The Brave Deeds of Agamemnon: Reverses of the Greeks

I

In the still hours of the dawn the Greeks were startled from their

slumbers by a loud and fearful cry, which came from no mortal lips, but

from Eris, the dread goddess of strife, who had been sent down by Zeus

to give the signal for battle. The first to obey that awful summons

was Agamemnon; for this was to be his great day, and his heart was

aflame with the lust of slaughter. Springing from his couch he began

to don his armour. First he put on his greaves, which were made of

pliant white metal, with ankle pieces of silver. Then he took up his

corslet, with a glance of pride, for it was of choice and costly

workmanship, cunningly fashioned of thin strips or courses of metal.

Ten courses were of blue steel, and ten of gold, and twenty of tin; and

round about the corslet wound three serpents, wrought in divers

colours, like the rainbow, with their heads meeting where the corslet

narrowed at the neck. His sword glittered with golden ornaments, and

the scabbard was of silver, and the baldric of gold. On his shield,

which had ten circles of brass, were twenty bosses of white tin, and in

the centre a boss of blue steel; and it bore an image of the Gorgon's

head and the dreadful faces of Rout and Panic. Attached to it was a

silver strap, bearing the device of a serpent with three heads.

Glittering in this gorgeous panoply, brandishing two spears, and

raising his battle cry, Agamemnon rushed to the gates of the camp, and

placed himself at the head of his bravest champions, who were mustering

there with the flower of the Greek army, prepared for the expected

attack. They had not long to wait; hardly had they set their ranks in

order, when the Trojans appeared on the summit of the slope which ran

down to the shore. And like a star which appears and disappears on a

stormy night, when the sky is covered with scudding clouds, so

glittered the mailed form of Hector, as he ranged in and out among the

advancing columns, marshalling his men to the fight.

Then like two lines of reapers working together on opposite sides of a

deep field of wheat or barley, so met Greeks and Trojans on the plain

before the camp, and war's dread harvest began. None of the gods were

present, save only Eris, whose savage heart was glad when she smelt the

smell of blood. And Zeus sat apart on a lonely peak, looking down upon

Troy and the Grecian fleet and the two warring nations in the space

between.

Until the hour of noon the battle was waged with equal fortune on both

sides. But just at the time when a woodman in some mountain glen

breaks off his labour to prepare his midday meal, having wearied his

hands with holding the axe, the Greeks made a vigorous charge, and

broke through the Trojan line. Agamemnon fought in advance of all the

rest, and recognising among the enemy two sons of Priam, who had

formerly been taken captive by Achilles and let go for a ransom, he

slew them both, and stripped off their armour. And as a lion slays two

hapless fawns, while their dam, who is feeding near, flies sweating

with terror from the onslaught of the mighty beast, so the Trojans saw

their young princes slain, but were helpless to aid them, being

themselves hard pressed by the victorious Greeks.

Like a famished lion who has broken into a sheep-fold, and ravages the

flock, so fell Agamemnon on the huddled masses of the Trojans, striking

about him with sword and spear. Presently he had an opportunity of

gratifying his private revenge; for right before him, impeded by the

press, he saw the two sons of Antimachus, a Trojan who was bribed with

gold by Paris to oppose the restoration of Helen. There they stood

helpless, both together in one car, holding out their hands in

supplication, and begging him to spare their lives. "There is no mercy

for such as you," cried Agamemnon fiercely. "Did not your father, in

the hearing of all the people, advise the murder of my brother,

Menelaus, when he came on an embassy to Troy? Die, and pay for your

father's treachery." With that he thrust down one of them with his

spear, and the other, who turned to fly, he slew with his sword,

lopping off head and arms, and spurning the trunk with his foot, so

that it rolled like a log along the ground. Then, raising his battle

cry, he plunged into the thick of the fight, where the main body of the

Trojans were flying before the Greeks, horse and foot mingled together

in headlong rout. And as a fire sweeps through the dry brushwood,

borne onward by the wind, and leaving a black waste behind, so thick

and fast fell the Trojans before Agamemnon; and many an empty car went

rattling over the field, borne hither and thither by its affrighted

steeds, whose master was lying where he fell, until the vultures

assembled to the banquet at eventide.

Across the plain they sped, past the tomb of Ilus and the wild

fig-tree, making straight for the city, and as they came to the gates

they turned at bay, and waited for those who were still flying before

Agamemnon and the Greeks.

"Now haste thee, swift Iris!" said Zeus to the maiden messenger of

heaven, "and bear this message to Hector. As long as he sees Agamemnon

foremost in the slaughter, let him hold back, and leave the others to

stem the tide of war; but when Agamemnon receives a wound, as he shall

do soon, then let Hector take the lead again, and drive the Greeks back

upon their ships."

Hector duly received the message, as he was rallying his men to defend

their gates; and in obedience to the command of Zeus he retired from

the front, and waited for the promised relief. He had not long to

wait. Presently Agamemnon was assailed by Iphidamas, a son of Antenor,

one of the chief men of Troy, who charged at him, spear in hand, and

thrusting with all his force struck him full on the breastplate. But

the spear point was turned on the tempered metal, and Agamemnon,

seizing the shaft, dragged the weapon from his hands, and smote down

the tall champion with a blow of his sword. But as he was stooping to

strip the armour from the corpse, Coön, the brother of Iphidamas, crept

up to his side, and drove his spear clean through Agamemnon's forearm.

Though grievously hurt Agamemnon turned on his assailant, and cut him

down; and having thus avenged himself he still fought on, dealing havoc

among the Trojans with his spear and his sword, and with heavy stones.

But presently his blood ceased to flow, and his arm grew stiff, as the

wound began to close. Being now in dreadful pain, he could fight no

longer, and summoning his chariot he left the field, and drove at full

speed back to the camp.

Stories from the Iliad · 第 68 / 104 题