II

"Forward, men of Troy!" shouted Hector, rushing to the front.

"Agamemnon is sorely wounded, and Zeus has promised us the victory."

And as a hunter cheers on his hounds against a lion or wild boar, so

Hector encouraged his Trojans, by word and by action, to assail the

Greeks; and like a black squall which leaps suddenly on the Ægæan, he

himself led the assault, strong in the support of Zeus, and confident

of victory.

Diomede marked him as he moved his way through the Grecian ranks, and

stood to oppose him, poising his spear. The weapon flew, and struck

him on the helmet, but rebounded from the massive brazen ridge, and

dropped on the ground. Hector, though unwounded, was hurled back by

that ponderous stroke, and sank, half-stunned, on one knee, leaning on

his hand. Following up his advantage, Diomede rushed forward to regain

his spear; but meanwhile Hector had recovered from his faintness, and

escaped in his chariot to the rear. "Again thou hast avoided death at

my hands, thou dog!" shouted Diomede after him. "But I will slay thee

yet." And he stooped to take the armour from a Trojan whom he had

killed.

Leaning against a stone pillar, the monument of Ilus, an ancient King

of Troy, stood the gay archer Paris; and when he saw Diomede kneeling

by the fallen Trojan he took steady aim, and launched an arrow, which

pierced through Diomede's right foot, and pinned him to the ground.

"Thou art hit," he cried, springing from his ambush with a loud laugh.

"Would that my shaft had cloven thy very heart! So should I have given

a breathing space to the Trojans, who cower before thee like bleating

goats before a lion."

"Out on thee, cowardly bowman!" answered Diomede, with scorn. "Thou

fightest thy battles from a safe distance, and shunnest the push of

sword or spear. And now thou art boasting aloud over this pinprick,

which harms me not at all. There is no force in the blow from a

coward's arm. But the touch of my weapon means death, and they who

feel it need no second stroke. Their last bed is the bare, cold

ground, and vultures perform their obsequies."

Notwithstanding these bold words, the wound was severe, and as soon as

Odysseus, who ran to aid his friend, had drawn out the shaft, Diomede

was obliged to retire from the battlefield.

As Odysseus was about to join the ranks of the retreating Greeks he

found himself hemmed in by a party of Trojan spearsmen, who surrounded

him with a circle of bristling points. Then as a wild boar issues from

his shady lair, foaming and champing his teeth, and charges down upon

the hounds and hunters who have beset the covert, so sprang Odysseus on

his assailants, and in a moment four of them lay writhing at his feet.

The last of these, a young noble named Charops, found an avenger in

Socus, his brother, who thrust so vigorously at Odysseus with his spear

that the point clave through shield and corslet, and made a long ragged

wound in his side. Socus, in his turn, who fled as soon as the blow

was struck, was gored in the back, between the shoulders, by the spear

of Odysseus. But that sage and valiant warrior was now in deadly

peril; for when the Trojans saw his blood flowing, as he drew out the

lance from his corslet and shield, they fell upon him like one man,

with wild cries of triumph. Slowly he gave back before them, shouting

aloud to his friends to come to his rescue. Three times he cried, and

his voice reached the ears of Menelaus, who hurried to his relief,

bringing with him the mighty Ajax, son of Telamon.

They came not a moment too soon, for Odysseus was hard beset by his

clamorous foes, who crowded round him, like jackals round a tall

antlered stag which has been wounded with an arrow, and has fled to the

shelter of the woods: but while the jackals are yelping about him, up

comes a great bearded lion, and scatters the jackals, and makes the

stag his prey. So when the towering form of Ajax appeared, as he

advanced with his huge orbed shield, the Trojans abandoned their

intended victim, and fled in dismay. Menelaus took the wounded man by

the hand, and led him to the place where his chariot was waiting,

leaving Ajax occupied with a fresh column of Trojans, who came pouring

to the attack when they saw their friends routed. Then mightily raged

the sword of Ajax, falling like a flail on the heads of his foes, and

man and horse went down before him.

All this time Hector had been fighting in another part of the field, at

the extreme left of the line of battle, where the Greeks were led by

Nestor and Idomeneus. A lucky shot from the bow of Paris disabled

Machaon, who, besides being a stout fighter, was the most skilful leech

in the Greek army. "We must save him at any cost," said Idomeneus to

Nestor. "A skilful physician is worth a whole troop of spearsmen.

Mount thou thy car, and carry him with all speed to the camp." Nestor

did as he was advised, and Idomeneus was thus left to bear the brunt

alone.

Just at this moment Cebriones, Hector's charioteer, came galloping up

with the news that the main body of the Trojans was suffering severely

from the attack led by Ajax. As the departure of Nestor and Machaon

had left him little to do in this part of the field, Hector at once

mounted his chariot, and directed his course towards the spot where

Ajax was fighting. Right between the warring lines he drove, trampling

over corpses, helmets, and shields; and steeds and car were spattered

with blood. Soon he was joined by a strong troop of Trojan warriors,

and Ajax found himself assailed by a storm of missiles. Then even that

mighty man felt a touch of fear, and throwing his shield behind him he

began slowly to retire, halting at every step, and striking down some

too daring assailant. Like a lion who has been driven off from a

herdsman's steading with javelins, and with stones, and with burning

brands, yet will not leave the place, but prowls near all night,

lusting after the flesh of the fat beeves--so Ajax, though hard beset,

drew back reluctantly, inch by inch, before the clamour and fury of his

foes. Dogged he was, and hard to stir from his place, like some big

greedy ass who has found his way into a deep field of corn, and will

not budge till he has filled his belly, though assailed by a laughing

crowd of children, who rain blows on his back and ribs,--even so the

blows rained upon Ajax, who was encumbered by the weight of the spears

which had pierced his shield. At last, the Greeks advanced to his

succour in close array, and joining their ranks he wheeled once more

and faced the thronging Trojans.

Stories from the Iliad · 第 69 / 104 题