Adanson, Karl Ludwig. See Injijian, Ghougas.
Aharonian, Avedis. Mother Armenia, forgive me. Translated by Missak
Turpanjian. (New Armenia. New York, 1918. f°. v. 10, p. 46-47.)
†*ONK
Alelouia Yerousaghem. [A description of Jerusalem by a
pilgrim.] Constantinople, 1903. 158 p., 1 l. illus. 12°. *ONP
Alishanian, Gheuont. Deux descriptions arméniennes des lieux saints
de Palestine. (Société de l'Orient latin. Archives de l'Orient
latin. Paris, 1884. 8°. tome 2, Documents, p. 394-403.) *OBA
Assises d'Antioche reproduces en français et publiées au sixième
centenaire de la mort de Sempad le connétable, leur ancien traducteur
arménien, dédiées à l'Académie des inscriptions et belles-lettres
de France par la Société mekhithariste de Saint-Lazare. Venise:
Imprimerie arménienne médaillée, 1876. xxiii, 93 p. 4°. †*ONP
Augustin Badjétsi. Itinéraire du très-révérend frère Augustin Badjétsi,
évêque arménien de Nakhidchévan, de l'ordre des Frères-Prêcheurs,
à travers l'Europe; écrit, en langue arménienne, de sa propre main,
ainsi que l'a reconnu et attesté le révérend frère Antoine Najari,
son parent et son neveu, Apracounétsi, envoyé du roi de Perse au roi
très-chrétien.... Traduit sur le manuscrit arménien ... par M. Brosset
jeune. (Journal asiatique. Paris, 1837. 8°. série 3, v. 3, p. 209-245,
401-421.) *OAA
Avakian, Hovhannes, and Bedros Hovnanian, editors. Koharnir Hai
kraganoutian. [Gems of Armenian literature.] Boston: Hairenik Press,
1916. 366 p., 3 l. 12°. *ONP
Aznavor, Cherubino. See Injijian, Ghougas.
Basil. Oraison funèbre de Baudouin, comte de Marasch et de
Kéçoun. (In: Institut de France.--Académie des inscriptions et
belles-lettres. Recueil des historiens des croisades. Documents
arméniens. Paris, 1869. f°. v. 1, p. 203-222.) ††BTR
Armenian text with French translation.
Bayan, G. Armenian proverbs and sayings translated into English
by G. Bayan. Venice: Academy of S. Lazarus, 1889. 58 p. 16°.
*ONK p.v.1
Bittner, Maximilian. Der vom Himmel gefallene Brief Christi in seinen
morgenländischen Versionen und Rezensionen. 240 p., 8 pl. (Kaiserliche
Akademie der Wissenschaften. Denkschriften: Philosophisch-historische
Klasse. Wien, 1906. 4°. Bd. 51, Abh. 1.) *EF
Brosset, Marie Félicité. Extrait du manuscrit arménien no. 114 de
la Bibliothèque royale, relatif au calendrier géorgien, traduit
par Brosset. (Journal asiatique. Paris, 1832. 8°. série 2, v. 10,
p. 526-532.) *OAA
---- Sur deux rédactions arméniennes, en vers et en prose,
de la légende des saints Baralam = Varlaam et Ioasaph =
Iosaphat. (Imperatorskaya Akademiya Nauk. Bulletin. St. Pétersbourg,
1878. f°. tome 24, col. 561-567.) *QCB
Reprinted in Imperatorskaya Akademiya Nauk. Mélanges
asiatiques. St. Pétersbourg, 1881. tome 8, p. 535-543, *OAA.
---- See also Augustin Badjétsi.
Carrière, Auguste. Un version arménienne de
l'histoire d'Asséneth. (École des langues orientales
vivantes. Publications. Paris, 1886. 4°. série 2, v. 19, p. 471-511.)
*OAF
Chalatianz, Bagrat. See Khalathianz, Bagrat.
Conybeare, Frederick Cornwallis. The Barlaam and Josaphat legend in
the ancient Georgian and Armenian literatures. (Folk-lore. London,
1896. 8°. v. 7, p. 101-142.) ZBA
---- See also The Key of truth.
Conybeare, Frederick Cornwallis, and others. The story of Ahikar from
the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic versions
by F. C. Conybeare, J. Rendel Harris, and Agnes Smith Lewis. London:
C. J. Clay & Sons, 1898. lxxxviii, 162 p., 1 l., 72 p. 8°. *OAT
Armenian text, p. 125-162. Translation of the Armenian text,
p. 24-55.
Damadian, M. Ramgavaroutiun. [Democracy.] Alexandria, 1910. 158 p.,
1 l. 12°. *ONP
Dashian, Hagopos, vartabed. Vartabedutune arakelotz anvaveragan
ganonatz madiane. Tought hagopa ar gotrados ev ganonk tattéi. [The
canons of the Apostles in Old Armenian.] Vienna, 1896. 9 p., 1 l.,
442 p., 1 l. 8°. *ONN
---- Zur Abgar-Sage. (Vienna Oriental journal. Vienna, 1890. 8°. v. 4,
p. 17-34, 144-160, 177-198.) *OAA
Dulaurier, Édouard. Cosmogonie des Perses d'après Eznig, auteur
arménien du Ve siècle. (Revue de l'Orient, de l'Algérie et des
colonies. Paris, 1857. 8°. nouvelle série, tome 5, p. 253-262.)
*OAA
Eznig. See Dulaurier, Édouard; also Wickering, Armand de.
Gjandschezian, Agnes Finck. See Photios.
Gjandschezian, Esnik. See Gregory Magistros; also Photios.
Gregory of Armenia, called Illuminator. Die Akten Gregors von
Armenien neu hrsg. von P. de Lagarde. (Königliche Gesellschaft der
Wissenschaften zu Göttingen. Abhandlungen. Göttingen, 1889. 4°. Bd. 35,
p. 89-120.) *EE
Lagarde, Paul Anton de. Vita Gregorii Armeni. (In his: Onomastica
sacra. Gottingae, 1887. 8°. p. 1-24.) *YIP
Gregory Magistros. Ein Brief des Gregor Magistros an den Emir
Ibrahim. Hrsg. von Esnik Gjandschezian. (Zeitschrift für armenische
Philologie. Marburg, 1904. 8°. Bd. 2, p. 234-263.) *ONL
---- Ein Brief des Gregor Magistros an den Patriarchen
Petros. Hrsg. von Esnik Gjandschezian. (Zeitschrift für armenische
Philologie. Marburg, 1904. 8°. Bd. 2, p. 75-80.) *ONL
Khalathianz, Grigori Abramovich. Fragmente iranischer Sagen bei
Grigor Magistros. (Vienna Oriental journal. Vienna, 1896. 8°. v. 10,
p. 217-224.) *OAA
Langlois, Victor. Mémoire sur la vie et les écrits du prince
Grégoire Magistros, duc de la Mésopotamie, auteur arménien du
XI siècle. (Journal asiatique. Paris, 1869. 8°. série 6, v. 13,
p. 5-64.) *OAA
Gregory of Nazianzen. (Nonnos.) Die Scholien zu fünf Reden des Gregor
von Nazianz. Hrsg. von Agop Manandian. (Zeitschrift für armenische
Philologie. Marburg, 1903. 8°. Bd. 1, p. 220-330.) *ONL
Harris, James Rendel. See Conybeare, Frederick Cornwallis, and others.
Histoire de Pharmani Asman. Traduite de l'arménien sur le manuscrit
conservé à la Bibliothèque nationale de Paris, par Frédéric
Macler. (Société des traditions populaires. Revue des traditions
populaires. Paris, 1906. 8°. v. 21, p. 417-440, 481-500.) ZBA
Hovnanian, Bedros. See Avakian, Hovhannes, and Bedros Hovnanian,
editors.
Injijian, Ghougas. Description du Bosphore ... traduite de l'arménien
en français par F. Martin. Paris: J. B. Sajou, 1813. 134 p., 1 l. 8°.
*ONP
---- Nachrichten über den Thrazischen Bosporus, oder die Strasse
von Constantinopel vom Dr. Ingigian; aus dem Armenischen übersetzt
und von K. L. Adanson aus dem Französischen übersetzt.... Weimar:
Verlag des Landes-Industrie-Comptoirs, 1814. viii, 118 p., 1
l. 12°. (In: M. C. Sprengel, Bibliothek der neuesten und wichtigsten
Reisebeschreibungen. Bd. 50.) KBD
---- Villeggiature de' Bizantini sul Bosforo tracio opera del P. Luca
Ingigi tradotta dal P. Cherubino Aznavor. Venezia: Tipografia di
S. Lazzaro, 1831. xxiii, 330 p., 1 l., 1 map, 1 pl. 16°. GIO
Joannissiany, Abgar. Armenische Sprichwörter. (Das Ausland. Augsburg,
1871. f°. Jahrg. 44, p. 403-405.) †KAA
---- Sprichwörter. (In: G. A. Khalathianz, Märchen und Sagen. Leipzig
[1887]. 12°. p. 133-147.) *ONK
Armenische Bibliothek. Bd. 4.
Kalemkiar, Gr. Die siebente Vision Daniels. (Vienna Oriental
journal. Vienna, 1892. 8°. v. 6, p. 109-136, 227-240.) *OAA
The Key of truth: a manual of the Paulician church of Armenia. The
Armenian text, edited and translated with illustrative documents
and introduction by Fred. C. Conybeare. Oxford: Clarendon Press,
1898. cxcvi, 201 p., 1 l. 8°. ZFE
Khalathianz, Bagrat. Die armenische Heldensage. (Verein für
Volkskunde. Zeitschrift. Berlin, 1902. 8°. Jahrg. 12, p. 138-144,
264-271, 391-402.) YAA
Lagarde, Paul Anton de. See Gregory of Armenia, called Illuminator.
Leist, Arthur. Litterarische Skizzen. Leipzig: Wilhelm Friedrich
[1886]. 1 p.l., 174 p. 12°. (Armenische Bibliothek. Bd. 2.) *ONK
Contents: Ein Volkssänger. Raphael Patkanian. Pater Leo
Alischan. Mkrtitsch Beschiktaschlian. Abowian. Die Kongregation
der Mechitaristen. Erzbischof Gabriel Aiwasowski. Gabriel
Sundukianz. Das armenische Zeitungswesen. Ein Vater seines Volkes.
Lewis, Agnes Smith. See Conybeare, Frederick Cornwallis. and others.
Macler, Frédéric. Un document arménien sur l'assassinat de Mahomet
par une Juive. (Mélanges Hartwig Derenbourg, 1844-1908. Paris,
1909. 4°. p. 287-295.) *OAC
---- Notre-Dame de Bitlis. Texte arménien traduit et annoté par
Frédéric Macler. 7 pl. (Journal asiatique. Paris, 1916. 8°. série 11,
tome 6, p. 357-444.) *OAA
---- See also Histoire de Pharmani Asman; also Mkhithar Gosh.
Manandian, Agop. See Gregory of Nazianzen.
Martin, François. See Injijian, Ghougas.
Mkhithar Gosh. Choix de fables arméniennes attribuées à Mkhithar Goch,
traduites par F. Macler. (Journal asiatique. Paris, 1902. 8°. série 9,
v. 19, p. 457-487.) *OAA
Brosset, Marie Félicité. Rapport de M. Brosset sur un manuscrit
arménien. (Imperatorskaya Akademiya Nauk. Bulletin de la classe
historico-philologique. St. Pétersbourg, 1849. f°. tome 6,
col. 380-382.) *QCB
Reprinted in Imperatorskaya Akademiya Nauk. Mélanges
asiatiques. St. Pétersbourg, 1852. tome 1, p. 150-152, *OAA.
Parechanian, Hagop K. Tirahauad khilkin hauadatsial ullalou
jampan. [The infidel spirit.] Boston, 1917. 24 p. 12°. *ONP
Photios. Der Brief des Photios an Aschot und dessen Antwort. Uebersetzt
von Agnes Finck und Esnik Gjandschezian. (Zeitschrift für armenische
Philologie. Marburg, 1904. 8°. Bd. 2, p. 1-17.) *ONL
Prud'homme, Évariste. See Vartan the Great.
Sabrijian, Dimoteos. Deux ans de séjour en Abyssinie; ou, Vie morale,
politique et religieuse des Abyssiniens par le R. P. Dimothéos,
légat de ... le patriarche arménien auprès de Théodore roi
d'Abyssinie. Traduit par ordre de ... Isaïe, patriarche arménien de
Jérusalem. Livre 1-2. Jérusalem: Typographie arménienne du couvent
de Saint-Jacques, 1871. 2 v. in 1. 8°. BLM
---- Zwei Jahre in Abyssinien oder Schilderung der Sitten und des
staatlichen und religiösen Lebens der Abyssinier von Sr. Hochw. Pater
Timotheus, Legat Sr. Eminenz des armenischen Patriarchen bei König
Theodor von Abyssinien. Teil 1-2. Leipzig: Wilhelm Friedrich,
n. d. 12°. (Armenische Bibliothek. Bd. 8-9.) *ONK
Saint-Martin, Jean Antoine. See Vartan the Great.
Schmid, Johann Michael, translator. Geschichte des Apostels
Thaddaeus und der Jungfrau Sanducht. Aus dem Altarmenischen
übersetzt. (Zeitschrift für armenische Philologie. Marburg,
1903. 8°. Bd. 1, p. 67-73.) *ONL
Sempad, constable of Armenia. See Assises d'Antioche.
Srapian, Moses, translator. Das Martyrium des hl. Pionius. Aus dem
Altarmenischen übersetzt von Pater Moses Srapian. (Wiener Zeitschrift
für die Kunde des Morgenlandes. Wien, 1914. 8°. Bd. 28, p. 376-405.)
*OAA
Terzagian, Hagop K. Parlamentagan ganonner ev
zhoghovavaroutiun. [Parliamentary rules.] Boston, 1912. 84 p.,
2 l. 12°. *ONP
Teza, Emilio. Il libro dei sette savi nella letteratura armena. (Reale
istituto veneto. Atti. Venezia, 1905. 8°. tomo 65, parte 2,
p. 383-397.) *ER
Armenian text, 6 pages.
Turpanjian, Missak. See Aharonian, Avedis.
Vark nahabedats ev markareits. [Bible stories in Armenian.] Smyrna,
1838. 4 p.l., 292 p. 12°. *ONO
Vartan the Great. Choix de fables de Vartan en arménien et en
français. [Edited and translated by J. A. Saint-Martin.] Ouvrage publié
par la Société asiatique de Paris. Paris: Dondey-Dupré père et fils,
1825. xii, 96 p. 8°. *ONP
---- Extraits du livre intitulé Solutions de passages de l'Écriture
Sainte, écrites à la demande de Héthoum I, roi d'Arménie par le
vardapet Vardan; traduits de l'arménien vulgaire sur le texte original
par M. Évariste Prud'homme. (Journal asiatique. Paris, 1867. 8°. série
6, v. 9, p. 147-204.) *OAA
Varteresian, Hapet. Mer poghoknern ou tashnagtzoutean tirku anonts
hanteb. [Our protests and the position that the Tashnagtzoutean has
taken towards them.] Boston, 1911. 152 p., 1 pl. 8°. *ONP
Vetter, Paul. Das Buch Tobias und die Achikar-Sage. (Theologische
Quartalschrift. Tübingen, 1904-05. 8°. Jahrg. 86, p. 321-364, 512-539;
Jahrg. 87, p. 321-370, 497-546.) ZEA
Wickering, Armand de. Eznig de Gog'ph, évêque de Pakrévant, auteur
arménien du cinquième siècle et son traducteur français. (Revue de
l'Orient, de l'Algérie et des colonies. Paris, 1856. 8°. nouvelle
série, tome 3, p. 207-216.) *OAA
Zavak. Armenian proverbs. (Ararat. London, 1917. 8°. v. 4, p. 424-426,
466-472.) *ONK