X.

Tuossa joukossa näkyi yksinomaan nuorisoa. Vanhemmat olivat jättäneet

heidät yksikseen, sillä he olivat kiintyneet omiin hommiinsa. Äiti oli

useitten vieraitten kanssa asettunut vihreän pöydän ääreen pelaamaan

"vistiä", ja isä oli erään eläkettä nauttivan viiksekkään everstin

kanssa joutunut keskusteluun, joka koski Venäjän aatelin suuria

ansioita ja merkitystä valtaistuimelle ja isänmaalle. — Molemmat

olivat aatelisia, jotka omistivat yli arvonsa kiinnitetyt sukutilat.

— Isoäiti istui ruokasalissa teekeittimön ääressä, maristen itsekseen

joka kerta, kun hänen uudelleen täytyi täyttää se kiehuvalla vedellä,

ja kamarineito liehui sinne tänne kuin kuiva nahka ehtiäkseen

toimittamaan kaikki saamansa määräykset.

Lelia ja hänen pieni veljensä hoitivat huolellisesti iloisen ja

ystävällisen isäntäväen osia. Volodja, jonka hiukset olivat käherretyt

ja jolla oli päällään aistikas merimiespuku, liikkui hoikilla

säärillään tottuneesti kuin maailmanmies liukkaalla parkettipermannolla

ja huvitti naisia keskustelullaan. Lelia sitävastoin menetteli aivan

toisin kuin veljensä. Hän kulki jokaisen ystävättärensä kanssa muutamia

kertoja ympäri huoneen ja oli poikkeuksetta huomaavainen jokaista

nuorta herraa kohtaan. Eloisana, riemukkaana ja sirkeäsilmäisenä,

täynnä kekseliäisyyttä ja toimeliaisuutta, oli hän koko joukkueen

sielu. Hän tunsi koko joukon leikkejä ja esiintyi kaikkialla

aloitteenantajana ja järjestäjänä. Hänen kuuluva ja kaunissointuinen

äänensä kaikui lakkaamatta kuin pieni hopeakello, hänen huutonsa ja

naurunsa voitti yleisön melun ja hälinän. Olkapäillään aaltoilevan

kiharan tukkansa, avointen, iloisten kasvojensa ja veitikkamaisten

sinisilmiensä avulla ei tuo kolmetoistavuotias kaunotar vetänyt

puoleensa vain nuorten herrojen huomiota, vaan myöskin pitivät

hänestä kaikki naiset, jotka kilpailivat onnesta saada tarttua hänen

käsivarteensa ja kierrellä hänen seurassaan kuusen ympäri tahi

kirjoittaa muistosäkeitä albumiin, jonka hän oli saanut Petroffilta. Se

täyttyikin pian.

Herrojen joukosta herätti enimmin huomiota realisti Grisha, vanha

tuttumme ja Petroffin kilpailija. Hän oli korkeammalla luokalla kuin

kukaan toisista ja oli sitäpaitsi ainoa realikoululainen koko joukosta.

Tietoisuus siitä, että hän eräissä suhteissa erosi toisista saattoi

hänet esiintymäänkin oman arvonsa tuntevasti. Hän vastusti leikkejä,

mutta puolusteli sen sijaan tanssia. Hän tervehti naisia, kuten oikea

"kavaljeri", syvään kumartaen ja sotilaallisesti raapaisten jalallaan.

Puseroa käyttäviä pikkupoikia kohteli hän kuin vanha vakava koira

penikoita — samalla kertaa sekä alistuvaisesti että suojelevasti.

Kimnasisteja katseli hän halveksuvasti.

Hänen tanssinjohtajatoimensa ja siihen yhdistynyt nauharuusuke

napinlävessä, kellonsa ja kellon vitjansa, valkoiset hansikkaansa ja

ennen kaikkia hänen arkailematon paperossinpolttonsa olivat omiaan

lisäämään hänen arvoaan seurueen ja etenkin naisten silmissä.

Poikkeuksia oli vain kaksi, Petroff ja Pavljuk. Petroff kohteli

realistia halveksien ja tupakoi itsekin, ja Pavljuk oli realistin

lihallinen veli, eikä siksi voinut häntä lainkaan kunnioittaa. Vaikka

Pavljuk vielä käytti puseroa, oli realisti kuitenkin hänen silmissään

aivan tavallinen kuolevainen. Pavljuk oli häikäilemätön, yltiöpäinen

ja miesmäinen poikanen. Hän ei itkenyt koskaan, ei valitellut koskaan,

mutta oli aina valmis sinkauttamaan haukkumasanoja tahi käyttämään

nyrkkejään. Hänellä ei ollut auktoriteteja. Leikkikaluja ei hän

sietänyt, josta syystä hänen sisartensa kaikki nuket aina olivat

kauhean näköisiä. Yhdellä ei ollut nenää, toisella jalkaa, kolmannella

hiuksia j.n.e. Kaikkia, jotka itkivät, kutsui hän akoiksi ja oli

kerran nimittänyt tuolla tavoin omaa äitiäänkin. Hän puhui karkealla

bassoäänellä, ja hänen kaikki liikkeensä olivat raskaita ja kulmikkaita.

Tuossa nuoressa joukossa vallitsi mitä parhain mieliala, ja aika kului

sangen hupaisesti. Pavljuk väänsi pientä posetivia ja muut tanssivat.

Sitten leikkivät he leikkejä "posti tulee" ja "kaikki linnut lentävät".

(Pavljuk repi Lelian hameesta korureunuksen.) Sitten alkoivat he

panttileikin. Kun Lelia punastuen astui realistin eteen, joka vakavana

ja umpimielisenä istui eräässä nurkassa, ja nopeasti lausui:

"Rouvani on lähettänyt minut kaupalle.

Mitä haluatte ostaa?

Mustaa ja valkoista valita ette saa.

Mitä haluatte ostaa?",

sanoi realisti tyytymättömänä:

"Se on tyhmä ja ikävä leikki. Yksin 'naapurien vaihtokin' on parempi!"

Lelia kääntyi toisten puoleen ja selitti aivan odottamatta:

"Ei, tämä leikki on liian ikävä! Ja sitäpaitsi on se niin tyhmä! Eikö

herrasväki halua leikkiä 'naapurien vaihtoa'?"

Seurue myöntyi pyyntöön. Tuolit järjestettiin parittain, ja jokainen

valitsi paikkansa. Petroff, joka koko ajan oli kierrellyt Lelian

ympärillä, kiiruhti luonnollisesti käyttämään tilaisuutta hyväkseen ja

istumaan hänen viereensä.

Mutta tästä aiheutui vaikea selkkaus, kuten lukijat huomaavat

seuraavasta luvusta.

Ensi aste · 第 18 / 23 题