Alishan, Leo M. See Alishanian, Gheuont.
Alishanian, Gheuont. Armenian popular songs translated into English
by Leo M. Alishan, D. D. Venice: S. Lazarus, 1852. 2 p.l., 85 p.,
1 l. 8°. *ONP
---- ---- Venice: S. Lazarus, 1888. 83 p., 1 l. 3. ed. 8°. *ONP
---- The lily of Shavarshan. [Translated by Alice Stone
Blackwell.] (Armenia. Boston, 1905. 4°. v. 1, no. 8, p. 17-19.)
†*ONK
Leist, Arthur. Pater Leo Alischan. (In his: Litterarische
Skizzen. Leipzig [1886]. 12°. p. 41-51.) *ONK
Armenische Bibliothek. Bd. 2.
Antreassian, Khorene M. See Katchoony, H.
Armenian poems. Metrical version by Robert Arnot. (In: Armenian
literature. London [cop. 1901]. 8°. p. 45-54.) *OCY
Arnot, Robert. See Armenian poems.
Beshigtashlian, Mëgërdich. Kertouadzner ou jarer. [A collection of
his poetry and speeches.] Paris, 1904. 193 p., 1 l. 8°. *ONP
Leist, Arthur. Mkrtitsch Beschiktaschlian. (In his: Litterarische
Skizzen. Leipzig [1886]. 12°. p. 53-64.) *ONK
Armenische Bibliothek. Bd. 2.
Blackwell, Alice Stone. Armenian poems rendered into English verse
by Alice Stone Blackwell. Boston, 1917. 2 p.l., xii. 13-296 p.,
3 l. 12°. *ONP
---- See also Alishanian, Gheuont; also Damadian, Mihran; also Hayrig,
Chrimian; also Kourghinian, Shoushanik; also Patkanian, Raphael: also
Portoukalian, M.; also Raffi; also Tchobanian, Archag; also Tourian,
Bedros; also Yarjanian-Siamanto, Atom; also Yergat, Tigran.
Boré, Eugène. Élégie sur la prise de Constantinople, poëme inédit et
extrait du manuscrit 80 arménien de la Bibliothèque royale. (Journal
asiatique. Paris, 1835. 8°. série 2, v. 15, p. 271-298.) *OAA
Boyajian, Zabelle C., compiler. Armenian legends and poems, illustrated
& compiled by Zabelle C. Boyajian ... with an introduction by the Right
Hon. Viscount Bryce ... and a contribution on "Armenia: its epics,
folksongs and mediaeval poetry," by Aram Raffi. London: J. M. Dent &
Sons, Ltd. [1916.] xvi, 195 p., 12 col'd pl. f°. †*ONP
Bryce (1. viscount), James Bryce. See Boyajian, Zabelle C., compiler.
Chant populaire sur la captivité de Léon, fils du roi Héthoum
I. (In: Institut de France.--Académie des inscriptions et
belles-lettres. Recueil des historiens des croisades. Documents
arméniens. Paris, 1869. f°. v. 1, p. 537-540.) ††BTR
Armenian text with French translation.
Contes & chants arméniens recueillis, transcrits et traduits
par Djelali avec préface et note explicative par Paul
Passy. Fasc. 1. Paris, 1899. 16°. *ONP p.v.1
Damadian, Mihran. Furfurcar. Translated by Alice Stone Blackwell. (New
Armenia. New York, 1917. f°. v. 9, p. 264.) †*ONK
Djelali. See Contes & chants.
Dulaurier, Édouard. Le chants populaires de l'Arménie. (Revue des
deux mondes. Paris, 1852. 8°. nouvelle période, tome 14, p. 224-255.)
*DM
---- Études sur les chants historiques et les traditions populaires
de l'ancienne Arménie d'après une dissertation de J. B. Émin. (Journal
asiatique. Paris, 1852. 8°. série 4, v. 19, p. 5-58.) *OAA
Émin, Jean Baptiste. See Dulaurier, Édouard.
Green, G. M. See Raffi.
Gregory Dgha, patriarch of Armenia. Élégie du patriarche Grégoire
Dgha Catholicos d'Arménie ... sur la prise de Jérusalem par
Saladin. (In: Institut de France.--Académie des inscriptions et
belles-lettres. Recueil des historiens des croisades. Documents
arméniens. Paris, 1869. f°. v. 1, p. 269-307.) ††BTR
Armenian text with French translation.
Hayrig, Chrimian. The soldier's lament. [Translated by Alice Stone
Blackwell.] (Armenia. Boston, 1905. 4°. v. 1, no. 9, p. 19-20.)
†*ONK
Hethoum II, king of Armenia. Poëme de Héthoum II, roi
d'Arménie. (In: Institut de France.--Académie des inscriptions et
belles-lettres. Recueil des historiens des croisades. Documents
arméniens. Paris, 1869. f°. v. 1, p. 541-555.) ††BTR
Armenian text with French translation.
Katchoony, H. To the martyrs of Adana. [Translated by Khorene
M. Antreassian.] (Armenia. New York, 1911. 4°. v. 4, no. 11, p. 12.)
†*ONK
Khrimean, Mekertich. A meeting of kings. Translation of a posthumous
work by Khrimean Hairik. Versified by A. G. Sheridan. (Ararat. London,
1915. 8°. v. 2, p. 436-443, 445-456.) *ONK
Text and translation.
Kourghinian, Shoushanik. The eagle's love. To the nightingale. Rendered
into English verse by Alice Stone Blackwell. (Armenian herald. Boston,
1918. 8°. v. 1, p. 545-546.) *ONK
Koutchak, Nahabed. Vieux chants arméniens. (La revue blanche. Paris,
1901. 8°. v. 26, p. 217-221.) *DM
Lalayantz, Erwand. Les anciens chants historiques et les traditions
populaires de l'Arménie. (Revue des traditions populaires. Paris,
1896. 8°. v. 11, p. 1-12, 129-138, 337-351.) ZBA
Miller, Miss Frank. Armenian popular songs. (Armenia. Boston,
1906. 4°. v. 2, no. 4, p. 23-28.) †*ONK
Mourey, Gabriel. See Tchobanian, Archag, translator.
Natalie, Shahan. Songs of love and hate. The agony of my faith, Love,
Prayers, To thee, Flames of hate, Persecuted rhapsodist. Boston:
Hairenik Press, 1915. 166 p., 1 l. 8°. *ONP
Nerses the Graceful, patriarch of Armenia. Élégie sur la prise d'Édesse
par les Musulmans, par Nersès Klaietsi, patriarche d'Arménie; publiée
pour la première fois, en arménien par J. Zohrab. Ouvrage publié par
la Société asiatique. Paris: Dondey-Dupré père et fils, 1828. 7 p.l.,
6, 112 p. 8°. *ONP
---- Élégie sur la prise d'Édesse. (In: Institut de France.--Académie
des inscriptions et belles-lettres. Recueil des historiens des
croisades. Documents arméniens. Paris, 1869. f°. v. 1, p. 223-268.)
††BTR
Armenian text with French translation.
Avtaliantz, John, baron. Memoir of the life and writings of St. Nierses
Clajensis, surnamed the Graceful, pontiff of Armenia. (Asiatic Society
of Bengal. Journal. Calcutta, 1836. 8°. v. 5, p. 129-157.) *OHA
Passy, Paul. See Contes & chants.
Patkanian, Raphael. Cradle song from the Armenian of Raphael
Patkanian. [Translated by Alice Stone Blackwell.] (Armenia. Boston,
1905. 4°. v. 1, no. 7, p. 27-28.) †*ONK
---- The woe of Araxes. (Armenia. New York, 1910. 4°. v. 4, no. 5,
p. 13.) †*ONK
Portoukalian, M. The Armenian girl. From the Armenian.... Rendered
into English verse by Alice Stone Blackwell. (Armenia. New York,
1911. 4°. v. 5, p. 121.) †*ONK
Raffi. The Lake of Van. From the Armenian of Raffi. [Translated by
Alice Stone Blackwell.] (Armenia. Boston, 1905. 4°. v. 2, no. 2-3,
p. 23-25.) †*ONK
---- The Lake of Van. Translated by G. M. Green. (New Armenia. New
York, 1918. f°. v. 10, p. 90.) †*ONK
Raffi, Aram. See Boyajian, Zabelle C., compiler.
Sheridan, A. G. See Khrimean, Mekertich.
Siamanto. See Yarjanian-Siamanto, Atom.
Tcheraz, Minas. Poètes arméniens. Bédros
Tourian. Gamar-Kathipa. Saïath-Nova. Guévork Dodokhiantz. Mikaël
Nalbandiantz. Corène de Lusignan. Paris: E. Leroux, 1913. xi, 155
p. 16°. *ONP
Tchobanian, Archag. Armenia's lullaby. (Asiatic review. London,
1916. 8°. v. 10, p. 441-443.) *OAA
---- Armenian poems rendered into English verse by Alice Stone
Blackwell. (Armenia. New York, 1912. 4°. v. 5, p. 210-211.) †*ONK
---- The Armenian poetry. (Armenia. New York, 1910. 4°. v. 4, no. 1,
p. 2-3; no. 2, p. 9-10; no. 3, p. 8-9; no. 5, p. 14-15.) †*ONK
---- The epic of Armenia. Translated from the French by Alice Stone
Blackwell. (Armenian herald. Boston, 1918. 8°. v. 1, p. 317-323.)
*ONK
---- Haï Etcher. [A collection of Armenian poems, illustrated from
objects in the convent at Etchmiadzin and from old illuminated
manuscripts.] Paris, 1912. 54 p., 1 l., 120 p., 52 pl. 8°. *ONP
---- Lullaby for Mother Armenia. From the Armenian of Archag
Tchobanian. [Translated by Alice Stone Blackwell.] (Armenia. Boston,
1904. 4°. v. 1, no. 2, p. 19-22.) †*ONK
Reprinted in New Armenia, v. 8, p. 237-238, †*ONK; and in Armenian
herald, v. 1, p. 43-45, *ONK.
---- Naghash Hovnathan ashoughe yev Hovnathan Hovnathanian
nigaritche. [The Armenian Troubadour Naghash Hovnathan and a
complete collection of his works; illustrated by pictures drawn by
his grandson Hovnathan Hovnathanian.] Paris, 1910. 128 p., 1 l.,
26 pl. 8°. *ONP
---- Poèmes. Aurore. La caravane des heures. Angoisse. Visions. Dans
la nuit. Sur la colline. Traduction française. Préface de Pierre
Quillard. Paris: Société du Mercure de France, 1908. xii, 263 p. 12°.
*ONP
---- Poèmes arméniens, anciens et modernes. Traduits par Archag
Tchobanian et précédés d'une étude de Gabriel Mourey sur la poésie
et l'art arméniens. Paris: A. Charles, 1902. 104 p. 12°. *ONP
Buss, Kate. Archag Tchobanian. (Armenian herald. Boston,
1917. 8°. v. 1, p. 40-42.) *ONK
Marshall, Annie C. Arshag Tchobanian. A biographical
sketch. (Armenia. New York, 1913. 4°. v. 6, p. 298-301.) †*ONK
Torossian, Aram. Armenian poetry. (Armenian herald. Boston,
1917. 8°. v. 1. p. 24-39.) *ONK
Tourian, Bedros. Complaints. Repentance. [Translated from the Armenian
by Alice Stone Blackwell.] (Armenia. Boston, 1907. 4°. v. 3, no. 9,
p. 38-42.) †*ONK
---- Little lake. From the Armenian. [Translated by] Alice Stone
Blackwell. (Armenia. New York, 1911. 4°. v. 4, no. 8, p. 19.)
†*ONK
---- Wishes for Armenia. [Translated by Alice Stone
Blackwell.] (Armenia. New York, 1912. 4°. v. 6, p. 141-142.) †*ONK
Reprinted in New Armenia, v. 8, p. 363, †*ONK.
Tcheraz, Minas. Bedros Tourian. (New Armenia. New York,
1917. f°. v. 9. p. 154-156.) †*ONK
---- Vie et poésies de Bédros Tourian. (Muséon. Louvain,
1894. 8°. v. 13, p. 357-366.) ZAA
Tsutsag hishadagarani Movsisi Zohrabiants artsakhétsvo. [A collection
of Armenian poetry.] Part 1. Moscow, 1870. 106 p. 8°. *ONP
Yarjanian-Siamanto, Atom. Song of the knight. From the Armenian
of Siamanto. Rendered into English verse by Alice Stone
Blackwell. (Armenia. New York, 1911. 4°. v. 5, p. 71-75.) †*ONK
---- The starving. [Translated by Alice Stone Blackwell.] (Armenian
herald. Boston, 1918. 8°. v. 1, p. 449-452.) *ONK
Blackwell, Alice Stone. An Armenian poet: Siamanto. (Poet lore. Boston,
1917. 8°. v. 28, p. 231-241.) *DA
Torossian, Aram. Atom Yarjanian-Siamanto. (Armenian herald. Boston,
1918. 8°. v. 1, p. 438-448.) *ONK
Yeran, Edward Arakel. Zhoghovrtahin yérkaran. [Popular songs.] Boston,
n. d. 748 p., 10 l. 8°. *ONP
Yergat, Tigran. Poete mourant. The dying poet. Translated by Alice
Stone Blackwell. (Armenia. New York, 1912. 4°. v. 6, p. 54-55.)
†*ONK
Zohrabian, John. See Nerses the Graceful, patriarch of Armenia.