Aharonian, Avedis. Armenische Erzählungen, von Awetis
Aharonean. Übersetzt von Agnes Finck-Gjandschezian. Leipzig: P. Reclam,
jun. [1909.] 106 p. 24°. (Universal-Bibliothek. Nr. 5107.) *ONP
---- Guteton da lakto. Armena rakonto de A. Agaronjan tradukis
Georgo Davidov. Budapest: Nagy Sándor Könyvnyomdájából [1907]. 10
p. 12°. (Esperanta universala biblioteko. Armena serio 2, no. 3.)
RAX p.v.1
---- Honor, from the Armenian of Avedis Aharonian translated by Arshag
Mahdesian. (Outlook. New York, 1915. 8°. v. 111, p. 357-359.) *DA
---- Materi; razskazy. Avtorizovannyi perevol s armianskago Vardgesa,
s predisloviem Kriia [Aleksieevicha] Veselovokago. [Tales.] Moscow:
V. Antik & Co. [19--?] 77(1) p. 24°. (Universal'naia
Biblioteka. No. 712.) *QB p.v.96
---- Vers la liberté. L'abime. Traduit de l'arménien par M. Chamlian
et E. S. Altiar. Préface de A. F. Herold. Paris: E. Leroux, 1912. xix,
219 p., 2 l. 12°. (Petite bibliothèque arménienne. v. 4.) *ONK
Ajcatur. Armena fabelo. Kollektis Georgo Davidov. Budapest: Neuwald
I. Utódai Könyvnyomdájából [1908]. 14 p. 16°. (Esperanta universala
biblioteko. Armena serio 3, no. 9.) RAX p.v.1
Altiar, Elias Sarkis. See Aharonian, Avedis.
Antreassian, Khorene M. See Raffi.
Apellian, Aleksandir. Boedi yrazi. [The poet's dream. A modern Armenian
drama in one act.] Tiflis, 1909. 28 p. 12°. *ONP
Arakélian, Hambartzoum. Contes et nouvelles; traduit de l'arménien
oriental par Aram Eknayan. Préface de Frédéric Macler. Paris:
E. Leroux, 1916. xxv, 251 p., 1 l., 1 port. 12°. (Petite bibliothèque
arménienne. v. 7.) *ONK
Armenian literature; comprising poetry, drama, folk-lore, and classic
traditions; translated into English for the first time; with a special
introduction by Robert Arnot. London: Colonial Press [cop. 1901]. viii
p., 3 l., 3-142 p., 1 fac. rev. ed. 8°. *OCY
Contents: Proverbs and folk-lore; translated by F. B. Collins. The
vacant yard; translated by F. B. Collins. Armenian poems; metrical
version, by R. Arnot. David of Sassun, national epos of Armenia;
translated by F. B. Collins. The ruined family, by G. Sundukianz;
translated by F. B. Collins.
---- New York: Colonial Press [cop. 1901]. 1 p.l., viii p., 3 l., 3-142
p., 1 fac., 1 pl. rev. ed. 8°. (The world's great classics.) *OCY
Bound with: Babylonian and Assyrian literature.
Armenische Bibliothek. Hrsg. von Abgar Joannissiany. Bd. 1-9. Leipzig:
Wilhelm Friedrich [1886-87]. 12°. *ONK
Contents: Bd. 1. R. Patkanian, Drei Erzählungen. Bd. 2. A. Leist,
Litterarische Skizzen. Bd. 3. Raffi, Bilder aus Persien
und Türkisch-Armenien. Bd. 4. G. A. Khalathianz, Märchen und
Sagen. Bd. 5-6. P. Proschianz, Sako. Bd. 7. K. Sundukianz, Die
ruinirte Familie. Bd. 8-9. D. Sabrijian, Zwei Jahre in Abyssinien.
Arnot, Robert. See Armenian literature.
Baronian, Hagop H. Maitre Balthasar; comédie en trois
actes. Introduction et traduction par J. M. Silnitzky. Paris:
E. Leroux, 1913. xlv, 196 p., 1 l. 12°. (Petite bibliothèque
arménienne. v. 6.) *ONK
Bibliography, p. vi-vii.
Barrileah, A. H. Ara keghetsig badmagan vibasanoutiun. [Ara the
pretty. An historical romance.] Venice, 1876. 487 p., 1 l., 1 pl. 16°.
*ONP
Berberian, M. See Veselovski, Y., and M. Berberian, editors.
Calfa, Corène. Arschag II. Tragédie arménienne. (Revue de l'Orient,
de l'Algérie et des colonies. Paris, 1863. 8°. nouvelle série, tome
15, p. 185-202, 292-306; tome 16, p. 27-40, 99-112, 147-158.) *OAA
Chalatianz, Grikor. See Khalathianz, Grigori Abramovich.
Chamlian, Missak. See Aharonian, Avedis.
Chirvanzadê, pseud. of Alexandre Movissian. La possédée; traduit de
l'arménien par A. Tchobanian. Préface de Frédéric Macler. Paris:
E. Leroux, 1910. xiii, 188 p., 1 l. 12°. (Petite bibliothèque
arménienne. [v. 1.]) *ONK
Colangian, Édouard. See Zartarian, Roupen.
Collins, F. B., translator. The vacant yard. An Armenian
story. (Armenia. New York, 1913. 4°. v. 6, p. 380-384; v. 7. p. 30-32,
59-64.) †*ONK
---- See also Armenian literature; also Sundukianz, Kapriel.
Davidov, Georg. See Aharonian, Avedis; also Ajcatur.
Eknayan, Aram. See Arakélian, Hambartzoum.
Essayan, Grigor. See Zartarian, Roupen.
Gjandschezian, Agnes Finck. See Aharonian, Avedis.
Hagopian, Hagop Melik. See Raffi.
Haroutiunian, Hovhannes. "Vor megoun yedeven." ["Whom shall we follow
after?" A drama in five acts.] Boston, 1912. 139 p. 8°. *ONP
Joannissiany, Abgar, editor. See Armenische Bibliothek.
Khalathianz, Grigori Abramovich. Märchen und Sagen. Mit einer
Einleitung von Grikor Chalatianz. Leipzig: Wilhelm Friedrich
[1887]. xxxvii p., 1 l., 147 p. 12°. (Armenische Bibliothek. Bd. 4.)
*ONK
Lalajan, Johannes, translator. See Proschianz, Pertsch.
Leist, Arthur, translator. See Patkanian, Raphael.
Macler, Frédéric, translator. Contes arméniens. Traduits de
l'arménien moderne par F. Macler. Paris: E. Leroux, 1905. 2 p.l.,
194 p. 16°. (Collection de contes et chansons populaires. tome 29.)
ZBG
---- Contes et légendes de l'Arménie; traduits et recueillis par
F. Macler. Préface de R. Basset. Paris: E. Leroux, 1911. xv, 196 p.,
1 l. 12°. (Petite bibliothèque arménienne. v. 3.) *ONK
---- See also Petite bibliothèque arménienne.
Mahdesian, Arshag. See Aharonian, Avedis.
Mangouni, N. Hatsi Hamar. [Armenian stories.] Boston, 1914. 222
p. 8°. *ONP
Marr, N. Sbornik pritch Vardana, materialy dlia istorii sredneviekovoi
Armianskoi literatury. St. Petersburg: Akademiya Nauk, 1899. 3 v. in
2. 4°. *QCT
Medieval Armenian literature.
Reviewed by F. C. Conybeare in Folk-lore, v. 10, p. 462-475, ZBA.
Melik, Alexander. Khordagwadz yerginkner. [An historical
novel.] Boston: Hairenik Press, 1917. 4 p.l., 7-352 p. 8°. *ONP
Mourier, J., translator. Contes et légendes du Caucase traduits par
J. Mourier. Paris: Maisonneuve & C. Leclerc, 1888. 2 p.l., 112 p.,
1 l. 16°. ZBG p.v.3
Contes géorgiens. Contes mingréliens. Contes arméniens.
Movissian, Alexandre. See Chirvanzadê, pseud. of Alexandre Movissian.
Patkanian, Raphael. Drei Erzählungen. Aus dem Armenischen übertragen
von Arthur Leist. Leipzig: Wilhelm Friedrich [1886]. iv, 164
p. 12°. (Armenische Bibliothek. Bd. 1.) *ONK
Leist, Arthur. Raphael Patkanian. (In his: Litterarische
Skizzen. Leipzig [1886]. 12°. p. 19-40.) *ONK
Armenische Bibliothek. Bd. 2.
Petite bibliothèque arménienne. Publiée sous la direction de
F. Macler. v. 1-7. Paris: E. Leroux, 1910-16. 12°. *ONK
Contents: v. 1. Chirvanzadê, La possédée. v. 2. M. Tcheraz,
Nouvelles orientales. v. 3. F. Macler, Contes et
légendes de l'Arménie. v. 4. A. Aharonian, Vers la
liberté. v. 5. R. Zartarian, Clarté nocturne. v. 6. H. H. Baronian,
Maitre Balthasar. v. 7. H. Arakélian, Contes et nouvelles.
Proschianz, Pertsch. Sako. Roman in zwei Bänden. Aus dem Armenischen
übersetzt von Johannes Lalajan. Leipzig: W. Friedrich [1886]. 2 v. in
1. 12°. (Armenische Bibliothek. Bd. 5-6.) *ONK
Raffi. Bilder aus Persien und Türkisch-Armenien. Aus dem Armenischen
übersetzt von Leo Rubenli. Leipzig: Wilhelm Friedrich [1887]. 1 p.l.,
198 p. 12°. (Armenische Bibliothek. Bd. 3.) *ONK
---- Jelaleddin. A picture of his invasion. From the Armenian of
Raffi. [Translated by Khorene M. Antreassian.] (Armenia. Boston,
1906-07. 4°. v. 2, no. 9, p. 16-28; no. 10, p. 24-34; no. 11, p. 35-40;
no. 12. p. 29-33; v. 3, no. 1, p. 19-29; no. 2, p. 28-33; no. 3,
p. 41-48.) †*ONK
---- Dzhalaleddin. Perevod s armianskago N. Bataturovoi. S
predisloviem Kriia Veselovskago. Moscow: V. Antik & Co. [19--?] 74
p. 24°. (Universal'naia Biblioteka. No. 706.) *QB p.v.96
Jelaleddin. Translated from the Armenian.
---- Khent. [A romance.] Vienna, 1905. 2 p.l., 527 p., 1 pl. 8°.
*ONP
---- Schön-Vartig ("Geghetzig Vartig"). Eine Novelle Raffis. Deutsch
von Dr. H. Trg. Schorn. (Geist des Ostens. München, 1914. 8°. Jahrg. 1,
p. 745-757.) *OAA
Boyajian, Zabelle C. Raffi: the Armenian national writer. (Contemporary
review. New York, 1916. 8°. v. 110, p. 222-228.) *DA
Burchardi, Gustav. Raffi, der Schöpfer der neuarmenischen
Literatur. (Geist des Ostens. München, 1914. 8°. Jahrg. 1, p. 167-169.)
*OAA
Raffi commemoration. Armenia's greatest writer, reformer and
champion. (Ararat. London, 1913. 8°. v. 1, p. 35-40.) *ONK
Rubenli, Leo. See Raffi; also Sundukianz, Kapriel.
Rushdooni. The sixth-and-a-half cousin's inheritance. From the Armenian
of Rushdooni. Translated and arranged by A. Timourian. (Armenia. New
York, 1911. 4°. v. 5, p. 86-91.) †*ONK
Saint-Martin, Jean Antoine. Analyse d'une tragédie arménienne;
représentée à Léopol, le 9 avril 1668. [Sainte Ripsime.] (Journal
asiatique. Paris, 1823. 8°. série 1, v. 2, p. 22-39.) *OAA
Schorn, H. Trg. See Raffi.
Shishmanian, Hovsep. Toros Livoni. [Armenian stories.] Boston,
1917. 305 p. 8°. *ONP
Silnitzky, J. M. See Baronian, Hagop H.
Sumpad Purad. Pande pand. [From prison to prison. A romance.] Part
1-5. Constantinople, 1911. 1048 p., 4 pl. 8°. *ONP
Sundukianz, Kapriel. The ruined family. By Gabriel
Sundukianz. Translated by F. B. Collins. (In: Armenian
literature. London [cop. 1901]. 8°. p. 81-142.) *OCY
---- The ruined family. (Armenia. New York, 1911. 4°. v. 4, no. 8,
p. 11-14, no. 9, p. 7-11, no. 10, p. 17-19, no. 11. p. 13-15, no. 12,
p. 26-28; v. 5, no. 1, p. 27-32, no. 2. p. 59-64.) †*ONK
---- Die ruinirte Familie. Lustspiel in drei Aufzügen, aus dem
Armenischen von Leo Rubenli. Leipzig: W. Friedrich [1886]. 1 p.l.,
118 p. 12°. (Armenische Bibliothek. Bd. 7.) *ONK
Leist, Arthur. Gabriel Sundukianz. (In his: Litterarische
Skizzen. Leipzig [1886]. 12°. p. 123-142.) *ONK
Armenische Bibliothek. Bd. 2.
Tcheraz, Minas. Nouvelles orientales; préface de Frédéric
Macler. Paris: E. Leroux, 1911. xviii, 133 p., 2 l. 12°. (Petite
bibliothèque arménienne. [v. 2.]) *ONK
---- L'Orient inédit; légendes et traditions arméniennes, grecques
et turques, recueillies et traduites. Paris: E. Leroux, 1912. 3 p.l.,
4-328 p. 16°. (Collection de contes et chansons populaires. tome 39.)
ZBG
Marshall, Annie C. Minas Tcheraz. A biographical sketch. (Armenia. New
York, 1913. 4°. v. 6, p. 240-243.) †*ONK
Tchobanian, Archag. La vie et le rêve; poèmes en prose, contes,
fantaisies. Lettre-préface de Émile Verhaeren. Paris: Société du
Mercure de France, 1913. vii p., 1 l., 218 p., 1 l. 12°. *ONP
---- See also Chirvanzadê, pseud. of Alexandre Movissian; also
Zartarian, Roupen.
Timourian, A. See Rushdooni.
Tlgadintsi. See Haroutiunian, Hovhannes.
Veselovski, Y., and M. Berberian, editors. Armianskie belletristy
sbornik. Moscow: N. Kushnerov, 1893. 518 p. 8°. *QDA
A collection of Armenian fiction.
Wlislocki, Heinrich von. Märchen und Sagen der Bukowinaer und
Siebenbürger Armenier. Aus eigenen und fremden Sammlungen übersetzt
von Dr. Heinrich von Wlislocki. Hamburg: Verlagsanstalt und Druckerei
Actien-Gesellschaft, 1891. viii, 188 p. 8°. ZBIM
Zartarian, Roupen. Clarté nocturne, traduit de l'arménien par Archag
Tchobanian, Édouard Colangian, et Grigor Essayan; préface de Gaston
Bonet-Maury. Paris: E. Leroux, 1913. xx, 170 p., 2 l. 16°. (Petite
bibliothèque arménienne. v. 5.) *ONK