4. Luku.

Eräitä hetkiä sen perästä astui ruhtinatar suruisen tyynellä

sulo-katsannolla äitinsä vastaanotto huoneesen. Täällä hän tapasi

muutamia hovinaisia, jotka odottivat vanhan ruhtinattaren tuloa.

Ovi hänen sisäkammioonsa oli suljettu, ja ruhtinatar oli siellä

ottanut vastaan ainoastaan vanhan ystävänsä, paronitar v. Ortenin.

Hovimestarinna puhutteli hiljaan eräitä vanhempia hovinaisia. Yksi

nuoremmista hovinaisista seisoi katsellen seinällä taulua, joka kuvasi

ruhtinatarta noin 16-vuoden i'äliä. Se oli sama nuori tyttö, joka oli

seurannut ruhtinatarta hovimestarinnan luona käydessä.

"Te katselette minun muotokuvaani, neiti v. Helmers, olenko siitä

ajasta paljon muuttunut?" kysyi ruhtinatar, laskien kätensä tytön

olalle.

"En oikein voi sanoa, teidän korkeutenne", vastasi tyttö vähän

hämillään: "Teidän korkeutenne on", — hän tavoitteli, vaan ei saanut

enempää, Ruhtinatar naurahti.

"Minä olen vanhempi, tahdotte varmaan sanoa; niin eihän aina voida olla

16-vuotisena."

"Ei juuri niin, teidän korkeutenne", vastasi neiti von Helmers

kiiruhtaen Selittämään. "Minusta oli ensin jotakin outoa katseessanne;

teidän korkeutenne oli iloisemman ja raikkaamman muotoinen, mutta nyt

on yhtäläisyys ihan täydellinen. Taiteilija on oivallisesti saanut

taululle teidän korkeutenne surullisen, eli paremmin sanoen tyyneen,

katseen."

Ruhtinatar kääntyi pois; eräät muutkin lähestyivät taulua ja

vertaileminen alkoi tulla ruhtinattarelle vaikeaksi. Hovimestarinna

tuli hänelle avuksi.

"Kuva on todellakin oivallinen ja hyvin onnistunut", sanoi kreivitär

von Gerdt, "mutta minä tahdon ruhtinattarestamme uuden, iloisemman

kuvan. Eikö se ole teidänkin ajatuksenne, neiti von Helmers?"

"Ah, niin!" huudahti tämä iloisesti.

"Mutta siksi teidän korkeutenne saa jättää pois tuon surullisen muodon

ja näyttää iloisemmalta", sanoi kreivitär ystävällisesti. "Onko tänään

mikään pahoittanut teidän mieltänne?" kysyi hän, seuraten ruhtinatarta

salin toiselle puolelle, jossa kreivitär näytteli hänelle muutamia

kuvia.

"Minulla on syytä olla pahoillani", sanoi ruhtinatar hiljaa.

"Salaneuvos Werner kävi luonani ja tahtoi erota hovista. Minä sain

hänen kuitenkin jäämään, vaikka se oli hänelle vastenmielistä. Miksi

häntä tahdotaan eroittaa ja mitä hän on tehnyt?" Hän katsoi tyynesti

kreivittäreen.

"Armas ruhtinattareni", — yritti kreivitär, mutta ruhtinatar jatkoi:

"Eikö hänen ansionsa ruhtinasperheen suhteen ole kyllin suuret

saamaan kohtelun, joka ei pakoittaisi häntä ottamaan eroansa, vaikka

minunkaan tunteistani ei pidettäisi lukua? Uskotteko kreivitär, että

minä ilman hänettä olisin suostunut teidän aikeihinne? Ja luuletteko

sitä edelleen voivanne", — lisäsi hän vapisevalla äänellä, — "jos ette

häntä tarvitse — ja paitsi sitä, olihan hän ennen teidän ystävänne. —

Suottehan anteeksi, että puhun teille näin!" Hän lähestyi kreivitärtä

ja laski kätensä hänen käsivarrellensa. "Älkää luulko sentähden minun

unhottaneen kaikkea kuin olette tehneet minulle — ja kaikkea, jota olen

teille velkaa — vaan koettakaatte myös asettua mi-nun sijaani ja." —

"Antakaa jo olla, ruhtinatar", sopotti kreivitär. Hän oli punastunut

mutta kääntänyt päänsä niin, ettei muut voineet häntä nähdä. "Minä

suinkaan en ole tahtonut poistaa salaneuvos Werneriä, jota kunnioitan

silloinkin, kun olen toista mieltä kun hän; ja rauhoittaakseni teitä,

lupaan laittaa niin, ettei häntä vastedes häiritä. Mutta älkää uskoko",

sanoi hän kiivaudella, "ettemme ilman Salaneuvoksen apua saisi toimeen,

mitä me kerran olemme päättäneet ja nähneet hyväksi, vaikka vielä

te, ruhtinatar, sitä ette voisi käsittää. Uhkaukset ovat siis vallan

turhat. — Ja lapseni, jättäkää nyt houreenne, teille hyvää me tahdomme

kaikki. — Jos voisin luulla, että salaneuvos Werner on teille päähän

pannut nuo houreet, minä olisin ensimäinen vaatimaan hänen eroansa,

mutta siihen hän on liian viisas ja liian hyvä. — Noh, olkaa nyt vaan

iloinen, ruhtinatar tulee heti."

Kreivitär nyykäytti ystävällisesti ja meni selittämään eräälle

hovinaiselle, miten hänen oli täytynyt lohduttaa ruhtinatarta, joka oli

muka taas saanut yhden alakuloisia kohtauksiansa, jotka vielä ajoittain

häntä tapasivat, vaikka hän muuten oli aivan terve.

Ruhtinatar katsoi synkeästi kreivittären jälkeen ja sanoi itsekseen:

"Heille on turha puhua suoraan, viisaus on ainoa keino."

Hän istuihen ja neiti v. Helmers lähestyi häntä vähän epäillen.

"Tohdinko kysyä, miksi teidän korkeutenne on pahoilla mielin?"

Ruhtinatar katsahti noihin ystävällisiin, nuoriin kasvoihin, joista

loisti hyvän sydämen tunteet.

"Oi! minä olen taas saanut hyviä nuhteita ankaralta

hovimestarinnaltani. Hän pitää huolen minun kasvatuksestani. Mutta nyt

en sitä enää ajattele. — Oliko teillä haukka eilisellä huviretkellänne?

Ilma kumminkin oli mitä kauneinta."

"Ihastuttavin!" vastasi tyttö, hyvillään saada puhella jotaki

ruhtinattaren huviksi. "Onko teidän korkeutenne nähnyt Helmerslustin? Se

on jumalallinen paikka."

"En luule, tahi kumminkaan en muista sitä nähneeni", vastasi ruhtinatar

epäröiden.

"Sinne on teidän korkeutenne tultava. Ihana järvi saarinensa ja jyrkät

vuoriset rannat. Oh, ette usko, mikä ihana paikka se on."

Ruhtinattaren muoto kirkastui. "Onko siellä venhekin?" kysyi hän. "Oh,

sinne minä tahtoisin. Mutta älkää virkkako siitä, ennenkuin tiedämme,

jos ei se ole vasten etikettiä, sillä kreivitär v. Gerdt ei siinä

salli yhtään poikkeusta", sanoi hän, nousten ottamaan vastaan vanhaa

ruhtinatarta, joka nyt tuli saliin.

* * * * *

Seuraavana päivänä löydämme kaksi vanhaa tuttavaamme, paroni von

Gerdt'in vilkkaassa keskustelussa jälkimäisen vierashuoneessa. "Nyt

voin teille, kreivitär, ilmoittaa sen iloisen uutisen, että asiamme on

selvinnyt. Ruhtinas Alberttia saamme odottaa kohta tänne."

"Noh, kuitenkin! Minä pelkäsin, että viivytys jo oli suututtanut

asianomaiset H:ssa."

"Luulitteko noin? Arvelitteko minua niin vähän ovelaksi, etten osaisi

pitää liittolaistani kiinni. Vähäinen viivytys on helppo kärsiä, kun on

niin hyvä valtti kädessä kuin pieni ruhtinattaremme. En yhtään epäile

ruhtinaan ihastumista häneen."

"Se ei ole niinkään varma, teidän ylhäisyytenne, kuin luulette, jos

ette käytä suurempaa varovaisuutta", vastasi kreivitär terävästi.

"Pyysinhän jo kerran enemmän kysymään arvoisan salaneuvoksemme

mieltä, mutta kuitenkin olette hänen pakoittanut hakemaan eroansa.

Ruhtinattaren tähden on hän sen kyllä ottanut takaisin, mutta

ruhtinattaremme syytti siitä minua ja muistutti miten kaikki, mitä me

olemme uhonneet, on viimeksi salaneuvoksen ansioa, jos ne menestyvät."

"Kuinka? Hän olisi tohtinut!" Sanoi ministeri hämmästyen.

"Sanoinhan jo, ettei hän vanhempana ole taivutettava miksi hyvänsä.

Ennen kaikkia on soviteltava salaneuvos Werner. Vaikka minä en Sitä

myöntänyt, oli ruhtinatar kuitenkin oikeassa siinä, että meidän omat

etumme vaativat meidän pitämään hänet täällä. Olen siis pyytänyt hänet

tänne ja niin tarkka kuin hän on", lausui kreivitär katsoen kelloansa,

"on hän heti kohta oleva täällä. Tehkäät nyt, teidän ylhäisyytenne,

parastanne, sillä hän se nyt yksin voi ohjata aluksemme. Teidän työnne,

minun luulleni, siinä jo on päätetty."

Ministeri epäili vähän. "Olkoon teillä oikein, kreivitär", sanoi hän.

"Te olette nyt, kuten ainakin, ollut etevämpi minua. Tuon vanhan

jöröpään suhteen saatte olla huoleti. Kun hän kerran on luvannut jäädä,

hänen täytyy meitä myös auttaa, muuta ei hän voi. Minä hänet sentähden

sovitan. — Vaan tuossa jo tuleekin vanha ystävämme."

Salaneuvos Werner astui sisään kumartaen.

"Minä en tiennyt saavani täällä kunnian tavata teidän häijyyttänne",

sanoi hän jotenkin kylmästi. "Millä voin palvella teitä, kreivitär?"

"Hyvä salaneuvos, istukaatte, Meillä on tärkeä asia keskusteltavana,

paroni v. Rauch ilmoittaa minulle juuri ikään, että saamme odottaa

ruhtinas Alberttia näinä päivinä tänne. Ettekö te ottaisi sen

ilmoittaaksenne ruhtinattarelle", sanoi kreivitär. Hän näytti koettavan

välttää tuon vakaisen miehen tuijotusta.

"Se on siis todellakin tekeillä?" sanoi tohtori. "Vaan luuletteko tuon

kokeenne onnistuvankin?"

"Varmasti, herra salaneuvos", vastasi ministeri. "Ruhtinatar on niin

loistavan iloinen ja kukoistava kuin ruusu. Ruhtinas ei olisi ihminen,

jos hän ei siihen ihastuisi."

"Hän oli, tahdoitte sanoa, paroni v. Ranch", oikasi tohtori. "Miksi te,

kreivitär, olette tehneet minun kukoistavan ruusuni? Hän vaalenee ja

surkastuu; silmien loisto on himmentynyt, ja tuo alakuloisuus! Teidän

etikettinne on vienyt häneltä kaikki, minkä suurella vaivalla olin

saanut toimeen. Jos tahdotte hänen miellyttämään ruhtinasta, koettakaa

kumminkin saada hänen suutansa jälleen hymyyn."

"Te olette oikeassa, herra salaneuvos, nyt kuten ainakin", kiiruhti

ministeri sanomaan. "Keksikää jotakin, kreivitär, tuon ruhtinattaremme

huviksi. Ruhtinas ei saa nähdä häntä surullisena, ei suinkaan; minä

olen kuullut hänen inhoavan alakuloisia naisia. Minä toivon varmaa

menestystä, kun vaan luotamme kokeneen ystävämme neuvoihin."

Tohtori naurahti ivallisesti. Kreivitär nousi ja lähestyi tohtoria.

"Me saamme siis luottaa teidän apuunne?" sanoi hän.

"Kuu se vaan tarkoittaa ruhtinattaren onnea ja menestystä."

"Ruhtinattaren ja ruhtinasperheen", oikasi kreivitär, "sillä ne ovat

niin likeisesti yhdistetyt, ettei toinen ole mahdollinen toisetta, sen

minä tahdoin teille muistuttaa."

"Siten olemme kaikki yksimielisiä. Sanoinhan minä; että herra

salaneuvos tässä asiassa tiesi tehtävänsä yhtähyvin kuin mekin, ja

ilokseni näen, etten ole erehtynyt. Nyt hyvästi, kreivitär, ja te,

herra salaneuvos, pidätte huolen ruhtinattaresta. Minä menen hankkimaan

varustuksia ruhtinaan vastaanotolle."

Hän meni; tohtori sanoi myöskin jäähyväiset kreivittärelle.

"Lapsi parka", sanoi hän mennessään portaita alas, "sinulla on tärkeä

hetki!"

Toni · 第 8 / 14 题