï la voix, il n’ot plus
de concours [pour lui sauver] que par une fausse voie
que il sçavoit, qui entroit par sa cambre en une grosse
tour, qui estoit garde de tout le castiel. Tantost il se
20 traïst celle part, et prist les clefs dou castel, et les emporta
avoecq lui, et s’enclost là dedens, entroes que
Aimerigos et li sien entendoient à autre cose. Quant il
veïrent que li castelains leur estoit escappés et retrais
en la grosse tour, qui n’estoit pas à prendre pour eux,
25 si disent que il n’avoient riens fait, et se repentoient
grandement de ce que il estoient là enclos, car il ne
pooient hors par la porte. Adont se avisa Aimerigos,
et vint à la tour parler au castelain, et lui dist:
«Castelain, baille nous le[s] clefs de la porte dou castel,
30 et je t’ai en convenant que nous saulrons hors dou
chastel, sans faire nul damage.»--«Voire? dist li
castelains; si enmenriés mon bestail où je prench
[143] toute ma chevance.»--«Chà mès ta main, dist
Aimerigos, et je te jur[r]ai par ma foi que tu n’i prenderas
nul damage.»
Adont li fols et mauconseillés, par une petite fenestrèle
5 qui estoit en l’uis de la tour, lui bailla sa main,
pour faire jurer sa foi. Sitost que Aimerigos tint la
main dou castellain, il le tira à lui et l’estraindi mout
fort, et demanda sa daghe, et dist et jura que il lui
atacheroit la main à l’uis, se il ne lui delivroit toutes
10 les clefs de là dedens. Quant li castelains se veï ensi
atrapés, si fu tous esbahis, et à boine cause, car Aimerigos,
se tantost n’eust eu les clefs, ne l’eust nient
deporté que il ne lui eust mis et atachié la main à
l’aissiele: si delivra de l’autre main les clefs, car
15 elles estoient d’encoste lui. «Or regardés, dist Aimerigos
à ses compaignons, quant il tint les clefs, se j’ai
bien sceu decevoir ce fol. J’en prenderoie bien assés
de si fais.» Adont ouvrirent il la tour, et en furent
maistre, et misent hors le castelain, sans aultre
20 damaige, et toutes les maisnies dou castiel.
§ 395. Nouvelles vinrent à la contesse Daufine, qui
se tenoit en une bonne ville et fort chastel, à une petite
lieuwe de là, que on appielle Arde, comment li castiaux
de Mercueil estoit conquis des Englès. Si en fu
25 la dame toute esbahie, pour tant que ses maris li Daufins
n’estoit point ou païs, et envoia tantos en priant
as chevaliers et escuiers dou païs, qui demoret
estoient, que il lui vosissent venir aidier à reconquerir
son castel. Chevalier et escuier, tantost que il
30 le sceurent, vinrent devers la dame, et fu mis le
siège devant le castiel, mais li Englès n’en faisoient
[144] compte et le tinrent quinse jours. Là en dedens fist
la dame traictier à eulx; si s’en partirent, mais Aimerigos,
au rendre le castiel, ot cinc mil frans tous apparilliés,
et puis si s’en ralla en sa garnison.
5 D’autre part chil de Caluisiel, dont Pierros li Biernois
estoit capitaine, faisoit mout de maux là environ
en Auvergne et en Limosin; et tenoient en ce temps
li Englès plus de [soixante] fors castiaus en celle frontière
de Roerghe, d’Auvergne et de Quersi et de Limosin,
10 et pooient aller de fort en fort et venir jusques à
Bourdiaux. Et la plus grant garnison qui se tenoit et
qui estoit anemie ou païs, che estoit Mont Ventadour, uns
des fors castiaux dou monde; et en estoit souverain capitaine
uns Bretons, qui s’appielloit Joffrois Noire Tieste.
15 Chis Joffrois estoit uns [mauvais et] crueux homs, et ne
avoit pitié de nullui, car ottretant bien metoit il à
mort ung chevalier [ou] ung escuier, quant il le tenoit
pris, que ung villain, et ne faisoit compte de nullui,
et se faisoit cremir si fort de ses gens que nus ne
20 l’osoit courouchier; et tenoit bien en son chastel
quatre cens compaignons à gaiges, et trop bien les
paioit de mois en mois, et tenoit le païs autour de
lui en pais, ne nuls n’osoit chevauchier en sa terre,
tant estoit il ressoingnés. Et dedens Mont Ventadour
25 avoit les plus belles pourveances et les plus grosses
que nus sires peust avoir, hales de drap de Brusselles
et de Normendie, halles de pelleterie et de mercherie
et de toutes coses que il lor besoingnoit, et les faisoit
vendre par ses gens, en rabatant sour leurs
30 gaiges, et avoit ses pourveances de fier, d’achier, de
chires, d’espesseries et de toutes coses necessaires
ossi plentiveusement que dont qu’il fust à Paris, et faisoit
[145] à le fois guerre ottant bien as Englès que as François,
affin que il fuist plus ressoingniés; et estoit li
castiaux de Mont Ventadour pourveus toudis, pour
attendre siège set ans tous pleniers.
5 Nous retournerons as besoingnes de Flandres et au
siège de Bourbourcq.
§ 396. Che samedi, sicomme chi dessus est dit, que
li rois vint devant Bourbourcq, on ne veï onques plus
10 belles gens d’armes ne plus grant fuison comme li
rois avoit là; et estoient li seigneur et leur gens tous
apparilliés et ordonnés pour assaillir, et en estoient
toutes gens en grant volenté, et disoient chil qui Bourbourcq
avoient bien avisé, que elle ne leur tenrroit
15 que un petit, mais il lor cousteroit grandement de
lor gens; et se esmerveilloient li pluisieur pour coi on
n’alloit tantost assaillir. Or disoient li aucun que li
dus de Bretaigne et li contes de Flandres, qui estoient
d’autre part la ville, traictoient as Englès de rendre
20 sans assaillir. Breton, Bourghignon, Normant, Alemant
et autres gens, qui sentoient là dedens grant
pillage et grant pourfit pour eulx, se de force on les
prenoit, estoient durement courouchié de che que
on ne se delivroit de assaillir, et escarmuchoient [et
traioient] li aucun as bailles et as barières, et tout
25 sans commandement ne ordenance dou connestable
ne des mareschaux, comment ossi que on ne deffendoit
pas à assaillir. Les coses monteplièrent et
s’enfellenièrent tellement, que li François traïrent
le feu en la ville par viretons et par canons et par
30 songnies, et tant que les maisons furent esprises
aval Bourbourcq en plus de quarante lieux, et que
[146] on les veoit flamer, fumer et ardoir de toutes pars
en l’ost.
Adont commencha la huée et li assaus, et là estoient
ou premier front devant messires Guillaumes de Namur
5 et ses gens, qui assailloient aigrement et vaillaument.
Là i ot fait pluisieurs grans apertises d’armes,
et entroient li assaillant de grant volenté en le bourbe
des fossés jusques aus genoulx et oultre, et s’en alloient
combatre et traire et lanchier jusques aus palis aus
10 Englois, liquel ossi se deffendoient si bien que nulles
gens mieux; et bien leur besoingnoit, car on leur donnoit
tant à faire que on ne sçavoit par dedens auquel
lés entendre, car il estoient assailli de toutes pars, et
toudis ardoient les maisons dou feu que on i avoit
15 trait, et che esbahissoit plus les Englès que autre
cose. Mais pour ce ne se departoient il pas de leur
gardes et deffences où il estoient ordonné, mais entendoient
à eux deffendre. Messires Mahieus Rademen
et messires Nicolas Draitton, et chil qui estoient establi
20 en la ville, entendoient à aller au devant dou feu,
mais il faisoit si secq et si bel que de mout petit les
maisons s’enflamoient, et est tout certain que, se li
assauls se fust commenchiés plus tempre le samedi
ou que li nuis ne fust si tost venue, on eust conquis
25 et pris la ville par assault, mais il convint cesser pour
la nuit qui vint sus eulx. Et vous di que des gens
messire Guillaume de Namur, il i ot mors et blechiés
eulx trente et sis; il en i ot ce samedi au soir de ceux
de l’host mors et blechiés, che raportèrent li hiraut,
30 plus de cinc cens. Adont cessa li assauls, pour la nuit
qui vint sur eulx, et se traïsent li François en leur
logeïs, et entendirent li haitiet de mettre à point les
[147] bleciés et à ensevelir les mors; et disoient en l’ost
que à l’endemain on assaurroit et que la ville seroit
prise et que nullement elle ne porroit durer contre
eux. Li Englès, ce samedi toute nuit, entendirent à
5 remparer leur palis, qui desemparet estoient, et à
remettre à point ce qu’il besoingnoit, et à estaindre les
feux aval la ville; et se trouvoient bien, tout consideré,
en dur parti, car il se veoient enclos de toutes
pars, et ne sçavoient comment il fineroient.
10 § 397. Quant ce vint le diemence au matin, après
che que li rois eut oï messe, on fist un cri en l’ost que
quiconques apporteroit devant la tente dou roi ung
fagot, il aroit ung blanc de France, et ottant que on
aroit de fagots de laigne, on aroit de blans; et estoient
15 ordonné li fagot pour ruer ens es fossés et passer sus,
et aller delivréement jusques as pallis, pour assaillir
le lundi au matin.
Adont toutes manières de menus gens et de varlès
entendirent ce diemence au fagoter et au porter devant
20 la tente dou roi, et en fist on là une très grande
moie, et se passa li diemence toute jour sans assaillir.
Et voellent dire li aucun que ce diemence, scelon les
apparans que on veï depuis, li dus de Bretaigne, qui
estoit d’autre part la ville, eut traictiés aus Englès, car
25 il veoient bien le dur parti où il estoient. Si lor conseilloit
à rendre la ville, saulve leur vies et le leur; et de
tout ce estoient il en grant volenté, et prièrent au
ducq de Bretaigne que pour Dieu et pour gentillesse
il i volsist entendre, sique li dus de Bretaigne envoia
30 ce diemence devers le roi et ses oncles, [leurs consaulx,
le connestable de France et] le conte de Saint
[148] Pol, liquel remonstrèrent à eux le traictiet que li
dus avoit entamet aus Englès, et ossi comment il looit
et conseilloit que on presist la forteresse par la manière
que il le volloient rendre, car, à eux assaillir,
5 il porroit trop grandement couster de bonnes gens,
et toudis ne pooit on conquerir que Bourbourcq et
ung petit de povres gens qui dedens estoient, qui se
deffenderoient et venderoient jusques à la mort. Li
rois de France et si oncle, ou cas que li dus de Bretaigne
10 et li connestables de France s’en essonnioient,
respondirent que ce fust ou non de Dieu, et que volentiers
on entenderoit aus traictiés.
Et se passa ensi li diemences sans riens faire, et
me fu dit que, sour le soir et sus boines assegurances,
15 Jehans de Castiel Noef, gascon, et Rammonet
de Saint Marsen vinrent ou logeïs messire Ghui de la
Trimouille, pour jeuwer et esbatre, et furent là toute
la nuit, et le lundi au matin il s’en rentrèrent en
Bourbourcq. Mais, au departir, messires Guis leur
20 avoit dit: «Tu, Jehan, et tu, Rammonet, vous serés
dedens ce soir mi prisonnier.» Et il avoient respondu
que il [l’]avoient plus chier à estre que à ung pieur
chevalier.
Che diemenche, estoient venues les nouvelles en
25 l’ost que Audenarde estoit prise et emblée, dont messire
Guillebers de Lieureghen, qui là estoit, et qui cappitaine
en estoit, et avoit esté, toute la saison, en fu
durement courouciés, pour tant que il estoit là, et la
ville estoit perdue; mais che l’escusoit que li contes
30 de Flandres, ses sires, l’avoit mandé. Che diemence
fist le gait assés près dou logeïs dou roi li contes de
Blois, et cuidoit on le lundi au matin assailir.
[149] § 398. Quant ce vint le lundi au matin, on fist crier
parmi l’ost de par le connestable et les mareschaux,
que nuls ne assausist. Quant chis cris fu espandus
parmi l’ost, tout cessèrent. Adont imaginèrent aucun
5 seigneur que li Englès partiroient par aucuns traictiés,
puis que on avoit deffendu l’assaillir. Quant
ce vint après disner, [ceulx issirent de Bourbouch
qui traictier devoient], messires Guillaumes Helman,
messires Thomas Trivès, messires Nicoles Draiton,
10 messires Mahieu Rademen, et tant que il furent
eux quatorse chevaliers et escuiers; et les amenèrent
en la tente dou roi li dus de Bretaigne, li connestables
de France et li contes de Saint Pol. Li rois
les veï mout volentiers, car encores avoit il pau veu
15 d’Englès, fors messire Pière de Courtenai, qui avoit
esté à Paris pour faire fait d’armes à messire Ghui de
la Tremouille; mais li rois et ses consaux les acordèrent
et ne se combatirent point l’un à l’autre. Et,
pour tant que cil Englès ont eu dou temps passé grant
20 renommée d’estre preux et vaillans as armes, li
jovenes rois de France les veoit plus volentiers, et en
vallirent grandement mieux leur traictiet.
Là traictièrent ce lundi en la tente dou roi; et là
estoient avoecq le roi li dus de Berri, li dus de Bourgongne,
25 li dus de Bourbon, li dus de Bretaigne, li
contes de Flandres et li connestables de France, tant
seulement, et vous di qu’à ces traictiés li dus de Bretaigne
i fu grandement pour eux, et se portèrent li
traictiet que il se departiroient de Bourbourch et lairoient
30 la ville, et [si] renderoient aussi Gravelines, et
emporteroient le leur, tout ce que porter en porroient.
[150] De ce traictiet furent pluisieurs François, Breton,
Normant et Bourghignon couroucié, qui cuidoient partir
à leur biens, mais non fissent, car li rois et ses
consaus le vorrent ensi. Après ces traictiés, il prisent
5 congié au roi et à ses oncles, au duc de Bretaigne, au
conte de Flandres et au connestable, et puis les prist
li contes de Saint Pol et les emmena souper en sa tente,
et leur fist toute la bonne compaignie que il pooit par
raison faire, et, après souper, il les raconvoia et fist
10 raconvoier jusques ens es portes de Bourbourcq, dont
il lui sceurent grant gret.
§ 399. Le mardi tout le jour, ordonnèrent il leur
besoingnes, et entendirent à leurs chevaux faire ferrer
et à emplir leurs males de tout bon et biel. Le merquedi
15 au matin, il toursèrent et chargièrent, et se misent au
chemin, et passèrent sus le sauf conduit dou roi tout
parmi l’ost. Trop estoient li Breton courouciet de ce
que il partoient si fouchi et si garni, et vous di que
aucuns qui demorèrent derrière, on leur faisoit des
20 tors assés. Ensi se departirent li Englès ce jour, et
vinrent à Gravelines, et là se arrestèrent. Le joedi au
matin, il s’en partirent, mais à leur departement il
boutèrent le feu ens et l’ardirent toute, et puis vinrent
à Calais à tout leur grant pillage, et se rafresquirent
25 et attendirent vent, pour avoir passage pour retourner
en Engleterre.
Le joedi au matin, entra li rois de France en Bourbourcq;
ossi fisent tout li seigneur et leurs gens. Si
commencièrent chil Breton à aparpillier la ville, ne
30 riens n’i laissièrent. En la ville de Bourbourcq a une
eglise de Saint Jehan, en laquelle uns pillars [entre
[151] les autres] entra, et monta sus ung autel, et voult
oster à force une pière qui estoit en la couronne
d’une image faite au semblant de Nostre Dame; mais
l’image se tourna, ce fu cose toute vraie, et li pillars
5 reversa devant l’autel, qui morut de male mort. Che
miracle veïrent mout de gens. De rechief, uns autres
pillars vint, qui voelt faire à celle image la cause
pareille, mais toutes les cloches de l’eglise sonnèrent à
une fois, sans que nus i mesist la main, ne on ne les
10 i pooit mettre, car les cordes estoient retaillies et sacquies
amont. Pour ces deux miracles, fu l’eglise mout
fort visetée de tout le peuple, et donna li rois à l’eglise
[et à l’image de Nostre Dame] ung grand don, et
ossi fisent tout li seigneur, et i ot bien de don ce jour
15 pour trois cens frans. Le venredi, on se commencha
à deslogier et à departir, et donnèrent li rois, li connestables
et li mareschal toutes manières de gens
d’armes congiet. Si remercia li rois les loinctains, par
especial le duc de Baivière Frederic, pour tant que il
20 l’estoit venus servir de loinctain païs, et ossi fist il le
conte de Savoie. Si se retraïst cascuns sires en son
lieu, et s’en revint li rois de France. Et li dus de Bourgongne
demora encores en Flandres dalés le conte,
son grant seigneur, pour mettre les besoingnes en
25 bon point, et se tenoient à Saint Omer. Li sires de
Torsi, normans, et pluisieurs autres chevaliers et
escuiers de Ponthieu, de ce Vismeu et de Picardie,
entrèrent en Gravelines, quant li Englès l’eurent laissiet,
et le remparèrent et fortefièrent grandement, et
30 en fisent frontière contre la garnison de Calais. Si se
repeupla petit à petit li païs de Furnes, de Dunquerque,
de Disquemue et de Noef Port, liquel avoient tout
[152] perdu en celle saison, mais il se remisent au conquerir
dou nouviel.
§ 400. Vous poés croire et devés savoir que li dus
de Lenclastre ne fu mie courouchiés de ceste armée
5 de l’evesque de Norduic, qui mal s’estoit portée et
qui estoit ensi desrompue, car par eulx avoit il perdu
son fait et son voiage en Espaigne et en Portingal.
Quant chil chevalier d’Engleterre furent retourné ou
païs, il furent acoelli dou commun, et leur fu dit que
10 mal s’estoient acquitet de leur voiage, quant, seloncq
le bel commencement que il avoient eu en Flandres,
il n’avoient conquis tout le païs. Et, par especial de
ces amises et malvoellances, messires Thomas Trivès
et messires Guillaumes Helmen en estoient plus
15 demandé que li autre, car messires Hues de Cavrelée
n’en estoit en riens dou conseil dou roi ne dou commun
demandés, car on savoit bien et avoit sceu que,
se on l’eust creu de commencement, il eussent mieux
esploitié et à leur honneur que il ne fissent. Et les
20 ametoit on que il avoient vendu Bourbourcq et Gravelines
au roi de France, dont toute Engleterre en fu
esmeue sour eux, et en furent en peril d’estre mort.
[Si] fu commandé aus deus chevaliers dessus nommés
de par le roi, que de aller tenir prison au castel de
25 Londres. Il i allèrent. En ce temps que il tinrent prison
en Engleterre, se rapaisa la besoingne, et quant il
furent delivret, il se obligièrent à demorer en la volonté
du roi et de son conseil.
Adont furent traictiet mis avant pour prendre unes
30 trieuwes entre les Englès et les François, et estoient
chil de Gand en la trieue, dont grandement desplaisoit
[153] au conte de Flandres, mais amender ne le
pooit.
§ 401. Au departement de Bourbourcq, demora li
dus de Bretaigne dalés le conte de Flandres, son cousin,
5 en la ville de Saint Omer, et eust volentiers veu
que une boine paix ou unes longhes trieuwes fussent
adrecies entre le roi de France, son naturel et droiturier
seigneur, et le roi d’Engleterre; et pour entamer
ceste matère, il en avoit parlé à aucuns chevaliers
10 d’Engleterre, le lundi que il vinrent en la tente dou
roi de France devant Bourboucq, liquel chevalier
englès, à la prière dou ducq, s’en estoient chargiet,
et avoient respondu que, eulx venu en Engleterre, il
en parleroient au roi et à ses oncles et à leurs consaux.
15 Et, pour mieux monstrer que la besoingne lui
estoit plaisant, il envoia en Engleterre deus de ses
chevaliers sus bonnes asseurances, le seigneur de la
Houssoie et le seigneur de Mailli, liquel esploitièrent
si bien que li dus de Lenclastre, li contes de Bouquinghem,
20 ses frères, li evesques de Harfort, messires
Jehan de Hollandes, frère dou roi, et messires Thomas
de Persi, et autres dou conseil dou roi et dou païs
d’Engleterre vinrent à Calais, aians plaine poissance
de par le roi d’Engleterre de faire paix ou donner
25 trieuwe à leur volenté.
D’autre part vinrent à Boulongne li dus de Berri, li
dus de Bourgogne, li evesques de Laon, li canceliers
de France, aians ossi plaine poissance de par le roi de
France et son conseil de faire paix as Englès ou donner
30 trieuwes à leur volenté.
Quant toutes ces parties furent assemblées à Calais
[154] et à Boulongne, on souratendi encores un petit à parlementer,
pour le conseil d’Espaigne qui point n’estoit
venu, car li François ne voloient faire nuls traictiés que
li Espaignol ne fussent enclos dedens. Finablement, il
5 vinrent, de par le roi d’Espaigne et le païs, [uns evesques],
uns diacques et doi chevalier. Or fu avisé de
toutes parties et pour le plus sceur, pour tant que il
ne s’osoient bonnement asseurer l’un avoecq l’autre,
li seigneur de France aller à Calais ne li seigneur d’Engleterre
10 aller à Boulongne, que li parlement et li traictiet
seroient assis et mis en chemin de ces deus villes,
au dessus de Wissan, en ung village et une eglise que
on appielle Lolinghem. Là vinrent toutes les parties,
et là furent tout li seigneur et leurs consaux par
15 pluisieurs journées, et parlementèrent ensamble;
et là estoient li [dus de Bretaigne et li] contes de
Flandres; et là fu sour les camps tendue le grande
tente de Bruges, et donna li contes de Flandres à
disner, en celle tente, le duc de Lenclastre et le conte
20 de Bouquinghen et les seigneurs d’Engleterre, et
là furent li estat tenu mout grant de l’une partie
et de l’autre. Mais, tout consideré et parlementé, on
n’i peut onques trouver nulle paix, car li François
voloient ravoir Ghines et Calais et toutes les forteresses
25 que li Englès tenoient à ce jour, dechà la mer jusques
à la rivière de Garone, tant en Normendie comme en
Bretaigne, en Poito, en Saintonge et en le Rocelle,
laquelle cose li Englès n’eussent jamais fait, et par
especial, rendu Ghines, ne Calais, ne Chierebourcq, ne
30 Bret en Bretaigne. Si furent il sour ces traictiés plus
de trois semaines, et presque tous les jours il parlementoient,
ou leurs consaux, ensamble.
[155] En ce temps trespassa de cest siècle, en la duchié
de Lucembourcq, li jolis et gentils duc Wincelins de
Boesme, dus de Lucembourch et de Braibant, qui fu
en son temps nobles, jolis, frisques, sages, armerès
5 et amoureux; et, quant il issi de ce siècle, on disoit
adont que li plus haus princes et li mieux enlinagés
de haut lignage et de noble sang et qui plus avoit de
prochains, estoit mors. Dieux en ait l’ame! et gist en
l’abeïe de Waucler, dalés Lucembourcq. Si demora
10 madame la ducoise Jehane de Braibant vesve, ne
onques puis ne se remaria, ne n’en ot volenté. De la
mort dou noble ducq furent couroucié tout chil qui
l’amoient.
§ 402. Or revenons aus traictiés et parlemens qui
15 estoient mis et assis entre les seigneurs de France et
ceux d’Engleterre, entre Calais et Bouloingne, en mi
chemin, ou village dessus nommé, liquel parlement ne
traictié ne peurent onques venir à nul effect de paix
ne de pourfit pour l’une partie ne pour l’autre; et
20 voellent li aucun dire que li contes de Flandres i avoit
grant coupe, car nullement il ne veult onques consentir
que chil de la ville de Gand fussent appiellé ens es
traictiés, et par le porcach et informacion de ceux de
Bruges, dont li Englès estoient couroucié. Et ne s’en
25 portoient pas si bel ne si bien li traictié, car il avoient
convenences et alliances grandes li uns avoecq l’autre,
et ne pooient faire paix ne donner trieuwes ne respit
li Englès et li François, que li Gantois ne fussent
enclos dedens. Ensi l’avoient il juré ensamble en la
30 ville de Calais, et ceste convenance et alloiance rompi
et brisa par pluisieurs fois les traictiés. Finablement,
[156] on ne peut trouver entre ces parties nulle belle paix,
che sembloit il à l’un et à l’autre. Dont fu regardé et
parlementé à prendre unes trieuwes, et sus cel estat
et traictiet se perseverèrent li parlement, et eust volentiers
5 veu li contes de Flandres que chil de Gand fuissent
demoré en la gherre et mis hors des traictiés, mais
nullement li Englès ne s’i voloient assentir; et convint,
à la trieuwe donner et accorder, que Gand demorast
et fust enclose et annexée dedens, et demorroit cascuns
10 en sa tenure, sans muer ne rendre forteresse
nulle l’un à l’autre; et estoient Audenarde et Gavre
gantois.
Et, quoi que on parlementast ensi sur la frontière
de Calais et de Boulongne, vinrent ardoir li Gantois,
15 chil de la garnison d’Audenarde, Maire et les fourbours
de Tournai, et s’en retournèrent saulvement à tout
grant pillage, et rentrèrent en Audenarde; et vinrent
par les festes dou Noël li Gantois recoillir et lever les
rentes le seigneur d’Escornais en sa propre ville, dont
20 il fu mout merancolieux, et dist et jura, se Dieux lui
peust aidier, quelque traictié ne accord qu’il euwist
ne peust avoir entre le païs de Flandres et les Gantois,
il n’en tenroit ja nul, mais leur feroit guerre la pieur
qu’il poroit, car il lui tolloient et avoient tollut tout
25 son heritage, ne il ne sçavoit de coi vivre, se si ami
de Hainnau ne lui aidoient, tant l’avoient près mené
de son heritage.
§ 403. A ces traitiés et parlemens qui furent en
celle saison à [L]olinghem, entre les seigneurs et
30 princes dessus nommés de France et d’Engleterre, fu
conclud à grant meschief que unes trieuwes seroient
[157] entre le roiaume [de France et le roiaume] d’Engleterre
et tous leurs ahers et alloiiés, c’est à entendre,
de la partie de France, toute Espaigne, Galice et
Castille estoient encloses dedens par mer et par
5 terre, et ossi le roiaume d’Escoche, et devoient chil
François segnefier, et au plus tost qu’il porroient,
celle triewe au roi d’Escoce et aus barons et au
païs d’Escoce, et devoient li embassadeur qui ce
message de par le roi de France feroient en Escoce,
10 avoir, sauf allant et sauf retournant, parmi le roiaume
d’Engleterre; et ossi de la partie des Englès, estoi[en]t
compris en la trieuwe tous leurs ahers et alloiiés en
quelque lieu ne païs que il fussent, et estoient chil de
Gand et toutes leurs tenures expressement nommés
15 et enclavés dedens, dont grandement desplaisoit au
conte de Flandres. Et duroient ces trieuwes tant seulement
jusques à la Saint Michiel, que on compteroit
l’an de grace mil trois cens quatre vins et quatre;
et devoient les parties retourner, ou commis de par
20 eux, qui aroient plaine poissance de appaisenter ou
d’atrieuwer les roiames ou les païs dessus nommés.
De toutes ces coses furent levées et prises lettres
autentiques et instrument publique à tenir et acomplir
loiaument, et jurèrent tout li seigneur les coses dessus
25 dittes à non enfraindre.
Ensi se departi ce parlement, et retournèr[ent] li seigneur
de France [en France], et chil d’Engleterre à
Calais, et li dus de Bretaigne s’en retourna en son
païs. Et li contes de Flandres vint à Saint Omer, et là
30 se tint; et lui prist une maladie, de laquelle il morut
assés tost après. Si fu ordonné que il giroit en l’eglise
Saint Pierre à Lille. Et trespassa de cest siècle l’an de
[158] grace mil trois cens quatre vins et trois, le vint et
witime jour dou mois de jenvier, et fu apportés à Los
l’Abeïe dalés Lille; et ossi i fu apportée la contesse
sa femme, qui trespassée estoit, cinc ans avoit, en la
5 conté de Rethés; et furent enseveli ensamble en l’eglise
Saint Pière de Lille.
Or vous voel jou recorder l’ordenance.
§ 404. Chi s’ensieuwent les ordonnances dou conte
de Flandre et de la contesse sa femme, dont les corps
10 furent aportés à Los l’Abeïe dalés Lille; et, quant il
deurent entrer en Lille, grant fuison de seigneurs de
France, de Flandres, de Hainnau et de Braibant i furent
la vesprée, au venir de la porte des Malades et à porter
les corps parmi la ville jusques à l’eglise Saint Pierre.
15 Chil qui i furent armet pour la guerre et les escuiers
qui les menoient:
Et premiers, messire Jehan de Halluwin, le plus
prochain dou corps, mené de Engherran de Walenne
et de Rogier de l’Espière; le seigneur de Marcq, devant
20 le seigneur de Halluwin, mené de Henri de l’Aubiel et
de Jehan de Gommer; le seigneur de Mamines, devant
le seigneur de Marcq, mené de Jehan de l’Espière et
de Sausset de Fretin; messire Jehan dou Molin, devant
le seigneur de Mamines, mené de Godefroid de Noiielle
25 et de Henri de le Vacquerie.
_Item_ s’ensieuwent chil ordonné pour le tournoi:
Messire Pierre de Bailloel prochain dou corps, devant
messire Jehan dou Molin, menet de Jehan de Quinghien
et de Lambequin le Marescal; messire Sohier de Gand,
30 devant messire Pierre de Bailloel, menet de Guiot de
Loncpret et de Jehan Loeuïs; le seigneur de Bethencourt,
[159] devant messire Sohier de Gand, menet de Gerart
de Quinghien et de Rolant d’Isenghien; monseigneur
l’Aigle de Sains, devant le seigneur de Bethencourt,
menet de Huart de Quinghien et de Michiel de le Bare.