[54] et me dist que il veï, et ossi fissent pluiseur,
quant li oriflamble fu desploiie et li bruine cheï, un
blanc coulon voler et faire pluiseurs vols par desus le
bataille dou roi; et, quant il eut assés volé et que on
5 se deubt combatre et asambler as ennemis, il s’ala
aseoir sur l’une des banières dou roi, dont on tint che
à grant senefiance de bien. Or aprochièrent li Flamenc
et commenchièrent à traire et à jetter de bombardes
et de canons gros cariaux enpenés d’arain. Enssi se
10 commencha li bataille, et en ot li rois de France et
ses gens le premier encontre, qui leur fu mout durs,
car cil Flamenc, qui descendoient orgilleusement et de
grant volenté, venoient roit et dur, et boutoient, en
venant, de l’espaulle et de le poitrine, enssi comme
15 sengler tout foursené, et estoient si fort entrelachié
ensamble que on ne les pooit ouvrir ne desrompre.
Là furent dou costé des François, et par le trait des
bonbardes et des canons, premièrement mors li sires
de Wavrin, banerès, Morelès de Haluin et Jakes d’Ere,
20 et adont fu la bataille dou roi recullée; mais li avant
garde et li arière garde à deux elles passèrent oultre
et encloïrent ces Flamens et les missent à l’estroit, je
vous dirai comment. Sus ces deus elles, gens d’armes
les commenchièrent à pousser de leurs roides lances
25 à lons fiers et durs de Bourdiaux, qui leur passoient
ces cotes de maille tout oultre et les prendoient en
char. Tout cil qui estoient ataint et consieuoit de ces
fiers, se restraindoient pour eschieuer les horions, car
jamais, où amender le peuissent, ne se meïssent avant
30 pour eux faire enpaler. Là les missent ces gens
d’armes en tel destroit que il ne se pooient aidier, ne
ravoir leurs bras ne leurs plançons pour ferir, ne
[55] eux deffendre. Là perdoient li pluiseur force et alainne,
et tresbuchoient l’un sus l’autre, et s’estindoient et
moroient sans cop ferir. Là fu Phelippes d’Artevelle
enclos et navrés de glave et abatus, et des gens de
5 Gand qui l’amoient et gardoient, grant fuisson dallés
lui. Quant li pages Phelippe veï le mesaventure venir
sus les leurs (il estoit bien montés sus bon coursier),
si se parti, et laissa son maistre, car il ne le
pooit aidier, et retourna vers Courtrai pour revenir à
10 Gand.
§ 341. Enssi fu faite et asamblée celle bataille; et,
lorsque des deus costés li Flamenc furent astraint et
enclos, il ne passèrent plus avant, car il ne se pooient
aidier. Adont se remist la bataille dou roi en vigheur,
15 qui avoit de commenchement un petit branlet. Là
entendoient gens d’armes à abatre Flamens à pooir,
et avoient li aucun haces bien acerées, dont il rompoient
bachinès et escherveloient testes, et li aucun
plommées, dont il donnoient si grans horions que il les
20 abatoient à terre. A paines estoient Flamenc cheu,
quant pillart venoient, qui se boutoient entre les gens
d’armes, et portoient grandes coutilles, dont il les
parochioient, ne nulle pité il n’en avoient, non plus
que che fussent chien.
25 Là estoit li cliquetis sus ces bachinès si grans et si
haus d’espées et de haces, de plommées et de maillès
de fier, que on n’i [o]oit goute pour la noise; et oï dire
que, se tout li hiaumier de [Paris] et de Brouxelles
fussent ensamble, leur mestier faissant, il n’euissent
30 point fait si grant noise comme li combatant et li freant
sus ces bachinès faissoient.
[56] Là ne s’espargnoient point chevalier ne escuier,
mais mettoient le main à l’uevre de grant volenté, et
plus li uns que li autres. Si en i ot aucuns qui s’avanchièrent
et boutèrent en la presse trop avant, car il i
5 furent enclos et estaint, et par especial messires Loïs
de Goussant, uns chevaliers de Berri, et messires Fleton
de Reviel, fils au signeur de Reviel. Encores en i ot
des autres, dont che fu damages, mais si grosse bataille
comme ceste là fu, où tant avoit de peuple, [ne] se
10 puet asouvir, au mieux venir pour les vittoriieus, que
elle ne couste grandement; car jone chevalier et escuier
qui desirent les armes, s’avanchent volentiers pour leur
honneur et pour acquerre grace. Et la presse estoit là
si grans, et li affaires si perilleus pour ceux qui estoient
15 enclos ou ceus, que, se on n’avoit trop bonne aide, on
ne se pooit relever. Par che parti i eut des François
mors et estains aucuns, mais plenté ne fu che mies,
car, quant il venoit à point, il aidoient l’un l’autre. Là
fu uns mons et uns tas de Flamens ochis, mout lons
20 et mout haulx; et de grant bataille et de fuisson de
gens mors, sicom il i ot là, on ne veï onques si peu de
sanc issir que il en issi.
Quant cil qui estoient derrière veïrent que chil
devant fondoient et cheoient l’un sus l’autre, et que
25 il estoit tout desconfi, si s’esbahirent et commenchièrent
à jetter leurs plançons jus et leurs armeures, et
eux desconfire et tourner en fuies vers Courtrai et
ailleurs, il n’avoient cure où, pour eux mettre à sauveté;
et Breton et François apriès, qui les encauchoient
30 en fossés et en aunois et en bruières, chi dis, chi vint,
et les recombatoient de rechief et là les ochioient, se
il n’estoient plus fort; et si en i ot grant fuisson mis en
[57] cache entre le bataille et Courtrai, où il se retraioient
à sauf garant.
Cheste bataille fu sus le Mont d’Or, entre Courtrai
et Rosebecque, en l’an de grace Nostre Signeur mil
5 trois cens quatre vins et deus, le joedi devant le samedi
de l’avent, ou mois de novembre le vint et setime jour;
et estoit pour lors li rois Charles de France ou quatorisme
an de son eage.
§ 342. Enssi furent en che tamps sus le Mont d’Or
10 li Flamenc desconfi, et li orgieux de Flandres abatus,
et Phelippes d’Artevelle mors, et de la ville de Gand
ou des tenances de Gand mort avoecques lui [jusques]
à noef mille hommes. Il i ot mort che jour, che raportèrent
li hiraut, sus le plache, sans le cache, jusques
15 à le somme de vint et sis mille hommes, et plus; et ne
dura point la bataille jusques à la desconfiture, depuis
que il asamblèrent, demi heure. Après celle desconfiture
qui fu très honnerable pour toute crestienneté
et pour toute noblèche et gentillèche, car, se
20 li villain fussent là venu à leur entente, onques si
grans cruaultés ne oribletés n’avinrent au monde que
il fust avenu par les communautés qui se fuissent partout
revelées et destruit gentillèce, or s’avissent cil de
Paris atout leurs maillès. Que diront il, quant il saront
25 les nouvelles que li Flamenc sont desconfi à Rosebeque,
et Phelippes d’Artevelle, leurs cappitaines, mors? Il
n’en seront mies plus liet; ossi ne seront autres bons
hommes en pluiseurs villes.
Quant ceste bataille fu de tous poins achievée, on
30 lessa convenir les cachans et les fuians; on sonna les
trompètes de retrait, et se retraïst cascuns en son logeïs,
[58] enssi comme il devoit estre; mais li avant garde se loga
[oultre] la bataille dou roi, où li Flamenc avoient esté
logiet le merquedi, et se tinrent tout aise en l’ost dou
roi de France de che qu’il eurent. Il avoient assés, car
5 il estoient rafresqui et ravitailliet de pourveances qui
venoient d’Ippre, et fissent la nuit ensieuant trop
biaux feux en pluiseurs lieux, aval l’ost, des planchons
des Flamens que il trouvèrent, car qui en voloit avoir,
il en avoit, tantos requelliet, cargiet son col.
10 Quant li rois de France fu retrais en son logeïs, et
on ot tendu son pavillon de vermel cendal mout noble
et mout riche, et il fu desarmés, si oncle et pluiseur
baron de France le vinrent veoir et conjoïr, che fu
raisons. Adont li ala il souvenir de Phelippe d’Artevelle,
15 et dist à ceux qui dalés li estoient: «Che Phelippe,
se il est mors ou vis devers nous, je le veroie
volentiers.» On li respondi que on se meteroit en
paine dou veoir. Si fu nonchiet et criiet en l’ost, quiconques
trouveroit Phelippe d’Artevelle, on li donroit
20 dis frans. Dont veïssiés varlès avanchier et mettre
en oevre et de cherchier entre les mors, qui ja estoient
tout desvesti ou priès, che Phelippe, pour le convoitise
dou gaaignier. Tant fu quis que il fu trouvés, et
recongneux d’un varlet qui l’avoit servit longhement
25 et qui bien le connissoit, et fu aportés et atrainés
devant le pavillon dou roi. Li rois le [regarda] une
espasse, ossi fissent li signeur; et fu là retournés pour
savoir se il avoit esté mors des plaies. Mais on trouva
que il n’avoit plaie nulle, dont il fust mors, se on
30 l’euist pris en vie; mais il fu estains en la presse, et
cheï parmi un fosset, et grant fuisson de Gantois sur
lui, qui morurent tout en sa compaignie. Quant on
[59] l’eut regardé une espasse, on le osta de là, et fu pendus
à un arbre. Velà le darraine fin de che Phelippe
d’Artevelle.
§ 343. Messires Daniaulx de Haluin, qui se tenoit
5 en Audenarde en garnison et estoit tenus tout le tamps
avoec les chevaliers et les escuiers mout honnerablement,
le merquedi dont la bataille fu le joedi, ils qui
bien savoit le roi de France en Flandres et que bataille
aroit as Flamens, fist sus le tart alumer ou castiel
10 d’Audenarde quatre falos et lanchier hors en contremont,
en segnefiant à ceux qui là seoient, que li sièges
seroit temprement levés. Environ mienuit, le joedi,
vinrent les nouvelles en l’ost devant Audenarde au
signeur de Harselles et as autres, que leurs gens
15 estoient desconfit et mors, et ochis Phelippes d’Artevelle.
Sitos que ces nouvelles furent seues, il se deslogièrent
tout communalment et prissent le chemin de
Gand, et laissièrent le grigneur partie de leurs pourveances,
et s’en alèrent, cascuns qui mieux mieux, vers
20 Gand; et encores n’en savoient riens chil d’Audenarde,
ne ne seurent jusques à l’endemain. Quant il en furent
enfourmé, il issirent hors et aportèrent et amenèrent
grant pillage de trés, de tentes, de charroi et de
pourveances en Audenarde.
25 Ossi environ l’anuitier, che joedi au soir, vinrent les
nouvelles à Bruges de la desconfiture de la bataille,
comment il avoient tout perdu. Si furent en Bruges
si esbahi que nulles gens plus, et commenchièrent à
dire: «Vechi, nostre destrucion est venue. Se li Breton
30 viennent jusques à chi et il entrent en nostre ville,
nous serons tout pillié et mort, ne il n’aront de nous
[60] nulle merchi.» Lors prissent bourgois et bourgoises
à mettre leurs milleurs jeuiaulx en sas, en huges, en
coffres et en tonniaux, et avaller en nefs et en barges,
pour mettre à sauveté, et aler ent par mer en Hollande
5 et en Zellandes, et là où aventure pour eux sauver les
poroit mener. En ce parti furent il quatre jours, ne on
ne trouvast mies en tous les hostels de Bruges une
culière d’argent; tout estoit mis à voiture et repus,
pour le doubte des Bretons.
10 Quant Piètres dou Bos, qui là gisoit dehetiés des
blecheures que il avoit eues au pas à Commignes,
entendi la desconfiture de ses gens, et que Phelippes
d’Artevelle estoit mors, et comment il s’esbahissoient
en Bruges, si ne fu pas bien aseurés de li meïsmes,
15 et jeta son avis à ce que il se partiroit de Bruges, et
s’en retrairoit vers Gand, car bien pensoit que chil de
Gand seroient ossi effraé grandement. Si fist ordonner
une litière pour lui, car il ne pooit chevauchier, et se
parti de Bruges le venredi au soir, et ala jesir à
20 Ardembourc.
Vous devés savoir que, quant les nouvelles vinrent
à Gand de la desconfiture et de la grant perte de leurs
gens et de la mort Phelippe d’Artevelle, il furent si
desconfit [que], se li François, le jour de la bataille, ou
25 l’endemain, ou le samedi toute jour encores, jusques à
tant que Piètres dou Bos retourna en Gand, fuissent
venu devant Gand, on les euist laissiet sans contredit
en la ville, et eussent fait leur volenté, ne il n’i avoit
en eux confort, conseil ne deffence, tant estoient il fort
30 esbahi. Mais li François ne s’en donnèrent garde de ce
point, et quidoient bien li signeur, puisque Phelippes
estoit mors et si grant fuisson de Gantois, que Gand
[61] se deuist rendre et venir à merchi au roi. Mès non
fist encores, car il fissent, eux tous seux, depuis, plus
forte guerre que il n’euissent fait en devant et plus de
maulx, sicom vous orés recorder avant en l’istoire.
5 § 344. Quant che vint le venredi, li rois se desloga
de Rosebecque pour la punasie des mors, et fu consilliés
de venir vers Courtrai, et lui là rafresquir. Li
Halses de Flandres et aucun chevalier et escuier de
Flandres, qui congnissoient le païs, environ deus cens
10 lances, le jour de la bataille et desconfiture, montèrent
as chevaulx, et vinrent au ferir des esperons à Courtrai,
et entrèrent en la ville, car il n’i avoit point de
contredit ne nulle deffence: les bourgoises et les
femmes povres et riches et pluiseurs hommes ossi
15 entroient, pour fuir le mort, en cheliers et en eglisses;
et estoit grans pités de là trouver et veoir. Si eurent
chil qui premiers vinrent à Courtrai, grant pourfit de
pillage, et depuis i vinrent petit à petit François, Breton
et toutes gens; et se logoient enssi comme il
20 venoient, et i entra li rois de France le premier jour
de decembre. Là i ot de rechief grant ochission et
persecusion faite, aval la ville, des Flamens qui i
estoient repus, ne on n’en prendoit nul à merchi;
car li François haioient la ville durement pour une
25 bataille qui jadis fu devant Courtrai, où li contes
Robers d’Artois et toute la fleur de France fu jadis
morte. Si s’en voloient li sucesseur contrevengier.
Congnissance vint au roi que il i avoit en [la] grant
eglise de Nostre Dame de Courtrai une cappelle, en
30 laquelle il avoit bien largement cinc cens paires d’esperons
dorés, et cil esperon avoient jadis esté des
[62] signeurs de France qui furent mort à le bataille de
Courtrai, l’an mil trois cens et deus; et en faissoient
chil de Courtrai tous les ans pour le trionfe très grant
solempnité; de quoi li rois dist que il le compa[r]roient,
5 enssi qu’il fissent, et que il feroit mettre la ville, à sen
departement, en feu et en flame: si leur souvenroit
ossi ou tamps à venir, comment li rois de France i
aroit esté.
Assés tost après ce que li rois de France et li signeur
10 furent venu à Courtrai, vinrent là jusques à cinquante
lances de la garnison d’Audenarde, messires Daniaulx
de Haluin et li autre, veoir le roi, qui leur fist bonne
chière; ossi fissent li signeur, et, quant il orent là
estet un jour, il s’en retournèrent arière en Audenarde
15 devers les compaignons.
§ 345. Li Breton et cil de l’avant garde monstroient
bien par leur ordenance, que il avoient grant desir
d’aler vers Bruges et de partir as biens de Bruges,
car il s’estoient logiet entre Tourout et Bruges. Li
20 contes de Flandres, qui amoit la ville de Bruges, et
qui trop envis en euist veu la destrucion, se doubtoit
bien de eux, et estoit tous enfourmés dou convenant
de cheux de Bruges et comment il estoient esbahi. Si
en ot pité, et en parla à son fil, le duc de Bourgongne,
25 en remonstrant que, se cil de Bruges venoient à merchi
devers le roi, on ne les vosist pas refusser, car
là où Bruges seroit consentie à courir de ces Bretons
et autres gens, elle seroit à tousjours mais perdue
sans recouvrier. Li dus li acorda.
30 Or avint, le roi sejournant à Courtrai, que cil de
Bruges, qui vivoient en grant [transis] et ne savoient
[63] lequel faire, ou vuidier leur ville, ou atendre l’aventure,
s’avisèrent que il envoieroient deus Frères
Meneurs devers le roi à Courtrai, pour empetrer un
sauf conduit, tant que douse de leurs bourgois les
5 plus notables euissent parlé à lui et remonstré leur
besongne. Li Frère Meneur vinrent à Courtrai, et parlèrent
au roi et à son conseil et aussi au conte de
Flandres, qui amoienoit les coses che qu’il pooit. Li
rois acorda as douse bourgois de Bruges le sauf conduit,
10 alant et retournant, et dist que volentiers il les
orroit. Chil Frère retournèrent à Bruges, dont se
departirent li bourgois sur le sauf conduit qu’il aportoient,
et vinrent à Courtrai devers le roi et le trouvèrent
et ses oncles dallés lui. Si se missent en genouls
15 devant lui, et li criièrent merchi et priièrent que il les
vosist tenir pour siens, et que tout estoient si homme,
et la ville en sa volenté, mais pour Dieu il en eust
pité, par quoi elle ne fu mies courue ne perdue, car,
se elle estoit destruite, trop de bonnes gens i perderoient;
20 et ce que il avoient esté contraire à leur
signeur, che avoit esté par le poissance Phelippe d’Artevelle
et les Gantois, car loiaulment il estoient envers
leur signeur le conte aquité à le bataille de Bruges.
Li rois entendi à leurs parolles, par le moien dou
25 conte de Flandres, qui là estoit presens, qui en pria
et s’en mist en jenouls devant le roi. Là fu dit et
remonstré à ces bonnes gens de Bruges que il convenoit
apaissier ces Bretons et ces gens d’armes, qui se
tenoient sus les camps entre Tourout et Bruges, et
30 que il leur convenoit avoir de l’argent. Lors furent
traitié entamé pour avoir argent, et demanda on deus
cens mille frans. Toutesfois, il furent disminué jusques
[64] à sis vins mille frans, à paiier les soissante mille tantos,
et le demorant dedens la Candelier. Par enssi les
tenoit li rois en ferme estat et en seure pais, mais il
se rendoient purement et liegement à tousjours mais
5 liege au roi de France et dou demaine, et voloient
estre de foi, d’ommage et d’obeïssance.
§ 346. Enssi demora la bonne ville de Bruges en
paix, et fu deportée de non estre courue, dont li Breton
10 furent mout courouchié, car il en quidoient bien
avoir leur part, et dissoient entre eux, quant il sceurent
que il estoient venu à paix, que ceste guerre de
Flandres ne leur valoit riens, et trop petit de pourfit
il i avoient eu. Si s’avisèrent li aucun qui ne
15 tendoient à nul bien: «Nous en retournerons en
nostre païx, mais che sera parmi le conté de Hainnau.
Ossi ne s’est pas li dus Aubers, qui en a le gouvrenement,
trop fort ensonniiés de aidier son cousin,
le conte de Flandres; il s’en est bien sceus disimuller.
20 S’est bon que nous le alons visiter, car il i a bon
païx et cras en Hainnau, ne nous ne trouverons
homme qui nous vée nostre chemin, et là recouverons
nous nos damages et nos saudées mal paiies.»
Il fu tels fois que il se trouvèrent bien douse cens
25 lances tout d’un acord, Breton, Bourgignon, Savoien
et autres gens. Or regardés se li bons et dous païx
de Hainnau ne jut pas en grant peril.
La congnissance en vint au gentil conte Gui de
Blois, qui estoit là, uns grans sires entre les autres, et
30 chiés de l’arière garde et dou conseil dou roi, comment
Breton, Bourgignon et autres gens, qui ne desiroient
que pillage, manechoient le bon païx de Hainnau,
[65] ens ou quel il a grant part et bel et bon hiretage.
Tantos pour i remediier, il ala fortement au devant,
et dist que ce n’estoit pas une cose à consentir que
li bons païx de Hainnau fust courus; et prist ses cousins
5 dallés lui, le conte de la Marche, le conte de
Saint Pol, le signeur de Couchi, le signeur d’Enghien
et pluiseurs autres, tous tenavlles de la conté de Hainnau,
qui là estoient et qui le roi en che voiage servit
avoient, et leur remonstra que nullement il ne devoient
10 voloir ne consentir que li bons païx de Hainnau, dont
il issoient et descendoient, et ouquel leurs hiretages il
avoient, fust molestés ne grevés par nulle voie quelconques,
car, en tant que de la guerre de Flandres
et dou conte, li païx de Hainnau n’i avoit nulles
15 couppes, mais avoient servi le roi en che voiage li
baron et li chevalier mout loiaument, et en devant,
ainchois que li rois venist en Flandres, avoient servi
le conte de Flandre li chevalier et li escuier de Hainnau,
et s’estoient enclos en Audenarde et Tenremonde,
20 et aventuré, et mis corps et chavanche.
Tant fist li contes Guis de Blois, et ala de l’un à
l’autre, et acquist tant d’amis, que toutes ces coses
furent rompues, et demora Hainnau en paix. Encores
fist il el, li gentils sires, car il i avoit pour che tamps
25 un chevalier en Flandres, qui s’appelloit messires de
Disquemue, qui, pour l’amour d’un sien parent, qui
s’appelloit Daniel Duse, liquels par sa coupe avoit
esté ochis en la ville de Valenchiennes, si en guerioit
et herioit la ville, et voloit encores plus fort heriier
30 et gueriier; et avoit aquis tant d’amis pour mal faire,
que on dissoit que il avoit bien cinc cens lances de
son acord, pour amener en Hainnau et guerriier la
[66] ville de Valenchiennes; et disoit que il avoit bonne
querelle de tout che faire. Mais, quant li contes de
Blois en fu enfourmés, il ala poissaument au devant,
et deffendi au chevalier que il ne s’ahatesist pas d’entrer
5 ne d’amener gens d’armes ens ou païx son cousin
le duc Aubert, car il li seroit trop chier vendu.
Et tant exploita li gentis contes de Blois, que il fist le
chevalier tout [privé], et se mist li chevaliers de toutes
ces coses en la pure volenté dou conte de Blois et
10 dou signeur de Couchi; par enssi en vint la ville de
Valenchiennes à paix. Ces services fist en celle anée
li contes Gui de Blois à Hainnau et à Valenchiennes,
dont il acquist grant grace et l’amour tout plainement
de ceux de Valenchiennes.
15 § 347. Encores se tenoient tout li signeur et les gens
d’armes à Courtrai ou là environ, car on ne savoit
que li rois voroit faire, ne se il iroit devant Gand; et
quidièrent li François de commenchement, quant cil
de Bruges vinrent à merchi devers le roi, que li Gantois
20 i deuissent venir ossi, pour tant que il avoient perdu
leur cappitaine et recheu si grant damage de leurs
gens à la bataille de Rosebecque. Voirement en furent
il en Gand en grant aventure, et ne sceurent trois
jours lequel faire, ou de partir de leur ville et tout
25 laissier, ou d’envoiier les clefs de la ville devers le
roi et de eux mettre et rendre dou tout en sa merchi;
et estoient si esbahi que il n’i avoit conseil, arroi ne
contenance entre eux; ne li sires de Harselles, qui
estoit là, ne les savoit comment conforter.
30 Quant Piètres dou Bos rentra en la ville, et trouva
les portes toutes ouvertes et sans garde, dont il fu
[67] mout esmervilliés, et demanda que c’estoit à dire que
on ne gardoit autrement la ville. On li respondi, chil
qui le vinrent veoir et qui furent resjoï de sa venue,
et li dissent: «Ha! sire, que ferons nous? Vous savés
5 que nous avons tout perdu, Phelippe d’Artevelle,
nostre bon cappitaine, et bien, par bon compte, de
la ville de Gand, sans compter les estraingniers,
noef mille hommes. Chils damages nous touche si
priès que en nous n’a point de recouvrier.»--«Ha!
10 folles gens, dist Piètres, vous estes esbahis!
Encores n’a pas la guerre pris fin, ne Gand ne fu
onques tant renommée comme elle sera. Se Phelippes
est mors, che a esté par son outrage. Faites clore
vos portes, entendés à vos deffensses: vous n’avés
15 garde que li rois de France doie chi venir cel ivier;
et, entrues que li tamps revenra, nous requellerons
gens en Hollandes, en Zellandes, en Guerlles, en
Braibant et ailleurs; nous en arons assés pour nos
deniers. François Acremen, qui est en Engletière,
20 retournera: moi et lui serons vo cappitaine, ne onques
la guerre ne fu si forte ne si bonne que nous le ferons.
Nous valons mieux seus assés, que avoecques le demorant
de Flandres, ne, tant que nous avons eu le païs
avoecq nous, nous n’avons sceu gueriier. Or entenderons
25 nous maintenant ensi que pour nous à le guerre,
et ferons plus de bons explois que nous n’avons fais.»
Enssi et de tels parolles reconforta Piètres dou Bos
à son retour les esbahis de Gand, qui se fuissent
rendu simplement au roi de France, il n’est pas
30 doubte, se Piètres dou Bos n’euist esté.
Or regardés comment il i a de confort et de conseil
à un homme. Et quant cil de Gand veïrent que
[68] cinc ou sis jours passoient que nuls ne venoit courir
devant leur ville, ne nuls sièges ne leur apparoit, si
furent grandement reconforté et plus orgilleux assés
que devant.
5 § 348. Vous savés comment à Callais messires
Guillaumes de Ferinton, englès, sejournoit, qui là
estoit envoiés de par le roi d’Engletière et le conseil
dou païs, et apportoit lettres apparillies pour seeller
des bonnes villes de Flandres, qui parloient de grans
10 aliances entre les Englois et les Flamens; et là sejournoient
avoecques lui François Acremen et sis bourgois
de Gand. Quant les nouvelles leur vinrent de la
desconfiture de Rosebecque, si furent tout esbahi, et
veï bien li chevaliers englès que il n’avoit que faire
15 plus avant d’entrer en Flandres, car chils traitiés
estoit rompus. Si prist ses lettres sans seeler, et
retourna en Engletière au plus tost qu’il pot et recorda
en Engletière la besongne enssi comme elle avoit
allet. Li gentil homme dou païs n’en fissent compte,
20 car il avoient toudis dit et dissoient encores et soustenoient
que, se li communs de Flandres gaagnoit
journée contre le roi de France, et que li noble dou
roiaulme de France fussent mort, li orgieux seroit si
grans en toutes communautés que tout gentil homme
25 s’en doroient, et ja en avoit on veu l’apparant en
Engletière; dont de la partie des Flamens il ne fissent
compte.
Quant chil de Flandres, qui estoient à Londres
envoiiet de par le païs avoecques François Acremen,
30 entendirent ces nouveles, si leur furent mout dures,
et se partirent quant il peurent, et montèrent en mer
[69] à Londres, et vinrent ariver à Meldebourg en Zellandes.
Chil qui estoient de Gand retournèrent à Gand,
et cil des aultres villes s’en retournèrent en leurs
villes; et François Acremen et si compaignon, qui
5 sejournoient à Calais, retournèrent à Gand, quant il
peurent; mais che ne fu point tant que li rois de France
fust en Flandres, et retournèrent, sicomme il me fu
dit, par Zellandes.
§ 349. Entrues que li rois de France sejournoit à
10 Courtrai, ot là pluiseurs consaulx pour savoir comment
on persever[r]oit, et se on venroit mettre le siège
devant Gant. Li rois en estoit en très grande volenté,
ossi estoient li Breton et li Bourgignon, mais li signeur
regardoient que il estoit li mois de decembre, li drois
15 cuers d’iver, et [si] plouvoit toudis ouniement, pour
quoi il ne faissoit nul hostoiier jusques à l’esté, et si
estoient li cheval mout afoibli et foullé par les froidures,
et les rivières grandes et larges environ Gand,
par quoi on perderoit le tamps et sa paine, qui nul
20 siège i meteroit. Et s’estoient li signeur foulet et travilliet
de tant jesir par si ort tamps, si froit et si plouvieux
as camps, sique, tout consideré, consilliet fu
que li rois se trairoit à Tournai, et là se rafresquiroit
et tenroit son Noël, et li lontain des lontaines marces
25 d’Auvergne, de la Daufiné, de Savoie et de Bourgongne
s’en retourneroient tout bellement en leurs
païs. Mais encores voloit li rois et ses consaulx que li
Breton et li Normant et li François demoraissent dalés
lui et ses oncles et le connestable, car il les pensoit à
30 ensonniier, et tout en che voiage, sus les Parisiiens,
qui avoient fait faire et forgier des maillès; et compteroit
[70] on à eux, se il ne se rieuloient par autre ordenance
que il n’avoient fait depuis le couronnement dou
roi jusques à ores. Quant li rois de France deult partir
de Courtrai, il ne mist mies en oubli, ossi ne fissent
5 li signeur de France, les esperons dorés que il avoient
trouvés en une eglise à Courtrai, liquel avoient estet
des nobles dou roiaulme de France, qui jadis avoecques
le conte Robert d’Artois furent mort à le bataille de
Courtrai. Si ordonna li rois que à son departement
10 Courtrai fust toute arse et destruite. Quant la congnissance
en vint au conte de Flandres, si i quida
remediier, et s’en vint devant le roi et se mist en
jenouls, et li pria que il le vosist respiter. Li rois respondi
fellement que il n’en feroit riens; li contes depuis
15 n’osa relever le mot, mais se parti dou roi et s’en ala
à son hostel.
Avant que li feux i fust boutés, li dus de Bourgongne
fist oster [des halles] un orloge qui sonnoit les heures,
l’un des plus biaux que on seuist dechà le mer, et cel
20 orloge mettre tout par membres et par pièche[s] sus
chars, et la cloice ossi, liquels orloges fu amenés et
achariés en la ville de Digon en Bourgongne, et là fu
remis et assis, et i sonne les heures vint et quatre
entre nuit et jour.
25 § 350. Au departement dou roi de la ville de Courtrai,
elle fu mallement menée, car on l’ardi et destruisi
sans deport, et en menèrent par manière de servage
pluiseurs chevalier[s] et escuier[s] et gens d’armes,
des biaux enfans, fils et filles, et grant fuison; et
30 chevaucha li rois, et vint à Tournai, et se loga en
l’abeïe de Saint Martin.
[71] Quant li rois entra en Tournai, on li fist grant reverence,
et che fu raisons, et furent toutes les bonnes
gens de la ville vestis de blanc à trois bastons vers
d’un lés, et fu la chités partie pour logier les signeurs:
5 le roi à Saint Martin, et comprendoient ses gens un
quart de la ville; li dus de Berri à l’osteil de l’evesque;
li dus de Bourgongne à le Teste d’Or; le duc de Bourbon
à le Couronne d’Or; le connestable au [Cherf; et le
sire de Couci] à Saint Jaque. Et fu criiet de par le roi,
10 et sour le hart, que nuls ne fourfesist riens as bonnes
gens de Tournai, et que on ne presist riens sans
paiier, et que nuls n’entrast en la conté de Hainnau
pour mal faire.
Toutes ces coses furent bien tenues; là se rafresquirent
15 chil signeur et leurs gens, et li lontain se
departoient et s’en retournoient par Lille, par Douai
et par Valenchiennes en lors lieux. Li contes de Blois
prist congiet au roi et à ses oncles et à son compaignon
le conte d’Eu, et s’en retourna sus son hiretage
20 en Hainnau, et se loga en Valenchiennes un jour et une
nuit, où on le rechut liement et grandement, car il
avoit conquis l’amour entirement des bonnes gens de
la ville, tant pour l’onnour que il avoit fait au païx,
quant Breton, Savoiien et Bourgegnon le voloient courir,
25 et il ala au devant et rompi leur intencion, que
pour che ossi que messires Tieris de Disquemue, qui
les tenoit en doubte et avoit tenu bien lonc tamps,
s’estoit dou tout mis en l’ordenance de lui et dou
signeur de Couchi; et sur ce s’eure[nt] pais. Si se
30 parti li contes de Blois de Valenchiennes, et s’en vint
à Landrechies, et là se tint un tamps et rafresqui dalés
madame Marie, sa femme, et Loïs, son fil; et l’esté
[72] ensieuant, il s’en vint en Blois, mais la comtesse et
ses fils demorèrent en Hainnau, et se tinrent le plus
dou tamps à Biaumont.
§ 351. Parellement li contes de la Marche et messires
5 Jakes de Bourbon, ses frères, se departirent de
Tournai, pour estre mieux à leur aise, et s’en alèrent
rafresquir à Leuse en Hainnau, sus leurs hiretages.
Messires Guis de Laval, bretons, s’en vint ossi à
Chièvre en Hainnau, où il a part à l’hiretage, et en sont
10 signeur messires Robert de Namur et ils. Li sires de
Couchi s’en vint à Mortaigne sus Escaut, et se rafresqui
et toutes ses gens, mais le plus il se tenoit dalés
le roi à Tournai.
Le roi sejournant à Tournai, li contes de Saint Pol
15 eut une commission de corigier tous les Urbanistres,
dont la ville estoit mout renommée. Si en trouva on
pluiseurs, et là où il estoient trouvé, fust en l’eglise
Nostre Dame ou ailleurs, il estoient pris et mis en prison,
et renchonné mout avant dou leur; et requella
20 bien li dis contes, et sus briefs jours, par telle commission,
set mille frans, car nuls ne partoit de lui, qui ne
paiast ou donnast bonne seureté de paier. Encores le
roi estant à Tournai, eurent chil de Gand un sauf
conduit, alant et retournant, en leur ville, et esperoit
25 on que il venroient à merchi; mais ens es parlemens
qui là furent ordonné, on les trouva ossi durs et ossi
orgilleux que dont que il euissent tout conquesté et
eu à Rosebeque le journée pour eux. Bien dissoient
que il se voloient très volentiers mettre en l’obeïssance
30 dou roi de France, afin que il fussent tenu dou
demaine de France, pour avoir resort à Paris, mais
[73] jamais ne voloient avoir pour leur signeur le conte
Loeïs, et dissoient que jamais ne le poroient amer,
pour les grans damages que il avoient receus par lui.
Quel traitiet que il i euist entre le roi de France et
5 son conseil et eux, ne quelconques prelas ne sages
gens s’en ensonniasent, on n’i peut onques trouver
autre response, et disoient bien au parclos, se il
avoient vesqui en dangier et en paine trois ou quatre
ans, pour la ville retourner toute che desoulx deseure,
10 on n’en aroit autre cose. Si leur fu dit que il se
pooient bien partir dont quant il voloient: si se partirent
de Tournai, et retournèrent à Gand. Et demora
la cose en cel estat, conforté que il aroient la guerre.
Li rois de France et li signeur de France rendoient
15 grant paine à che que toute la contés de Flandre fust
Clementine; mais les bonnes villes et les eglises
estoient si fort enexé[e]s et loiies en Urbain, avoecques
l’oppinion de leur signeur le conte qui s’i tenoit, que
on ne les em pooit oster; et respondirent adont, par le
20 conseil dou conte, que il en aroient avis et en responderoient
determiné[e]ment dedens le Pasque. Si
demora la cose en cel estat. Li rois de France tint sa
feste de Calandes à Tournai, et quant il s’en parti, il
ordonna le grant signeur de Ghistelles à estre regars
25 de Flandres, et messire Jean de Ghistelles, son cousin,
à estre cappitaine de Bruges, et le signeur de Sempi
à estre cappitaine d’Ippre, et messire Jehan de Jeumont
à estre cappitaine de Courtrai; et envoia deus
chens lanches de Bretons et d’autres gens en garnisson
30 à Ardembourc. Et en Audenarde il envoia messire
Gillebert de Lewreghien et environ cent lances en
garnison. Si furent pourveues toutes ces garnisons de
[74] Flandres de gens d’armes et de pourveances, pour
gueriier l’ivier de garnisons, et non aultrement, jusques
à l’esté. Adont, ces coses ordonnées, se parti li rois
de Tournai, et vint à Arras, et si oncle et li contes
5 de Flandres en sa compaignie.
§ 352. Le roi sejournant à Arras, fu la cittés en
grant aventure, et la ville ossi, de estre toute courue
et pillie, car li Breton [à] qui on devoit grant finance, et
qui avoient eu mout de travel en ce voiage, se contentoient
10 mal dou roi. A grant paine les en rafrenèrent
li connestables et li doi mareschal, mais on
leur promist que il seroient tout net paiet de leurs
gages à Paris; et de ce demorèrent envers eux li
connestables de France et li mareschal messires Loeïs
15 de Sansoire et li sires de Blainville. Adont se departi
li rois, et prist le chemin de Peronne; et li contes de
Flandres prist là congiet au roi, et s’en retourna à
Lille, et là se tint tout l’ivier. Tant exploita li rois de
France que il passa Peronne, Noion et Compiengne, et
20 vint à Senlis, et là s’aresta; et se logièrent toutes
manières de gens d’armes ens es villages entre Senlis
et Miaulx en Brie, et tout sus la rivière de Marne et
Saine, et entre Senlis et Estré[es] Saint Denis; et
estoit tous li païs raemplis de gens d’armes.
25 Adont se departi li rois de Senlis et s’en vint vers
Paris, et i envoia devant aucuns de ses officiiers, pour
apparillier l’osteil dou Louvre où il voloit descendre;
et ossi fissent si troi oncle, et envoièrent de leurs gens
ossi pour apparillier leurs hostels, et li autre haut
30 signeur de France ensiant et tout en cautelle, car li
rois ne li signeur n’estoient point consilliet de entrer
[75] si soudainement en Paris, car il se doubtoient des
Parisiiens, et pour veoir quel contenance et ordenance
li Parisiien feroient ne aroient à la revenue dou roi,
il metteroient tel assai avant, et disoient chil varlet
5 dou roi et des signeurs, quant on leur demandoit dou
roi se il venoit: «Oïl, il vient voirement, il sera tantos
chi.» Adont s’avisèrent li Parisiien que il s’armeroient
et monsteroient au roi à l’entrer en Paris
quel poissance il i avoit à che jour en Paris, et de
10 quel quantité de gens, armés de piet en cappe, li rois,
se il voloit, poroit estre servis. Mieux leur vausist que
il se fuissent tenu quoi en leurs maisons, car celle
monstre leur fu convertie depuis en grant servitude,
sicom vous orés recorder. Il dissoient que il faissoient
15 tout che pour bien, mais on l’entendi à mal. Li rois
avoit jeu en Louvres en Par[i]sis: si vint jesir au Bourget.
Adont couru vois dedens Paris: «Li rois sera
chi tantos.» Lors s’armèrent et joliièrent plus de
vint mille Parisiiens, et se missent hors sus les camps
20 et s’ordonnèrent en une belle bataille, entre Saint
Ladre et Paris, au costé devers Monmatre. Et avoient
leurs arbalestriers et leurs pavesseurs et leurs maillès
tous aparilliés, et estoient ordonné enssi que pour
tantos combatre et entrer en bataille.
25 Li rois estoit encores au Bourget, et ossi estoient
encores tout li signeur, quant on leur rapporta ces
nouvelles, et leur fu contés tous li estas des Parisiiens.
Che dissent li signeur: «Velà orgilleuse ribaudaille
et plain de grant beubant! A quoi faire monstrent il
30 maintenant leur estat? Il fussent venu servir le roi ens
ou point où il sont, quant il ala en Flandres, mais il
n’en avoient pas la teste enflée fors que de dire et de
[76] priier à Dieu que jamais piés n’en retournast de nous!»
En ces parolles avoit aucuns qui boutoient fort avant,
pour grever les Parisiiens, et disoient: «Se li rois est
bien consilliés, il ne se mettera ja entre tel peuple qui
5 vient contre lui à main armée, et il i deussent venir
humlement et en pourcession et sonner les clocques
de Paris, en loant Dieu de la belle victore que il li a
envoiiet en Flandres.»
Là furent li signeur tout abus de savoir comment
10 il se maintenroient. Finablement consilliet fu que li
connestables de France, li sires de Labreth, li sires
de Couchi, messires Guis de la Tremoulle et messires
Jehans de Viane venroient parler à eux, et leur demanderoient
pour quel cause il estoient à si grant fuisson
15 issut hors de Paris à main et teste armée contre le
roi, et que tels afaires ne fu onques mais veus en
France, et sur ce que il respond[er]oient, chil signeur
estoient consilliet de parler, car il estoient bien si
sage et si avisé que pour ordonner de une telle
20 besongne et plus grande encore diis fois. Dont se
departirent dou roi sans armeure nulle; et pour leur
besongne coulourer et ossi mettre ou plus seur, il en
menèrent avoec eux, ne sai, trois ou quatre heraulx,
lesquels il fissent chevauchier devant, et leur dissent:
25 «Allés jusques à ces gens, et leur demandés sauf conduit
pour nous, alant et venant, tant que nous arons
parlé à eux et remonstré la parolle dou roi.»
§ 353. Li hiraut partirent et ferirent chevaux des
esperons, et tantos furent venu jusques à ces Parisiiens.
30 Quant les Parisiiens les veïrent venir, il ne quidoient
pas que il venissent parler à eux, mais tenoient
[77] que il aloient à Paris, enssi que compaignon vont
devant. Li hiraut demandèrent tout haut, qui avoient
vesti cotes d’armes: «Où sont li maistre? Liquel de
vous sont les cappitaines? [Il nous fault parler à eulx],
5 car sur cel estat sommes nous chi envoié des signeurs.»
Adont se perchurent bien par ces parolles li aucun
Parisiien que il avoient mal ouvret; si baissièrent les
testes, et dissent: «Il n’i a chi nul maistre; nous
sommes tout un et au commandement dou roi nostre
10 sire et de vos signeurs. Dites, de par Dieu, ce que dire
volés.»--«Signeur, dissent il, no signeur qui chi
nous envoient (s[i] les nommèrent), ne sèvent mies à
quoi vous penssés; si vous priient et requièrent que
paisiulement et sans peril il peuissent venir parler à
15 vous, et retourner devers le roi et faire response telle
que vous leur dirés: autrement il n’i ossent venir.»--«Par
ma foi, respondirent chil à qui les parolles
adrechièrent, il ne convient mies chela dire à nous
fors que de leur noblèce, et nous quidons que vous
20 gabés.» Respondirent li hirault: «Mais nous enparlons
tout acertes.»--«Or alés dont, disent li Parisiien,
[et leur dites] que il viengnent seurement, car
il n’aront nul mal par nous, mais sommes aparilliet à
faire leur coumandement.»
25 Adont retournèrent li hiraut as signeurs dessus
nommés, et leur dissent ce que vous avés oï. Lors
chevauchièrent avant li quatre baron, les hiraus en
leur compaignie, et vinrent jusques as Parisiiens, que
il trouvèrent en arroi et convenant de une belle bataille
30 et bien ordonnée, et là avoit plus de vint mille maillès.
Enssi que li signeur passoient, il les regardoient
et en prissoient en eux meïsmes asés bien le manière,
[78] et li Parisiien en passant les enclinoient. Quant cil
signeur furent enssi que en milieu d’eux, il s’arestèrent.
Adont parla li connestables tout hault, et
demanda en dissant: «Et vous, gens de Paris, qui
5 vous muet maintenant à estre vuidiet hors de Paris en
telle ordenance? Il samble, qui vous voit rengiet et
ordonné, que vous voelliés combattre le roi, qui est
vos sires, et vous si subgiet.»--«Monsigneur, respondirent
cil qui l’entendirent, salve soit vostre grace,
10 nous n’en avons nulle volenté, ne onques n’euismes,
mais nous sommes issu enssi, puisque il le vous plaist
à savoir, pour remonstrer à nostre sire le roi la poissance
des Parisiiens, car il est jones, s[i] ne le veï
onques, ne ne le puet savoir, se il ne le voit, comment
15 il en seroit servis, se il besongnoit.»--«Or, signeur,
dist li connestables, vous parlés bien, mais nous vous
dissons de par le roi que tant que pour celle fois il
n’en voelt point veoir, et ce que vous en avés fait, il li
souffist. Si retournés en Paris paisieulement, et cascuns
20 en son hostel, et mettés ces armeures jus, se
vous volés que li rois i descende.»--«Monsigneur,
respondirent cil, nous le ferons volentiers à vostre
commandement.»
Adont rentrèrent li Parisiien en Paris, et s’en ala
25 cascuns en sa maison desarmer, et li quatre desus
nommet retournèrent devers le roi, et li recordèrent
toutes les parolles que vous avés oïes et à son conseil
ossi. Lors fu ordonné que li rois et si oncle et li signeur
principaulment enteroient en Paris et aucunes gens
30 d’armes; mais les plus grosses routes se tenroient au
dehors de Paris tout à l’environ, pour donner cremeur
as Parisiiens. Et furent li sires de Couchi et li mareschaulx
[79] de Sansoire ordonné que, quant li rois seroit
entrés en Paris, que on osteroit les fuellès des quatre
portes princhipaux de Paris, au lés devers Saint Denis
et Saint Mor, hors des gons, et seroient les portes nuit
5 et jour ouvertes pour entrer et issir toutes gens
d’armes à leur aisse et volenté; et pour esmestriier
ceux de Paris, se il besongnoit, encores feroient li
dessus dit oster toutes les caïnnes des rues de Paris,
pour chevauchier partout plus aisieuement et sans
10 dangier. Sicom il fu ordonné, il fu fait.
Adont entra li rois en Paris, et s’en ala logier au
Louvre, et si oncle dalés lui, et li autre signeur à leurs
hostelx, enssi comme il les avoient. Si furent li fuellet
des portes mis hors des gons, et là couchiet de travers
15 desoulx le toit des portes, et les caïnnes de toutes
les rues de Paris ostées et portées au palais. Adont
furent li Parisiien en grant doubte, et quidierent bien
estre courut; et n’osoit nuls homs issir hors de son
hostel ne ouvrir huis ne fenestre que il euist, et furent
20 en cel estat trois jours en grans transses et en peril,
voirement, de rechepvoir plus grant damage que il ne
fesissent. Si leur cousta il as pluiseurs grant finance,
car on les mandoit en la cambre dou conseil, un au
cop, lesquels que on volloit, et là estoient ranchonné,
25 li uns de sis mille, li autres de trois mille, li autres de
vuit mille, et ensi tant que on leva adont de Par[i]s,
au pourfit dou roi ou de ses oncles ou de leurs
ministres, la somme de quatre cens mille frans; et ne
demandoit on riens as moitains ne as petis, fors as
30 grans maistres où il avoit assés à prendre; et encores
eux tout euwireux, quant il peurent escapper par paiier
finance. Et leur fist on porter toutes leurs armeures
[80] cascun par lui, mettre en sas et porter au castel de
Biauté que on dist à Wicennes au bois, et là enclore
les armeures en la grosse tour et tous les maillès ossi.
Ensi furent menet en che tamps li Parisiien, pour
5 exempliier toutes autres villes dou roiaulme de France,
et furent remises sus sousides, gabelles, aides, fouages,
dousimes, tresimes et toutes manières de tels coses,
et li plas païs avoec che tous riflés.
§ 354. Encores avoecques tout che, li rois et ses
10 consaulx en fissent prendre et mettre em prison desquels
qu’il vorent. Si en i ot biaucop noiiés, et, pour
apaisier le demorant et oster les esbahis de leur effroi,
on fist criier de par le roi, de quarfour en quarfour,
que nuls sour le hart ne fourfesist as Parisiiens, ne ne
15 presist ne pillast riens ens es hostels ne parmi la ville.
Chils bans et cils cris apaisa grandement ceulx qui
estoient en doubte. Toutesfois, on mist hors de Castelet
un jour pluiseurs hommes de Paris jugiés à mort
pour leurs fourfaitures et pour esmouvement de commun,
20 dont on fu mout esmervilliet de maistre Jehan
des Marès, qui estoit tenus et renommés à sage et
notable homme. Et voellent bien dire li aucun que on
li fist tort, car on l’avoit tousjours veu homme de grant
prudense et de bon conseil, et avoit esté toudis li uns
25 des grigneurs et autentiques en parlement sus tous
les autres, et servi au roi Phelippe, au roi Jehan et
au roi Charle, que onques il ne fu desveus en nul
fourfait fors adont. Toutesfois, il fu jugiés à estre
decollés, et environ quatorse en sa compaignie; et
30 entrues que on l’amenoit à sa decolacion sus une charrète,
et seans sus une plance desus tous les autres,
[81] il demandoit: «Où sont chil qui m’ont jugiet? Il
viegnent avant et me monstrent la cause et la raison
pour quoi m’ont jugiet à mort.» Et là prechoit il le
peuple, en alant à sa fin, et ceux qui devoient morir en
5 sa compaignie; dont toutes gens avoient grant pité,
mais il n’en osoient parler. Là fu il amenés au marchiet
des halles, et là devant lui tout premiers furent
decollé chil qui en sa compaignie estoient, et en i ot
un que on nommoit Nicollas le Flamenc, un drappier,
10 pour qui on offroit, pour lui sauver sa vie, soissante
mille frans, mais il morut. Quant on vint pour decoller
maistre Jehan des Marès, on li dist: «Maistre
Jehan, criiés merchi au roi, que il vos pardonne vos
fourfais.» Adont se retourna il et dist: «Jou ai servi
15 au roi Phelippe, son ave, et au roi Jehan, son taion,
et au roi Charle, son père, bien et loiaulment, ne
onques chil troi roi si predicesseur ne me seurent
riens que demander; et ossi ne feroit cils chi, se il
avoit eage et congnissanche d’omme, et quide bien
20 que de mon jugié il [ne] soit en riens coupables. S[i]
ne li ai que faire de criier merchi, mais à Dieu voel je
criier merchi et non à autrui, et li pri boinement que
il me pardonne mes fourfais.» Adont prist il congiet
au peuple, dont la grigneur partie ploroit pour lui.
25 En cel estat morut maistres Jehans des Marès.
§ 355. Pareillement en la chité de Roem, pour mestriier
la ville, en i ot aucuns executés et pluiseurs
ranchonnés, ossi et à Rains, à Chaalons, à Troies, à
Sens et à Orliens; et furent les villes taxées à grant
30 somme de florins, pour tant que il avoient au commenchement
desobeï au roi. Et furent levé en celle
[82] saison parmi le roiaulme de France si grande somme
de florins que mervelles seroit dou dire; et tout aloient
au pourfit dou duc de Berri et dou duc de Bourgongne,
car li jones rois estoit en leur gouvrenement.
5 Au voir dire, li connestables de France et li mareschal
en eurent leur part pour paiier gens d’armes, qui
les avoient servis en che voiage de Flandres; et furent
li signeur tels que li contes de Blois, li contes de la
Marce, li contes d’Eu, li contes de Saint Pol, li contes
10 de Harcourt, li daufins d’Auvergne, li sires de Couchi
et li grant baron de France assignet sus leurs
terres et païs à prendre che que li rois leur devoit,
pour les services que il lui avoient fait en Flandres, et
pour eux acquiter envers leurs gens. De tels assignacions
15 ne sai je pas comment li signeur en furent paiiet,
car tantos et freschement nouvelles tailles revinrent
en leurs terres de par le roi et sus leurs gens, et convenoit
avant toute oevre le taille dou roi executer et
estre paiie, et les signeurs demorer derrière. Or revenons
20 à ceux de Gand.
§ 356. Vous savés que quant li rois de France se
departi de [Tournai], que la ville de Gand demora en
guerre enssi comme en devant. Si estoient cappitaines
de Gand pour celle saison Piètres dou Bos, Piètres le
25 Witre et François Acremen. Si se renouvelèrent ces
cappitaines de nouvelles gens et saudoiiers, qui leur
vinrent de pluiseurs païs et ne furent noient esbahi
de gueriier, mais ossi fresc et ossi nouvel que onques
mais. Et entendirent ces cappitaines que il avoit Bretons
30 et Bourgignons en garnison en la ville d’Ardembourc:
si s’avisèrent que il se trairoient celle part et
[83] les iroient veoir, et se partirent de Gand Piètres dou
Bos et François Acremen, atout trois mille hommes,
et s’en vinrent à Ardembourc. Là ot grant escarmuce,
et de fait li Gantois gaagnièrent la ville; mais il leur
5 cousta mout de leurs gens. Toutesfois, il i ot bien
deus cens saudoiiers mors, et fu la ville pillie et courue,
et le grigneur partie arsse; et puis s’en retournèrent
il à Gand à tout leur butin et leur conquest.
Si furent receu à grant joie. Tantos apriès, il coururent
10 en la terre d’Alos et de Tenremonde et jusques
à Audenarde, et pillèrent tout le païs.
§ 357. Li contes de Flandres, qui se tenoit à Lille,
entendi comment li Gantois s’avanchoient de courir
sus le païs et de tout destruire che qu’il pooient. Si
15 en fu grandement courouchiés, et ne quidoit mie que
il en euissent le sens ne la poissance de tout che
faire, puisque Phelippe d’Artevelle estoit mors; mais
on li dist: «Sire, vous savés et avés tousjours oï dire
que Gantois sont durement soutil: il vous ont bien
20 fait et monstré l’aparant. De requief il ont celle saison
esté en Engletière: si en i a des revenus, et par especial
François Acremen. Cils estoit compains en toutes
coses à Phelippe, et, tant qu’il vive, vous ne serés
sans guerre. Encores savons nous de verité que il a
25 fait pour la ville de Gand grans aliances au roi d’Engletière,
car il est, où qu’il soit, à ses gages et a tous
les jours un franc de gages; et couvertement Jehans
Salemons, uns purs Englès qui demeure à Bruges, et a
demoré desoulx vous plus de vint et quatre ans, le
30 paie de mois en mois et paiera; et que che soit voirs,
Rasses de [Voure] et Loïs de Vos et Jehans Scotelare,
[84] liquel sont de Gand, et cils clers qui procure à estre
evesques de Gand, sont encores demoret derière en
Engletière, pour parfurnir les aliances, et vous en orés
plus vraies nouvelles que nous ne vous dissons, dedens
5 le mai.»
Li contes de Flandres glosa bien toutes ces parolles
et les tint à veritables; et voirement les estoient elles.
Adont se couroucha il sur ce Jehan Salmon et sur les
Englès qui demoroient à Bruges, et les fist semonre
10 par ses sergans à estre à certain jour que il i asigna,
devant lui ou castel à Lille. Li sergant dou conte
vinrent à Bruges, et amonestèrent Jehan Sallemon et
pluiseurs autres Englois, rices hommes, qui de ce
ne se donnoient garde, que il fussent à le [quinsaine]
15 devant le conte de Flandres ou castiel de Lille.
Quant chil Englois oïrent ces nouvelles, il furent tout
esbahi, et parlèrent ensamble et se conseillièrent, et
ne savoient que penser ne imaginer pour quoi li contes
les mandoit. Tout consideré, il se doubtèrent grandement,
20 car il sentoient le conte en sa felonnie mout
hastieu. Si dissent entre eux: «Qui ne garde le corps,
il ne garde riens. Espoir est li contes enfourmés sour
nous durement, car, avoecques François Acremen,
qui est à pencion au roi d’Engletière, a eu deus bourgois
25 de ceste ville en Engletière, liquel, espoir, ont
sur nous enfourmé le conte, pour nous honnir, car il sont
maintenant de sa partie.» Sus ce pourpos s’arestèrent
cil Englois, et n’osèrent li aucun atendre le jugement
dou conte ne aler à Lille à leur journée. Si se partirent
30 de Bruges et vinrent à l’Escluse, et firent tant que il
trouvèrent nef apparillie et l’acatèrent à lors deniers,
et se departirent et vinrent ariver au kai à Londres.
[85] Quant li contes de Flandres fu enfourmés de cel
afaire, et que chil Englois ne venroient point à leur
journée, si en fu durement courouchiés, et veï bien,
selonc l’apparant, que on l’avoit enfourmé de verité.
5 Si envoia tantos à Bruges ses sergans, et fist saisir
tout ce que on peut trouver de ces Englès, qui defui
s’estoient, et vendre tous leurs hiretages; et furent
bani de Flandres, à cent ans et un jour, Jehans Salemons
de Londres et si compaignon. Et cil qui furent
10 pris furent mis en le Pière en prison, dont il i ot
aucuns qui i morurent, et aucuns qui se rançonnèrent
à tout ce qu’il avoient de finance.
§ 358. On dist en un commun proverbre, et voirs
est, que onques envie ne morut: je la ramentoi pour
15 tant que par nature Englès sont trop envieux sus le
bien d’autrui et ont tousjours esté. Sachiés que li rois
d’Engletière, et si oncle, et li noble d’Engletière estoient
durement courouchiet dou bien et de l’onneur qui
estoient [avenu] au roi de France et as nobles de
20 France, à le bataille de Rosebeque, et dissoient en
Engletière li chevalier, quant il en parloient ensamble:
«A! Sainte Marie! Que cil François font maintenant
de fumées et de posnées, pour un mont de villains que
il ont ruet jus! Pleuist à Dieu que cils Phelippes d’Artevelle
25 euist eu des nostres deus mille lances et sis
mille archiers! Il n’en fust ja piés escapés de ces François,
[que tout ne fussent ou] mort ou pris; et, par Dieu,
ceste glore ne leur demor[r]a mie longuement. Or
avons nous bel avantage d’entrer en Flandres, car li
30 païs a estet conquis du roi de France, et nous le reconquer[r]ons
pour le roi d’Engletière. Encores monstre
[86] bien à present li contes de Flandres que il est grandement
soubjés au roi de France et que il li voelt
complaire de tous poins, quant boins marceans englois
demorans à Bruges, et ont demoret passet a trente
5 ans, tels i sont, il a banis et escachiés de Bruges et
de Flandres. On a veu le tamps que il ne l’eust point
fait pour nul avoir, mais maintenant il n’en ose autre
cose faire, pour le doubtance des François.»
Ensi et autres parolles langagoient li Englès parmi
10 Engletière, et dissoient que les coses ne demor[r]oient
point en ce point: on poet bien et doit supposer que
c’estoit tout par envie.
§ 359. En che tamps s’en vint chils qui s’escripsoit
pappes Urbains sisimes, de Romme par mer en Jenneves,
15 où il fu receux grandement et reveraument des
Jenevois, et tint là son siège. Vous savés comment
toute Engletière estoit obeïssans à lui tant que de
l’Eglise et plus [fort] que onques mais, pour la cose
de ce que li rois de France estoit Clementins et toute
20 France. Chils Urbains, ouquel li Englois et pluiseurs
autres nacions creoient, s’avisa, lui estant à Jenneves,
pour nuire le roi de France en quanqu’il poroit, que
il envoieroit en Engletère au secours, je vous dirai
par quel manière: il envoieroit ses bulles as arcevesques
25 et evesques dou païs, lesquelles feroient mencion
que ils asoloit et asolroit tous ceulx de painne et
de coupe qui aideroient à destruire les Clementins;
car il avoit entendu que Clemens, ses aversaires, parellement
l’avoit fait en France et faisoit encores tous
30 les jours; et appeloient li François les Urbanistres,
tant qu’en foi, chiens, et ossi les Clementins il voloit
[87] condempner selonc sa poissance en cel estat, et bien
savoit que il ne les pooit plus grever que par les
Englès. Mais il convenoit, se il voloit faire son fait,
mettre sus une grande misse de finance avant, car
5 bien savoit que li noble d’Engletière, pour toutes ses
asolucions, ne chevaucheroient point trop [avant], se
li argens n’aloit devant, car gens d’armes ne vivent
point de pardons, ne il n’en font trop grant compte,
fors au destroit de la mort. Si regarda que, avoecq
10 ces bulles que il envoieroit en Engletière devers les
prelas, pour faire prechier, il otrieroit un plain disime
sus les eglises au roi [et] as nobles, pour estre plainement
et sans dangier paiet de leurs gages, sans grever
le tresor dou roi ne le communauté dou païs; à
15 laquelle cose il pensoit que li chevalier et li baron
d’Engletière entenderoient volentiers. Si fist incontinent
escripre et grosser bulles à pooir, tant au roi
comme à ses oncles et as prelas d’Engletière, de ces
pardons et asolupcions de painne et de coupe; et
20 avoecq tous ces biens, dont il s’eslargissoit, il otrioit
[au] roi et à ses oncles un plain disime par toute Engletière
à prendre et lever, afin que messires Henris
li Despensiers, evesque de Norduich, fust chiés de ces
besongnes et gens d’armes. Pour tant que li bien
25 venoient de l’Eglise, il voloit que il i eust un chief
d’Eglise pour le gouvrener: si i ajousteroient les communautés
et les eglises d’Engletière plus grant foi.
Avoec tout ce, pour ce que il sentoit le roiaulme
d’Espaigne contraire à ses oppinions et aloiiet à Clement
30 avoec le roi de France, il s’avisa que de cel or
et de cel argent qui seroit quelliés et levés parmi le
roiaulme d’Engletière, li dus de Lancastre, qui se tenoit
[88] rois de Castille de par sa femme, i partiroit, pour faire
parellement une autre armée en Castille, et, se li dus
de Lancastre, avoecques poissance de gens d’armes,
5 emprendoit ce voiage, il acorderoit au roi de Portingal,
liquels avoit guerre nouvelle au roi Jehan de Castille,
car li rois Ferrans estoit mors, un plain disime
parmi tout le roiaulme de Portingal. Enssi ordonnoit
Urbains ses besongnes, et envoia plus de trente bulles
en Engletière, lesquelles en celle saison on rechut à
grant joie.
10 Adont li prelat en leurs prelacions et signouries
commenchièrent à prechier che voiage par manière de
croiserie, dont li peuples d’Engletère, qui creoient assés
legièrement, i eurent trop grant foi; et ne quidoit nuls
ne nulle issir de l’an à honneur, ne jamais entrer en
15 paradis, se il n’i metoit et donnoit dou sien. De pures
aumosnes à Londres et en la diocesse il i ot plain un
tonnel de Gascongne d’or et d’argent; et qui le plus
i donnoit, selonc le bulle dou pappe, plus avoit de
[pardons]; et tout cil qui moroient en celle saison, qui
20 le leur entirement resinoient et donnoient à ces pardons,
estoient asols de painne et de couppe par le
teneur de la bulle, tous ewireux, disoient il en Engletière,
qui pooit morir en celle saison, pour avoir si
noble asolucion. On queilla en cel ivier et ou quaresme,
25 parmi Engletière, tant par aumosnes que par les disimes
des eglises, car tout estoient tailliet et de eux
meïsmes il se tailloient trop volentiers, que on ot la
somme de vint et cinc mille frans.
30 § 360. Quant li rois d’Engletière et si oncle et leurs
consauls furent confourmé de la misse, si en furent
[89] tout joiant, et dissent que il avoient argent assés pour
faire guerre as deus roiaulmes, c’est à entendre à
France et à Espagne. Pour aler en Espagne ou non
dou pappe, des prelas d’Engletière, avoec le duc de
5 Lancastre, fu ordonnés li evesques de Londres qui
s’appelloit Thomas, frères au conte de [Devensière]; et
devoient avoir carge de deus mille lances et de quatre
mille archiers, et leur devoit on le moitiet de cel
argent departir, mais il ne devoient pas sitos issir
10 hors d’Engletière que li evesques de Norduich et sa
route faissoient, pour tant que celle armée devoit
ariver à Calais et entrer en France. Si ne savoit on
comment il se porteroient, ne se li rois de France à
poissance venroit contre eux, ou non, pour combatre.
15 Encores i avoit un autre point contraire au duc de
Lancastre, qui grant joie avoit de che voiage, que toute
la communaultés generalment d’Engletière s’enclinoit
trop plus à estre avoecques l’evesque de Norduich
que de aler avoec le duc de Lancastre, car li dus, de
20 trop grant tamps avoit, n’estoit point bien en la grace
dou peuple, et [si] leur estoit li voiages de France plus
prochains que cils d’Espaigne; et dissoient encores li
aucun en derière, que li dus de Lancastre, pour le
convoitisse de l’or et de l’argent qu’il sentoit ou païs,
25 qui venoit de l’Eglise et des aumosnes des bonnes
gens, pour avoir ent sa part, se inclinoit plus que par
devocion qu’il i euist. Mais cil evesques de Norduich
representoit le pappe et estoit par lui institués à ce
faire, pour quoi la grignour partie d’Engletière i ajoustoient
30 grant foi, et li rois Richars ossi.
Si furent ordonné as gages de l’Eglise et de cel
evesque Henri le Despensier, pluiseur bon chevalier
[90] et escuier d’Engletère et de Gascongne, tels que le
signeur de Biaumont, englois, messire Hue de Cavrelée,
messire Thumas Trivet, messire Guillaume Helmen,
messire Jehan de Ferrières, messire Hue le Despensier,
5 cousin à l’evesque, fils de son frère, messire
Guillaume de Ferinton, messire Mahieu Rademen,
capitaine de Beruich, le signeur de Castiel Noef, gascon,
messire Jehan, son frère, Rammon de Marsen,
Guillonet de Pans, Garriot Vighier et Jehan de Cauchiten
10 et pluiseurs autres, et furent, tous comptés, environ
sis cens lances et quinse cens d’autres gens; mais
grant fuisson i avoit de prestres, pour la cause de che
que la cose touchoit à l’Eglise et venoit de leur pappe.
§ 361. Ches gens d’armes et ces routes fissent leurs
15 pourveances bien et à point, et leur delivroit li rois
passage à Douvres et à Zanduich. Là fissent il environ
Pasques toutes leurs pourveances, et se traïssent là
cil qui passer voloient, petit à petit, et faissoient che
voiage par manière de croiserie.
20 Avant che que li evesques et les cappitaines qui
avoec lui estoient, especialment messires Hues de
Cavrelée, messires Thomas Trivès et messires Guillaumes
Helmen, ississent hors d’Engletière, il furent
mandé au conseil dou roi et là juroient solempnellement,
25 le roi present, de traire à chief à leur loial pooir
leur voiage, et que ja il ne se combateroient contre
homme ne païs qui tenissent Urbain à pappe, mais à
ceux qui l’oppinion de Clement soustenoient. Enssi le
jurèrent il trop volentiers, et là dist li rois par l’acord
30 de son conseil: «Evesques, et vous, Hues, Thomas
et Guillaume, vous venu à Calais, vous i sejournerés
[91] que sus les frontières, en heriant France, un mois ou
environ. Et dedens che terme je vous rafresquirai de
gens d’armes et d’archiers, et vous envoierai un bon
mareschal et vaillant homme, messire Guillaume de
5 Biaucamp, car je l’ai envoiiet querre: il est en la marce
d’Escoce, où il a la journée et frontière de parlement
pour nous contre les Escos, car les trieues de nous et
des Escos doivent falir à celle Saint Jehan. Lui revenut,
vous l’arés sans faute en vostre compaignie: si
10 l’atendés, car il vous sera mout nécessaires de sens
et de bon conseil.»
Li evesques de Norduich et li chevalier dessus nommet
li eurent convenant que ossi feroient il, et sus cel
estat se departirent il dou roi et se missent sur leur
15 voiage, et montèrent en mer à Douvres, et arivèrent à
Calais le vint et troisime jour dou mois d’apvril, l’an
mille trois cens quatre vins et trois.
§ 362. Pour ce tamps estoit cappitaines de Calais
messires Jehans d’Ewrues, qui rechut l’evesque et les
20 compaignons à grant joie. Si missent hors de leurs
vaissaulx petit à petit leurs chevaux et leurs harnas,
et se logièrent, cil qui logier se peurent, à Calais et
environ, en bastides que il avoient fait et faissoient
tous les jours, et furent là jusques à quatre jours en
25 mai, atendans leur mareschal messire Guillaume de
Biaucamp, qui point ne venoit. Quant li evesques de
Norduich, qui estoit jones et volentrieux et qui se
desiroit à armer, car encores estoit il petit armés
fors en Lombardie avoecques son frère, se veï à Calais,
30 et cappitaine de tant de gens, si dist une fois à ses
compaignons: «Et à quelle fin, biau signeur, sejournons
[92] nous tant chi? Messires Guillaumes de Biaucamp
[ne] venra point. Il ne souvient ore le roi ne ses oncles
de nous. Faisons aucun exploit d’armes, puisque nous
sommes ordonné à ce faire; emploions l’argent de
5 l’Eglise loiaulment, puisque nous en vivons, et reconquerons
dou nouvel sus les ennemis.»--«C’est bon,
respondirent chil qui à ces parolles furent, faissons
asavoir à nos gens que nous volons chevauchier dedens
trois jours, et regardons quelle part nous nos
10 trairons. Nous ne poons partir ne issir des portes de
Calais nullement, que nous n’entrons sus terre d’anemis,
car c’est France de tous costés, otant bien vers
Flandres comme vers Boulongne ou Saint Omer, car
Flandres est terre de conquès, et l’a conquis par poissance
15 li rois de France. Ossi nous ne porions faire
milleur exploit, tout consideré, ne plus honnerable
que dou reconquerir; et li contes de Flandres a fait
un grant despit à nos gens, quant sans nul title de
raison il les a banis et escachiés hors de Bruges et
20 dou païs de Flandres. Il n’a pas deus ans que il euist
fait ce moult envis, mais à present il le convient obeïr
as ordonnances et plaisirs dou roi de France et des
François.»--«Dont, se j’estoie creus, dist li evesques
de Norduich, la première chevauchie que nous
25 ferions, che seroit en Flandres.»--«Vous en serés
bien creus, che respondirent messires Thumas Trivès
et messires Guillaumes Helmen; ordonnons nous sur
che et chevauchons celle part dedens trois jours, car
che sera sur terre d’ennemis.» A ce conseil se sont
30 dou tout tenu et le fissent assavoir à leurs gens.
§ 363. A toutes ces parolles dites et devissées
[93] n’estoit mies messires Hues de Cavrelée, anchois
estoit alés veoir le cappitaine de Ghines, un sien cousin,
qui s’appelloit messire Jehan Draiton, et demora
à Ghines tout che jour que il i ala; à l’endemain il
5 revint. Quant il fut revenus, li evesques le manda ens
ou castel où il estoit logiés, et les autres chevaliers
ossi. Et pour tant que messires Hues estoit li plus usés
d’armes de tous les autres et qui le plus avoit veu,
li chevalier avoient dit à l’evesque que il voroient avoir
10 l’avis de messire Hue, anchois que il fesissent riens. [Si]
li dist li evesques, present eux, les parolles dessus dites,
et li demanda que il en desist son avis. Messires Hues
respondi et dist à l’evesque: «Sire, vous savés sur
quel estat nous sommes issu d’Engletère. Nostre fait ne
15 toucque de riens au fait de la guerre des rois, fors
sur les Clementins, car nous sommes saudoiiers au
pappe Urbain, qui nous asobt de paine et coupe, se
nous poons destruire les Clementins. Se nous alons
en Flandres, quoi que li païs soit au duc de Bourgongne
20 et au roi de France, nous nos fourferons, car j’entench
que li contes de Flandres et tout li Flamenc sont ossi
boin et vrai Urbanistre que nous sommes. De rechief
nous n’avons pas gens assés pour entrer en Flandres,
car ils sont grant peuple tout apparilliet et resvilliet
25 de la guerre, car il n’ont eu autre soing puis quatre
ans, et si i a durement fort païs à entrer et chevauchier;
et [si] ne nous ont li Flamenc riens fourfait.
Mais, se nous volons chevauchier, chevauchons en
France: là sont nostre ennemi par deus manières: li
30 rois no sires a guerre ouverte à eulx, et si sont li
François tout Clementin et contraire à nostre creance
tant que de pappe. Oultre nous devons atendre nostre
[94] mareschal, messire Guillaume de Biaucamp, qui doit
hastéement venir atout grant gent, et che fu la derrenière
parolle dou roi nostre sire, que il le nous envoieroit.
Si lo et conseille de mon avis, puisque chevauchier
5 volons, que nous chevauchons vers Aire ou
Monsteroel. Nuls ne nous venra encore au devant, et
tousjours nous croisteront gens qui isteront de Flandres,
et qui ont le leur tout perdu, qui voront gaagnier avoecques
nous, et qui ont encores ou coer la felonnie et le
10 mautalent sus les François, qui leur ont mors et ochis
en ces guerres leurs pères, leurs fils et leurs amis.»
A paines peut avoir messires Hues finet son parler,
quant li evesques le reprist comme caux et boullans
que il estoit, et li dist: «Oïl, oïl, messire Hue, vous
15 avés tant apris ou roiaulme de France à chevauchier
que vous ne savés chevauchier ailleurs. Où poons
nous mieux faire nostre pourfit que de entrer en celle
rice frontière de mer de Bourbourc, de Dunquerque,
de Noefport et en la castelerie de Berghes, de Cassel,
20 de Ippre et de Popringhe? En che païs là que je vous
nomme, sicom je fui enfourmés des bourgois de Gand
qui sont chi en nostre compaignie, il ne furent onques
guerriiet [de] cose qui leur grevast. [Si] nous irons là
rafresquir et atendre messire Guillaume de Biaucamp,
25 se il voelt venir: encores n’est il mies apparant de
sa venue.»
Quant messires Hues de Cavrelée se veï enssi reboutés
de cel evesque, qui estoit de grant linage en Engletière
et qui estoit leurs cappitains, quoi que il fust
30 vaillans chevaliers, si se teut, et aussi il ne fu point
aidiés à soustenir sa parolle de messire Thumas Trivet
et de messire Guillaume Helmen; et se parti de la
[95] place en dissant: «Par Dieu, sire, se vous chevauchiés,
messire Hues de Cavrelée chevauchera avoecques
vous, ne vous ne ferés ja voie ne chemin où il
ne se ose bien veoir.»--«Je le croi bien, dist li
5 evesques, qui avoit grant desir de chevauchier. Or
vous apparilliés, car nous chevaucerons de matin.»
§ 364. A che pourpos se sont il dou tout tenu, et
s’ordonnèrent à chevauchier à l’endemain, et fu leur
chevauchie segnefiie parmi la ville de Calais et en
10 tous les logis. Quant che vint au matin, les trompètes
sonnèrent. Tout se departirent, et prisent les camps
et le chemin de Gravelines, et pooient estre en compte
trois mille testes armées. Tant cheminèrent que il
vinrent sus le port de Gravelines. Pour l’eure, le mer
15 estoit basse; si passèrent oultre et entrèrent ou port,
et le pillèrent, et asaillirent le moustier que chil dou
païs avoient fortefiiet et la ville qui estoit fremée de
palis, laquelle ne se peut longuement tenir, car il
n’i avoit forques ceux de la ville, qui n’estoient que
20 bon homme et gens de mer, car, se il i euist eu des
gentieux hommes, il se fussent bien plus longuement
tenu que il ne fissent, et ossi li païs, en devant ce,
n’estoit noient segnefiiés de ceste guerre, et ne se
doubtoient point des Englès. Si conquissent par assault
25 chil Englès la ville de Gravelines et entrèrent ens, et
puis alèrent vers le moustier où les gens estoient
retrait et avoient mis leur moeuble, sus le fiance dou
fort lieu, leurs femmes et leurs enfans, et avoient
autour de ce moustier, où les gens estoient retrait,
30 fait grans fossés. Si ne l’eurent pas li Englès à leur
aise, mais sejournèrent deus jours en la ville, avant
[96] que il peuissent avoir le moustier. Finablement il le
conquirent, et ochirent grant fuisson de ceux qui le
gardoient, et dou demorant il fissent leur volenté.
Enssi furent il seigneur de Gravelines, et se logièrent
5 en la ville, et i trouvèrent des pourveances assés. Lors
se commencha li païs tous à esmouvoir et à effraer,
quant il entendirent que li Englès estoient à Gravelines,
et se boutèrent li pluiseur dou plat païs ens es
forterèces, et envoiièrent femes et enfans à Berghes,
10 à Bourbourc et à Saint Omer. Li contes de Flandres,
qui se tenoit à Lille, entendi ces nouvelles que li
Englès li faissoient guerre et avoient pris Gravelines;
si se commencha à doubter d’eus et dou Franc de
Bruges, et appella son conseil que il avoit dalés lui,
15 et leur dist: «Je m’esmervelle de ces Englès, qui me
queurent sus et prendent mon païs, quel cose il me
demandent, quant, sans moi deffiier, il sont entret en
ma tère.»--«Sire, respondirent li aucun, voirement
sont ce coses à esmervillier, mais on puet supposer
20 que il tienent à present le conté de Flandres
pour France, pour ce que li rois a chevauchiet si
avant et que li païs s’est rendus à lui.»--«Et quel
cose est bon, dist li contes, dont que nous en fachons?»--«Il
seroit bon, respondirent chil de son conseil,
25 que messires Jehans Villain et messires Jehan [dou]
Moulin, qui chi sont, et liquel sont à la pencion dou
roi d’Engletière, alaissent de par vous en Engletière
parler au roi et remonstrer bien sagement ceste
besongne, et li demandaissent de par vous à quel
30 cause il vous fait guerriier; et, puisque guerre vous
voloit faire, il le vous deust avoir segnefiiet et vous
deffiiet, et que ce n’est pas honnerablement guerriiet.
[97] Espoir, quant il ora vos chevaliers et mesages parler,
se courcera il sur ceux qui vous font guerre, et les
retraira à leur blasme hors de vostre païs.»--«Voire,
dist li contes, et entrues que nostre chevalier
5 iront en Engletière, cil qui sont en Gravelines,
qui ne leur ira au devant, poront trop durement porter
grant damage à ceux dou Franc.» Dont fu
respondus li contes, et li fu dit: «Sire, toudis convient
il que on voist parler à eux, tant pour avoir
10 sauf conduit pour aler à Calais et en Engletière, que
pour savoir quel cose il vous demandent; et messires
Jehan Villain et messires Jehans dou Moulin sont bien
si avissé que tout en parlant il [metteront] le païs à
seur.»--«Je le voel,» dist li contes. Adont furent
15 li doi chevalier enfourmé de par le conte et son conseil,
pour parler tant à l’evesque de Norduich, comme
dou voiage dont il sont cargiet d’aler en Engletère, et
de quel cose il parleront au roi d’Engletère et à ses
oncles.
20 § 365. Entrues que chil chevalier s’ordonnoient
pour venir à Gravelines parler à l’evesque de Norduich,
s’asambloit tous li païs d’environ, Bourbourc, Berghes,
Casel, Popringhe, Furnes, le Noef Port et autres villes,
et s’en venoient vers Dunquerque, et là se traioient
25 en la ville, et disoient que il briefment il deffenderoient
et garderoient leur frontière, et combateroient
les Englès. Et avoient ces gens de Flandres à cappitaine
un chevalier, qui s’apelloit messires Jehans Sporequin,
gouverneur et regard de toute la tère madame
30 de Bar, laquelle est en la frontière et marche dont je
parolle, et siet toute jusques as portes d’Ippre. Chils
[98] messires Jehans Sporequins ne savoit riens que li
contes de Flandres vosist envoiier en Engletière, car
li Halses de Flandres l’estoit venus veoir à trente
lances, et li avoit dit que voirement [estoit] li contes
5 à Lille; mais il n’en savoit plus avant, et devoit marier
sa suer au signeur de Wauvrin. Dont cil doi chevalier
rendoient grant paine à esmouvoir le païs et mettre
ensamble les bons hommes; et se trouvoient bien
d’omes à picques et as plançons, à cotes de fier, à
10 auquetons, as capiaux de fier, as bachinès plus de
douse mille, et tous appers compaignons de la terre
madame de Bar. Entre Gravelines et Dunquerque,
sicom je fui enfourmés, à trois lieues, et en mi che
chemin, siet la ville de Mardique, uns grans villages
15 sus le mer tous desclos. Jusques à là [venoient] li
Englès courir, et là avoit à le fois des escarmuches.
Or vinrent à Gravelines messire Jehan Villain et messires
Jehan dou Moulin, envoiiet de par le conte, et
vinrent sus un bon sauf conduit que il avoient atendu
20 à Bourbourc, tant que uns de leurs hiraus leur ot
aporté. Quant il furent venu à Gravelines, on les
loga; il se traïssent asés tost apriès che que il furent
descendu devers l’evesque de Norduich, qui leur fist
par samblant asés bonne chiere, et avoit donné à disner
25 che jour tous les barons et chevaliers de l’ost,
car bien savoit que li chevalier dou conte devoient
venir; si voloit que il les trouvassent tout ensamble.
Lors commenchièrent à parler li doi chevalier dessus
nommé, et dissent à l’evesque: «Sire, nous
30 sommes chi envoiiet de par monsigneur de Flandres.»--«Quel
signeur? dist li evesques.»--«Le conte,
sire, respondirent cil; il n’i a autre en Flandres
[99] signeur de lui.»--«En non Dieu, dist li evesques,
nous i tenons à signeur le roi de France ou le duc de
Bourgongne, nostres ennemis, car par poissance il
ont en celle saisson conquis le païs.»--«Salve soit
5 vostre grace, respondirent li chevalier, la terre fu à
Tournai liegement rendue et demise en la main et
gouvrenement de monsigneur Loeïs, le conte de Flandres,
qui nous envoie devers vous, en priant que
nous, qui sommes de foi et de pencion au roi d’Engletière,
10 vostre signeur, aions un sauf conduit pour
aler en Engletière et pour parler au roi, assavoir
pour quoi, sans deffiier, il fait guerre à monsigneur le
conte de Flandres et à son païs.» Respondi li
evesques: «Nous arons conseil de vous respondre,
15 et vous en serés respondu le matin.» Pour l’eure
il n’en peurent autre cose ne autre response avoir:
assés leur souffi. Si se traïssent à leurs hostels, et
laissièrent les Englois conseillier, qui eurent che soir
conseil ensamble, tel que je vous dirai.
20 § 366. Tout consideré et regardé leur fait et leur
emprise que il avoient empris, il dissent que à ces
chevaliers il n’acorderoient nul sauf conduit pour aler
en Engletière, car li chemins i est trop lons; et entrues
que il iroient et retourneroient et que li païs seroit en
25 seur, il se poroient malement fortefiier, et li contes,
qui est soutils, segnefiier son estat au roi de France
ou au duc de Bourgongne, par quoi dedens briefs
jours il venroient tant de gens contre eux que il ne
seroient pas fort assés dou resister ne dou combatre.
30 Che conseil arestèrent il. «Et quel cose responderons
nous le matin à eux?» Messires Hues de Cavrelée en
[100] fu cargiés dou dire et de donner ent le conseil. Si
dist enssi à l’evesque: «Sire, vous estes nos chiés:
si leur dirés que vous estes en la terre le ducoise de
Bar, qui est Clementine, et pour Urbain, et non pour
5 autrui, vous faites guerre; et se les gens de ceste terre,
les abbeïes et les eglises voellent estre bon Urbanistre
et cheminer avoecques vous où vous les menrés, vous
passerés parmi le païs et ferés passer vos gens paisiulement,
pour paier tout ce qu’il prenderont. Mais,
10 tant que de eux donner sauf conduit d’aler en Engletière,
vous n’en ferés riens, car nostre guerre ne
regarde de riens la guerre dou roi de France ne dou
roi d’Engletière, mais somes saudoiier au pappe
Urbain; et il m’est vis que ceste response doit souffire.»
15 Tout cil qui là estoient l’acordèrent, et especialment
li evesques, qui n’avoit cure quel cose on
desist ne fesist, mais que on se combatesist et que on
guerriast le païs. Enssi demora la besongne celle nuit.
Quant ce vint à l’endemain après messe, li doi chevalier
20 dou conte, qui desiroient à faire leur voiage et
d’avoir response, s’en vinrent à l’ostel de l’evesque, et
atendirent tant que il eurent oï sa messe. Après la
messe, il se missent en sa presence. Il leur fist bonne
chiere par samblant, et gengla un petit à eux d’autres
25 besongnes, pour detriier tant que si chevalier fussent
venu. Quant il furent tout ensamble, li evesques parla
et dist enssi: «Biau signeur, vous atendés response;
vous l’averés. Sus le requeste que vous avés fait de
par le conte de Flandres, je vous di que vous vos poés
30 bien retraire et retourner, quant vous vollés, devers
vo conte ou aler vers Calais, se vous vollés, à vostre
peril, et en Engletière otant bien. Mais je ne donne
[101] nul sauf conduit, car je ne sui pas dou roi d’Engletière
chargiés si avant que pour ce faire. Je sui saudoiiers
au pappe Urbain, et tout cil qui sont en ma
compagnie sont à lui et à ses gages, et ont pris ses
5 deniers pour lui servir. Or nous trouvons nous à present
en la terre la ducoise de Bar, qui est Clementine.
Se ses gens voellent tenir sen oppinion, nous leur
ferons guerre; se il voellent venir avoec nous, il partiront
à nos asolucions, car Urbains, qui est nos
10 pappes et pour qui nous voiagons, absolt tous ceulx
de paine et de couppe qui aident à destruire les Clementins.»
Quant li doi chevalier entendirent ceste parolle, si
parlèrent, et dist messires Jehans Villains: «Sire,
15 tant comme as pappes, je croi que vous n’avés point
oï parler dou contraire que monsigneur de Flandres
ne soit bons Urbanistres. Si estes mal adrechiés, se
vous li faites guerre ne à son païs; et il croit que li
rois d’Engletière ne vous a pas cargiet si avant que
20 de lui guerriier, car, se guerre li vosist faire, il est
bien si nobles et si avisés que il l’euist avant fait deffiier.»
De ceste parolle se felonnia li evesques, et
dist: «Or alés; [si] dites à vostre conte que il n’en ara
autre cose, et, se il vous voelt envoiier en Engletière,
25 ou autres gens, pour mieux savoir l’intencion dou
roi, si voissent chil, qui envoiiet i seront, ailleurs
prendre leur chemin, car par chi ne par Calais ne
passeront il point.» Quant li chevalier veïrent que il
n’en aroient autre cose, il se departirent et prissent
30 congiet, et retournèrent à leur hostel et disnèrent, et
puis montèrent à ceval, et vinrent che soir jesir à
Saint Omer.
[102] § 367. Che propre jour que li chevalier de Flandres
partirent, vinrent nouvelles à l’evesque et as Englès
que il avoit à Dunquerque et là environ plus de douse
mille hommes, tous armés, et avoient le bastart de
5 Flandres en leur compaignie, qui les conduissoit; et
encores i avoit aucuns chevaliers et escuiers qui les
consilloient, et tant que à Mardich il avoient escarmuchiet
et rebouté leurs gens, et en i avoit bien [eu]
cent ochis. Dont dist li evesques: «Or regardés dou
10 conte de Flandres. Il samble que il n’i advise, et il
fait tout; il voelt priier l’espée en le main. Je voel
que nous chevauchons demain, et alons veoir vers
Dunquerque quels gens il i a.» Tout s’acordèrent à
ce pourpos, et en furent segnifiiet parmi Gravelines.
15 Che soir vinrent doi chevalier, li uns de Calais et li
autres de Ghines, qui amenoient environ trente lances
et soissante archiers; li chevalier estoient nommet
messires Nicolles Clifton et messire Jehans Draiton,
cappitaine de Ghines. Quant che vint au matin, tout
20 s’ordonnèrent et missent en arroi pour chevauchier,
et se traïssent sus les camps; et estoient plus de sis
cens lances et bien quinse cens archiers. Si chevauchièrent
vers Mardic et vers Dunquerque, et faisoit li
evesques de Norduich porter devant lui les armes de
25 l’Eglise, la banière de saint Pierre, de geules à deus
clefs d’argent en sautoir, comme confanonniers dou
pappe Urbain. Et en son pennon estoient ses armes,
qui sont esquartelées d’argent et d’asur, à une freture
d’or sus l’asur et un baston de geules parmi l’argent; et
30 pour brisier ses armes, car il estoit [des] Despensiers li
mainés, il portoit une bordure de geulles. Là estoient
messires Hues li Despensiers, ses nepveus, à pennon;
[103] là estoient, à banière et à pennon, li sires de Biaumont,
messires Hues de Cavrelée, messires Thomas
Trivès et messire Guillaume Helmen; et à pennon,
sans banière, messires Guillaumes Draiton et messires
5 Jehans, ses frères, messires Mahieux Rademen, messires
Jehans de Ferrières, messires Guillaumes de Fierenton
et messires Jehans dou Noef Castiel, gascon.
Si chevauchièrent ches gens d’armes vers Mardic, et
là se rafresquirent et burent un cop, et puis passèrent
10 oultre et prisent le chemin de Dunquerque.
Li Flamenc de tout le païs, qui estoient asamblé à
Dunquerque, furent segnefiiet que li Englès venoient
tout aparilliet, et en ordenance et volenté pour eux
combatre. Adont eurent il consaulx ensamble l’un par
15 l’autre que il isteroient hors de Dunquerque, et se
meteroient as camps, et tout en bonne ordonnance,
pour eux deffendre et combatre, se il besongnoit, car
de eux tenir en la ville, et là estre enclos, il ne leur
estoit point pourfitable. Sicom il ordonnèrent, il fu
20 fait; tout s’armèrent dedens Dunquerque, et se traïssent
sus les camps, et se missent en bon arroi sus
une montagne au dehors de la ville, et se trouvèrent
eux bien douse mille ou plus.
§ 368. Evous venu les Englois, et, en aprochant
25 Dunquerque, il regardèrent sus destre au lés devers
Bourbourc et en [aprochant] la marine, et voient les
Flamens en une belle grose bataille tout ordonné.
Adont s’arestèrent il, et avalèrent plus avant, car vis
leur fu, à l’aparant que li Flamenc faissoient, que il
30 seroient combatu. Lors se traïssent li signeur ensamble,
pour avoir conseil de ceste besongne; et là ot pluiseurs
[104] parolles retournées, car li aucun voloient, et
par especial li evesques, que tantos on les alast combatre;
et li autre, li sires de Biaumont et messires
Hues de Cavrelée, dissoient dou nom, et i metoient
5 raison: «Vous savés, dissoient il, que chil Flamenc,
qui là sont, ne nous ont riens fourfait, et que encores,
au voir dire, n’avons nous envoiiet au conte de
Flandres, sus lequel païs nous sommes, nulles deffiances;
si ne guerrions pas courtoisement fors à la
10 bourbe, qui en puet avoir s’en ait, sans nul title de
guerre raisonnable, et oultre, tous cils païs ouquel
nous sommes est Urbanistres et tient l’oppinion que
nous tenons. Or regardons dont à quelle juste cause
nous les irions maintenant courir sus.» Dont respondi
15 li evesques: «Et que savons nous se il sont
Urbanistre ou non?»--«En nom Dieu, dist messires
Hues de Cavrelée, che seroit bon que nous
envoions devers eux un des nostres hiraus, pour savoir
quel cose il se demandent, de estre ensi là rengiet et
20 ordonné en bataille contre nous, et que il soient
demandé auquel pappe il se tiennent. Se il respondent
à estre bon Urbanistre, vous lor requer[r]és par la
vertu de la bulle dou pappe, que nous avons, que il
s’en viègnent avoecq nous devant Saint Omer, ou Aire,
25 ou Arras, ou là où nous les volrons mener; et quant
il se veront enssi requis, par celle requeste sarons
nous leur intencion, et sur ce avis et conseil.»
Chils pourpos fu tenus, et uns hiraus appellés, qui
se nommoit Montfort, et estoit hiraus au duc de Bretaigne,
30 et li fu dit de par les signeurs, que il chevauchast
vers ches Flamens; et l’enfourmèrent de tout
che que il devoit dire et faire, et comment il se poroit
[105] maintenir. A leurs parolles il obeï, che fu raisons, et
i ala parler à eulx.
§ 369. Adont se departi li hiraus de ses signeurs,
vesti de une cote d’armes, enssi comme à lui appartenoit,
5 et n’i pensoit nul mal, et s’en aloit vers ces
Flamens, qui se tenoient tout ensamble en une belle
grosse bataille; et estoit toudis pourveux et avisés de
bien faire son mesage, et se voloit adrechier devers
aucuns chevaliers qui là estoient. Mais il ne peut, car,
10 sitretos comme il aprocha ces Flamens, sans lui
demander quel cose il queroit, ne où il aloit, ne à qui
il estoit, il l’encloïrent, et là l’ochirent comme folle
gent et de petite congnissance, ne onques li gentil
homme, qui là estoient, ne le peurent sauver.
15 Quant li Englois en veïrent le convenant, qui avoient
l’ueil à lui, si en furent tout foursenet. Ossi furent li
bourgois de Gand, qui là estoient et qui desiroient à
esmouvoir la besongne, par quoi uns nouviaulx touellemens
se remesist en Flandres. Adont dissent il tout
20 de une vois, li evesques et li chevalier: «Alons,
alons! Ceste ribaudaille ont mort nostre hiraut, mais
il sera chier comparé, ou nous demor[r]ons tout sus la
plache.» Adont fissent il passer oultre et avant leurs
archiers et aprochier ches Flamens. Là fu fais uns
25 bourgois de Gant, qui s’appelloit Loïs de [Vos], chevaliers.
Tantos se commencha la bataille dure et mervilleuse,
car, au voir dire, chil Flamenc se missent
grandement à deffense, mais cil archier, au traire, les
commenchièrent à berser et à mener malment; et ces
30 gens d’armes entrèrent en eux à lances afillées, qui
de premières venues en abatirent grant fuisson. Finablement
[106] Englois pour ce jour obtinrent la place, et
furent là li Flamenc desconfi, et se quidièrent recouvrer
pour entrer en Dunquerque; mais li Englès, en
eux recullant et cachant, les menèrent si dur et si
5 roit que il entrèrent o eulx en la ville, et là en i ot sus
les rues et sus la marine grant fuisson de mors. Ossi il
se vendirent mout bien, car il ochirent plus de quatre
cens Englès, et furent trouvé depuis chi dis, chi douse,
chi vint, chi trente, enssi comme il encauchoient les
10 Flamens, et cil Flament se requelloient, et à jeu parti
il les combatoient et ochioient. Li chevalier et li
escuier de Flandres qui là estoient, plenté ne fu che
mies, se sauvèrent, ne il n’en i ot que cinc ou sis mors
ou pris. Enssi ala de la besongne et dou rencontre
15 qui fu che jour à Dunquerque, où il i ot bien mors
noef mille Flamens.