Lähellä kuolemaa

Tulipunainen, tuijottava silmä läpitunkemattomassa pimeydessä -- joku

kaamea, kiiluva pilkku, joka sai hänet kauhusta vapisemaan -- se oli

Howlandin ensimmäinen havainto hänen palatessaan tajuihinsa. Silmä oli

aivan hänen kasvojensa edessä, hänen päänsä tasalla; se oli kuin

kultainen tulikuula, joka tuntui syöpyvän hänen sieluunsa. Hän koetti

huutaa, mutta hän ei saanut sanaakaan suustaan; hän yritti liikahtaa,

mutta hänen jäsenensä näkyivät kadottaneen liikuntakykynsä. Silmä

suureni. Hän huomasi sen olevan niin loistavan, että sen ympärillä oli

kirkas sädekehä, joka yhä laajeni, kunnes pimeys näytti kokonaan

häipyvän pois. Nyt Howland ymmärsi. Hänen edessään paistoi kymmenen

jalan päässä lyhty. Hän yritti taas vapauttaa kätensä näkymättömistä

kahleista. Hän luuli ensin, että hänestä pitivät kiinni ihmiskädet;

lyhdyn valossa hän nyt kuitenkin huomasi, että hänet oli sidottu, eikä

hän voinut huutaa sen vuoksi, että jotain paksua ja tukehduttavaa oli

sullottu hänen suuhunsa.

Salaman nopeudella hän käsitti todellisen tilansa. Hän oli

miina-aukossa, ja hänen ympärillään oli säkkejä, jotka olivat täynnä

ruutia. Hän istui erään laatikon päällä -- ja hänen allaan oli noin

kaksikymmentä kiloa dynamiittia. Kylmä hiki alkoi valua hänen

kasvoiltaan. Hänen jalkojensa alta lähti kapea, valkoinen juova --

sytytyslanka, ja sen pää oli laatikossa, jonka päälle hänet oli

sidottu.

Hän koetti vapautua siteistä raivokkaasti, kunnes hän väsyi. Hän oli

kuulevinaan Meleesen sanat: "Teidän täytyy lähteä -- huomenna --

huomenna -- tai teidät surmataan!" Tälläkö tavoin hänen siis tuli

kuolla? Hän sulki silmänsä ja koetti rauhoittua. Voiko todella olla

ihmisiä, jotka tuomitsivat hänet näin julmaan kuolemaan? Miksi eivät

hänen vihollisensa tappaneet häntä kalliolla? Olisihan se tapahtunut

helpommin -- keveämmin -- mukavammin. Miksi häntä tahdottiin kiduttaa?

Minkä kauhean rikoksen hän oli tehnyt? Oliko hän ehkä tullut hulluksi

-- ja oliko kaikki tämä vain hänen sekavien aivojensa kamalaa

kuvittelua? Hän teki itselleen kysymyksen toisensa jälkeen, mutta

mihinkään niistä hän ei osannut vastata. Hän oli aivan hiljaa, hän

tuskin uskalsi hengittää. Ei kuulunut muuta ääntä kuin hänen sydämensä

raju tykytys. Mutta vähän ajan kuluttua hän alkoi erottaa

toisenlaistakin heikkoa ääntä --

Tik-tik-tik!

Se oli hänen kellonsa. Kauhun väristys kävi läpi hänen ruumiinsa.

Paljonkohan kello oli?

Miinahan räjäytettäisiin yhdeksältä. Hänen lähtiessään asunnostaan se

oli ollut neljä. Kuinka kauan hän oli ollut tajuton? Jokohan Mac Donald

oli painanut sitä pientä valkoista nappia, joka lähettäisi hänet

iäisyyteen?

Hän alkoi jälleen rajusti koettaa vapautua siteistään, mutta hän oli

vähällä hirttäytyä naruun, joka oli kiedottu hänen kaulansa ympäri. Hän

lyyhistyi uudelleen kokoon väsyneenä. Hänen siinä maatessaan silmät

kiinni hänen järkensä alkoi toimia. Oliko hän todella sellainen raukka,

että hän nyt tulisi hulluksi?

Tik-tik-tik!

Hänen kellonsa naksutti hyvin nopeasti. Olikohan se epäkunnossa? Hän

koetti laskea sekunteja, mutta ei onnistunut. Aukaistessaan silmänsä

hänen katseensa osui äskeiseen pieneen tulipalloon. Se ei ollut enää

samanlainen kiiluva, tuijottava silmä kuin vähän aikaa sitten. Sen valo

oli nyt paljon himmeämpi, heiketen heikkenemistään. Se oli jo melkein

sammumaisillaan. Vielä muutama minuutti, ja hän olisi pimeässä! Oli

siis kulunut useita tunteja, koska öljy nyt oli loppunut! Hän liikahti

niin epätoivoisen rajusti, että naru kaulassa oli kuristaa hänet.

Vasta nyt hän huomasi, että hänen oli helpompi hengittää. Hänen

suussaan ollut tukko oli siirtynyt pois, ja hän voi nyt huutaa. Hän

huusi, tietäen kuitenkin, miten turhaa se oli. Hänen kärsimyksensä

olivat kauheat. Tuntui kuin neuloja olisi pistetty syvälle hänen

jäseniinsä; hänen selkäänsä särki tuskallisesti, ja hänen päänsä oli

raskas kuin lyijy. Hänen jalkansa olivat tunnottomat. Hän oli

halvaantunut -- ja kauhunhuuto pääsi hänen huuliltaan.

Valo oli sammunut.

Niin kuin tuon tulipisteen sammuminen olisi merkinnyt hänen

kuolinhetkeään, Howland kuuli samassa terävää, sihisevää ääntä, ja hän

näki pienen tulisen kipinän hitaasti lähestyvän itseään.

-- Tunti -- minuutti -- sekunti oli siis tullut. Mac Donald oli jo

painanut pientä nappia. Howland kirkaisi. Hän tiesi loppunsa nyt olevan

hyvin lähellä, ja se antoi hänelle voimaa. Kerran hän oli nähnyt

kuolemaantuomitun ennen ratkaisevaa hetkeä, ja hän oli ihmetellyt tämän

kirkasta ääntä ja pelottomuutta.

Nyt hän ymmärsi. Sentti sentiltä kipinä läheni. Se oli jo kohta hänen

jalkojensa kohdalla. Hänellä oli enää aikaa elää vain kaksi minuuttia.

Tällä kertaa, kun kuolema oli hänestä vain sadan sekunnin päässä, hänen

toimintansa oli kylmää, harkittua, voimakasta. Äkkiä hän tunsi siteen

irtoavan -- hänen sydämensä sykki rajusti, hänen rintansa oli vähällä

haljeta. Vielä ponnistus -- ja kumeassa tunnelissa kaikui äänekäs

riemuhuuto. Hänen kätensä olivat vapaat! Hän kurkotti sytytyslankaan

päin, mutta samassa hänen äänensä muuttui kamalaksi nyyhkytykseksi,

sillä hänen kätensä eivät ylettyneet sinne -- häntä pidätti kaulaan

kiedottu nahka.

Hän tavoitteli puukkoaan. Hän oli unohtanut sen huoneeseensa. Enää

kuusikymmentä sekuntia -- neljäkymmentä -- kolmekymmentä. Hän näki

palavan kipinän jo olevan melkein päämäärässään. Viimein osuivat hänen

hapuilevat sormensa taskussa olevaan revolveriin. Hän sieppasi sen

esiin ja ojensi sen suun muutaman tuuman päähän surmankipinästä. Ensi

laukauksella se leimahti, mutta ei sammunut. Toisen laukauksen jälkeen

se lakkasi näkymästä, ja Howland nojautui taaksepäin, istuen hiljaa

hetken aikaa, kiihtymyksestä raukeana. Hetken kuluttua hänen onnistui

vetää housuntaskusta kynäveitsensä. Kesti kauan ennen kuin hän sai

kihnatuksi poikki kaulaansa kiedotun nahkasiteen. Sen tehtyään hän

vapautti myös jalkansa.

Hän koetti nousta ylös, mutta hän oli tuskin päässyt seisomaan, kun

hänen herpaantuneet jäsenensä pettivät, ja hän vajosi maahan. Hitaasti

veri alkoi jälleen virrata hänen suonissaan, ja rauhallinen tunne

valtasi hänet. Hän silmäsi edessään olevaa mustaa kalliota, ja yksi

ainoa ajatus liikkui nyt hänen aivoissaan: hän oli pelastunut. Hän oli

ruudin ja dynamiitin ympäröimä, mutta ne eivät voineet syttyä, ennen

kuin ihmiskäsi oli asettanut niihin uuden sytytyslangan. Sen Mac Donald

kyllä pian järjestäisi, ja Howland vaipui horrostilaan, joka oli kuin

unta.

Vihdoin hän kuuli vasaraniskuja yläpuolellaan kalliolla. Mac Donaldin

väki oli jo alkanut raivata miina-aukon esteitä pois. Puolen tunnin

kuluttua hän siis jälleen olisi elävänä vapaassa maailmassa!

Ajatus siitä sai hänet uudestaan kohottautumaan. Tunto oli palannut

hänen jäseniinsä, ja hän kykeni jo kävelemään. Hänen ensimmäinen

toimenpiteensä oli raapaista tulta ja katsoa kelloaan.

-- Puoli yksitoista!

Hän lausui nämä sanat ääneen ja ajatteli Meleeseä. Puolen tunnin

kuluttua hänen piti tavata tämä määrätyllä paikalla. Pääsisiköhän hän

siksi vapaaksi? Miten hän voisi antaa sellaisen selityksen

vankinaolostaan, ettei Mac Donald saisi aihetta viivyttää häntä? Kun

vasaraniskut kävivät kuuluvammiksi, alkoivat hänen aivonsa työskennellä

nopeammin. Kunpa hän nyt keksisi tilapäisesti tyydyttävän selityksen,

jotta voisi päästä tuon helvetillisen salaliiton perille ja vangita

murhaajansa. Hän toivoi saavansa jotain tietoja Meleeseltä.

Ei kestänyt kauan ennen kuin hänelle oli selvinnyt, miten hänen oli

meneteltävä. Hän kokosi narunpalat ja kätki ne ruutisäkkien taakse,

etteivät ne, jotka saapuisivat tarkastamaan miinaa, näkisi niitä.

Tunnelin suulla oli vuorenhalkeama, jonne hän saattoi piiloutua. Kun

miehet kumartuisivat tarkastamaan lankaa, hän tulisi esiin. Siten

näyttäisi siltä kuin hän olisi tullut miina-aukkoon heidän perässään.

Puolta tuntia myöhemmin muutamia kiviä vieri alas, ja hetken kuluttua

haamu näkyi ryömien lähenevän miinaa. Sen perässä seurasi toinen ja

sitten kolmas.

Samassa Mac Donaldin ääni kuului sanovan:

-- Ojentakaa tänne lyhty.

Se sytytettiin, ja Howland näki ylikatsastusmiehen laskeutuvan

polvilleen.

-- Mitä hittoa! Mac Donald huudahti.

Howland hiipi hiljaa esiin.

-- No, mitä nyt, Mac Donald?

Nuori insinööri lyöttäytyi joukkoon hyvin tyynenä. Kun Mac Donald

huomasi Howlandin, hän hämmästyi kovasti.

-- Howland! hän huudahti ihmeissään. Howland näki ylikatsastusmiehen

kasvoista jotain, mikä sai hänet äkkiä kääntymään ja antamaan miehille

ensimmäisen määräyksensä.

-- Pois täältä pojat, hän sanoi. -- Emme saa täällä nyt mitään aikaan

ennen kuin huomenaamulla.

Miesten mentyä hän sanoi Mac Donaldille hiljaa:

-- Antakaa puolen tusinan parhaimpia miehiänne vartioida tunnelin

suuta, Mac Donald. Minulla on syytä tutkia täällä huomenna asiaa.

Pankaa liikkeelle huhu, että sytytyslanka oli viallinen. Ymmärrättekö?

Howland kömpi ulos ennen ylikatsastusmiestä, ja kun tämä oli ehtinyt

pois miina-aukosta hänkin, insinööri oli jo kadonnut tähtikirkkaaseen

yöhön. Howland kiiruhti tapaamaan nuorta kaunista tyttöä, joka, -- niin

hän luuli -- paljastaisi koko kurjan salaliiton.

Jack Howlandin seikkailut · 第 15 / 26 题