Myn broer wier dichter geboren, en sûnder dat hie er ek nea dichter
wirde kind. Mar bûten it dichterlik tinkbyld en de gong fen de
tinkbylden is noch de foetmjitte, dy folgens de rigels fen de kinst yn
elts couplet deselde heart to wêzen. Dy nou kriget de dichter troch
oefening, en as hy oplet wirdt him dat sa eigen as in twade natûr. Nou
op dat diel fen de rjimkinst hat myn broer him nea mei de boarst
talein. It wier him genôch, det it tinkbyld edel, ienfâldich,
eigenaerdich útdrukt waerd, en det de fersmjitte yn syn muzikael en
dichterlik gehoar harmonieus floeide, sûnder him to bikommerjen, eft yn
elts couplet it selde getal syllaben werkaem. For it gros fen de lêzers
komt dat der ek net op oan, as de mjitte hjar mar ljeaflik yn ’e earen
klinkt. Hwa fen myn lêzers, by foarbyld, hat him ergere oan de sonde
tsjin de fersmjitte, dy de gelearde Hanthal Piter oanwiist yn it
folgjende briefke?
Verehrterster, liebster freund!
Meinem versprechen gemäss habe ich das glükwünschungsgedicht ihres
herrn onkels ins Deutsche übersetzt. Das bild von dem steuermann und
dem lebensschiff ist in der urschrift durch die fahrten auf den
Friesländischen wellen gut motivirt und recht gemüthlich und sinnig
durchgeführt.
Von der _dritten_ strophe an aber sind, statt der 3 jamben im 4 u.
5ten verse, allemal _vier_ vom dichter gesetzt worden, und ich, als
übersetzer, habe dasselbe gethan; ja, in der 5ten strophe sind
sogar im 3ten verse auch einmal 4 jamben geworden, die ich auch
treu wiedergegeben habe.
Nehmen sie diese kleinigkeit mit nachsicht auf und als einen beweis
meiner freundschaftlichen hochachtung, mit welcher ich die ehre
habe zu sein.
Ihr
Sie hochschatzender und liebender freund
FERD. HANTHAL.
H. am 21/2 XLII.