Alishanian, Gheuont. See American sacred songs.
American sacred songs. Translated into the Armenian language [by
Father Leo Alishan]. St. Lazarus--Venice, 1874. 85 p. 16°. *ONP
Aristotle. See Conybeare, Frederick Cornwallis.
Aucher, John Baptiste. See Ephraim the Syrian.
Aukerian, Haroutiun. See Milton, John.
Aukerian, Mëgërdich. See Ephraim the Syrian.
Avidaranian, H., translator. Jarakaitk arevelian. [Rays from the
Orient. A book useful for every class of men. Translated from the
Sanskrit.] Part 1. Shumla, Bulgaria, 1904. 8°. *ONP
Bagratouni, Arsen Gomidas. See Homer; also Horace; also Virgil.
Bunyan, John. Krisdianosin ou Krisdinein jamportoutiuni. [Pilgrim's
progress; translated into Armenian.] Part 1-2. Smyrna, 1843. 12 p.,
1 l., 444 p., 1 l., 353 p., 17 pl. 12°. *NEH
---- ---- New York, 1858. 532 p., 9 pl. 16°. *NEH
Calfa, Ambroise. See Fénélon, François de Salignac de la Mothe.
Conybeare, Frederick Cornwallis. A collation with the ancient
Armenian versions of the Greek text of Aristotle's Categories, De
Interpretatione, De Mundo, De Virtutibus et Vitiis and of Porphyry's
Introduction. Oxford: Clarendon Press, 1892. 2 p.l., xxxviii p., 1
l., 184 p., 1 fac. 8°. (Anecdota Oxoniensia. Classical series. v. 1,
part 6.) YAEM
---- A collation of the old Armenian version of Plato's laws, book
IV-VI. (American journal of philology. Baltimore, 1893-94. 8°. v. 14,
p. 335-349; v. 15, p. 31-50.) RAA
---- On the ancient Armenian version of Plato. (American journal of
philology. Baltimore, 1891. 8°. v. 12, p. 193-210.) RAA
---- On the old Armenian version of Plato's Apology. (American journal
of philology. Baltimore, 1895. 8°. v. 16, p. 300-325.) RAA
---- On the old Armenian version of Plato's laws. (American journal
of philology. Baltimore, 1891. 8°. v. 12, p. 399-413.) RAA
Paton, W. R. Critical notes on Plato's laws, IV-VI. (American journal
of philology. Baltimore, 1894. 8°. v. 15, p. 443-453.) RAA
Dante Alighieri. Asdouadzahin gadagirkoutiun. Divina
commedia. II. Purgatorio tradotto in prosa dal P. Arsenio
Gazikian. Venezia, 1905. 4 p.l., 327 p. 12°. *ONP
Dashian, Hagopos. See Secundus, the sophist of Athens.
Dirohean, Atanas V. See Georgius, Pisida.
Emerson, Frederick. Mdavor ev kravor touapanoutiun. [An
arithmetic compiled from Emerson's North American arithmetic by
C. Hamlin.] Constantinople, 1848. 29, 280 p. 8°. *ONPA
Ephraim the Syrian. Srpouin Yéprémi. [The writings of Saint Ephraim
translated into Armenian.] Venice, 1836. 4 v. in 3. 8°. *ONP
---- Evangelii concordantis expositio facta a Sancto Ephraemo
doctore Syro. In Latinum translata a ... Ioanne Baptista Aucher,
Mechitarista, cujus versionem emendavit, adnotationibus illustravit
et edidit Georgius Moesinger. Venetiis: Libraria Mechitaristarum in
Monasterio S. Lazari, 1876. 2 p.l., xii, 292 p. 8°. *ODM
Erkér ou yéghanagnér. [A hymn-book with music for the use of Sunday
schools.] Constantinople, 1860. 64 p. 8°. *ONP
Fénélon, François de Salignac de la Mothe. Les aventures de Télémaque
de Fénélon traduction arménienne par Ambroise Calfa. Paris, 1860. 6
p.l., 512. 7 p., 22 pl. 8°. *ONP
Funduklian, K. See Shakespeare, William.
Gallaudet, Thomas H. Abashkharatsvits. [A book on
repentance. Translated from English into Armenian.] Smyrna, 1839. 8,
280 p. 24°. *ONP
Gazikian, Arsen Ghazaros. See Dante Alighieri; also Tasso, Torquato;
also Virgil.
Georgius, Pisida. Vetsoreahk Keorkah Bisiteah. [Hexameron translated
into Armenian by Atanas V. Dirohean.] Venice, 1900. 191 p. 8°.
*ONP
Greek and Armenian texts.
Hamlin, C. See Emerson, Frederick.
Harnack, Adolf. See Irenaeus, bishop of Lyons.
Hauff, Wilhelm. Badouoh Yediuen gam Likhtunshtain. ["Lichtenstein"
translated from German into Armenian by Vahan Mesrob.] Boston,
n. d. 1 p.l., 11, 374 p., 2 l., 15 pl. 8°. *ONP
Homer. Iliagan. [The Iliad translated into Armenian verse by Arsen
Gomidas Bagratouni.] Venedig, 1864. 5 p.l., 454 p., 1 l. 8°. *ONP
Horace. Arvésd kertoghagan. [Quintus Horatius Flaccus' Ars poetica;
translated into pleasing metre with explanatory notes by Arsen Gomidas
Bagratouni.] Venice, 1847. 47 p., 3 l. 4°. †*ONP
Bound with: Virgil. Mshagagank. Venice, 1847. 4°.
Hugo, Victor. Innsoun yerek. [Ninety-three, translated from French
into Armenian by Avedis Kouyoumjian.] Boston, 1910. 3 p.l., 530 p.,
3 l., 1 port. 8°. *ONP
Ingersoll, Robert Green. Inch e gronu? [What is religion? Translated
from English into Armenian by Liumen.] Boston, 1910. 1 p.l., 7-34
p. 8°. *ONP
International Bible Students Association. [Scenario of the photo-drama
of creation translated into Armenian under the title Taderangark
sdeghdzakordzoutian.] Brooklyn: International Bible Students
Association, 1914. 96, 96 p. nar. 8°. *ONN
Paged in duplicate.
Irenaeus, bishop of Lyons. Armenische Irenaeusfragmente mit deutscher
Übersetzung nach Dr. W. Lüdtke zum Teil erstmalig hrsg. und untersucht
von Hermann Jordan. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1913. viii p., 1 l., 222
p. 8°. (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen
Literatur. Reihe 3, Bd. 6, Heft 3.) ZE
---- Des Heiligen Irenäus Schrift zum Erweise der apostolischen
Verkündigung ... In armenischer Version entdeckt, hrsg., und ins
Deutsche übersetzt von ... Karapet Ter-Mekerttschian und Erwand
Ter-Minassiantz. Mit einem Nachwort und Anmerkungen von Adolf
Harnack. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1907. viii, 69, 68 p. 8°. (Texte und
Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Reihe 3,
Bd. 1, Heft 1.) ZE
Jordan, Hermann. See Irenaeus, bishop of Lyons.
Koran. Mouhammed. Kouran. [The Koran translated into Armenian by
Hagop Kourbetian.] Varna: Iravounk, 1912. 14, 654 p. 8°. *OGD
Kourbetian, Hagop, translator. See Koran.
Kouyoumjian, Avedis. See Hugo, Victor.
Lerch, P. Ueber eine armenische Bearbeitung der "sieben weisen
Meister." (Orient und Occident. Göttingen, 1864. 8°. Bd. 2,
p. 369-374.) *OAA
Liumen. See Ingersoll, Robert Green.
Luedtke, W. See Irenaeus, bishop of Lyons.
Mesrob, Vahan. See Hauff, Wilhelm.
Milton, John. Mildovni Trakhd gorouseal. [Paradise lost; translated
into Armenian by Haroutiun Aukerian.] Venice, 1824. 4 p.l., 7-503 p.,
1 pl. 8°. *ONP
Moesinger, Georg. See Ephraim the Syrian.
Mueller, Friedrich. Ueber die armenische Bearbeitung der "Sieben
weisen Meister." (Vienna Oriental journal. Vienna, 1890. 8°. v. 4,
p. 213-216.) *OAA
Nemesius. See Teza, Emilio; also Zanolli, Almo.
Payson, Edward. Hokeshah mdadzoutiunk. [Salutary thoughts of the
world and the church. Translated from English into Armenian.] Smyrna,
1844. 7, 180 p. 32°. *ONO
Petermann, Julius Heinrich. Ueber das Verhältniss der armenischen
Uebersetzung der Briefe des Ignatius zu der von Herrn Cureton
herausgegebenen syrischen Version derselben. (Deutsche morgenländische
Gesellschaft. Jahresbericht. Leipzig, 1847. 8°. p. 198-203.) *OAA
Plato. See Conybeare, Frederick Cornwallis.
Porphyry. See Conybeare, Frederick Cornwallis.
Rollin, Charles. Badmoutiun Hrovmeagan. [Histoire romaine; translated
into Armenian.] v. 1-6. Venice, 1816-17. 4°. †*ONQ
Russell, Charles Taze. [The millennial dawn; translated from English
into Armenian under the title Hazaramiai arshaloisu.] v. 1. Brooklyn,
N. Y.: International Bible Students' Association, 1916. 12°. *ONP
v. 1. The plan of the ages. Armenian title: Asdoudzo Dzrakiru.
Secundus, the sophist of Athens. Das Leben und die Sentenzen
des Philosophen Secundus des Schweigsamen in altarmenischer
Übersetzung von Jacobus Dashian. 56 p. (Kaiserliche Akademie der
Wissenschaften. Denkschriften: Philosophisch-historische Klasse. Wien,
1896. f°. Bd. 44, Abhandlung 3.) *EF
Shakespeare, William. Andonios ev Gleobadra. [Antony and Cleopatra;
translated into Armenian by K. Funduklian (Parnak).] Paris, 1911. 19,
108 p. 8°. *ONP
Sue, Eugène. Taparagan Heryah. Le Juif errant [translated into
Armenian]. Constantinople, 1853. 16, 524 p., 3 l., 17 pl. 8°. *ONP
Tasso, Torquato. Yerousaghem azadeal. [Jerusalem delivered, translated
into Armenian by Arsen Ghazaros Gazikian.] Venice, 1911. 20, 628 p.,
1 pl. 16°. *ONP
Ter-Mekerttschian, Karapet. See Irenaeus, bishop of Lyons.
Ter-Minassiantz, Erwand. See Irenaeus, bishop of Lyons.
Teza, Emilio. Nemesiana. Sopra alcuni luoghi della Natura dell'uomo in
armeno. (Reale accademia dei Lincei. Rendiconti: Classe di scienze
morale, storiche e filologiche. Roma, 1893. 8°. serie 5, v. 2,
p. 3-16.) *ER
Thomas à Kempis. Hamahédévumin Krisdosi. [Imitatio Christi.] Amsterdam
[1696]. 420 p., 5 pl. 24°. *ONP
---- ---- Romae: Typis Sacræ Congreg. de Propaganda Fide, 1705. 8 p.l.,
611 p., 9 l. 16°. *ONP
Upham, Thomas Cogswell. Darerk imatsagan pilisopayoutian. [Elements
of mental philosophy translated from English into Armenian.] Smyrna,
1851. 30 p., 1 1., 524 p. 8°. *ONP
Vartabedoutiun krisdonagan usd Haiots. [Christian catechism translated
into Armenian.] Amsterdam, 1667. 72 p. 16°. *ONP p.v.1
Virgil. B. Virkileah Maroni Yeneagan. [The Aeneid, translated into
Armenian by Arsen Gazikian.] Venice, 1910. 4 p.l., 573 p., 2 l.,
1 pl. 12°. *ONP
---- Mshagagank. [Publius Virgilius Maro's Georgica. Translated
into pleasing metre, with explanatory notes, by Arsen Gomidas
Bagratouni.] Venice, 1847. 32, 128 p., 2 l., 1 pl. 4°. †*ONP
Whiting, George Backus. Jrak hokvoh. [Light of the soul. A tract on
self-examination, translated from English into Armenian.] Smyrna,
1849. 47 p. 24°. *ONP p.v.1
Zanolli, Almo. Osservazioni sulla traduzione armena del "Peri Physeôs
anthrôpou" di Nemesio. (Società asiatica italiana. Giornale. Firenze,
1906-09. 8°. v. 19, p. 213-247; v. 21, p. 81-99; v. 22, p. 155-178.)
*OAA