Thus everything combined to lead Brutus on. Let us conceive this

hesitating and scrupulous man attacked on so many sides at once, by the

incitements of public opinion, by memories of the past, by the

traditions of his family and the very name he bore, by those secret

reproaches placed under his hands and scattered on his path, which came

every moment to strike his inattentive eyes, to murmur in his heedless

ear, and then finding at home the same memories and the same reproaches

under the form of legitimate sorrows and touching regrets. Must he not

at last give way to this daily assault? Nevertheless it is probable that

he resisted before giving in, that he had violent struggles during those

sleepless nights that Plutarch speaks of; but as these private struggles

could have no confidants they have left no trace in the historians.

All that we can do if we wish to know them is, to try and find their

faint impression in the letters that Brutus wrote later, and that are

preserved. We see, for instance, that he returns at two different times

to this same thought: “Our ancestors thought that we ought not to endure

a tyrant even if he were our own father.[351]... To have more authority

than the laws and the senate is a right that I would not grant to my

father himself.”[352] Is not this the answer which he made every time he

felt himself moved by the memory of Caesar’s paternal affection, when he

reflected that this man against whom he was about to take arms called

him his child? As to the favours that he had received or that he might

expect from him, they might have been able to disarm another, but he

hardened and stiffened himself against them. “No slavery is advantageous

enough to make me abandon the resolution to be free.”[353] It was with

such considerations that he defended himself against the friends of the

dictator, perhaps against his mother, when in order to dazzle him she

pointed out to him that, if he would acquiesce in the kingship of Caesar

he might hope to share it. He would never have consented to pay with his

liberty the right to domineer over others; the bargain would have been

too disadvantageous. “It is better to command no one than to be a

slave,” he wrote. “A man can live without commanding, but life as a

slave is worthless.”[354]

In the midst of all these anxieties of which no one could know, an event

happened which very much surprised the public, and which Cicero’s

letters relate without explanation. When it was known that Caesar was

returning to Rome after his victory over Pompey, Brutus went to meet him

with an alacrity that everybody remarked, and that many people blamed.

What was his intention? A few words of Cicero, to which sufficient

attention has not been paid, allow us to guess. Before taking a definite

resolution, Brutus wished to make a last appeal to Caesar, and to try

once more to draw him towards the republic. He made a point of

commending to him the men of the vanquished party, and especially

Cicero, in the hope that they might be recalled to public office. Caesar

listened kindly to these praises, welcomed Brutus, and did not

discourage him too much. The latter, with too easy confidence, hastened

to return to Rome, and announce to every one that Caesar was coming back

to the party of honest men. He went so far as to advise Cicero to

address a political letter to the dictator, which should contain some

good advice and make some advances; but Cicero did not share in his

friend’s hopes, and after a little hesitation, refused to write. In

truth, Brutus’ illusions did not last long. Antony had anticipated him

with Caesar. Antony, who by his follies had disturbed the tranquillity

of Rome, had much to be pardoned for; but he well knew the means of

succeeding in this. While Brutus was trying to bring Caesar and the

republicans together, and thought he had succeeded, Antony, in order to

soften his master, flattered his most cherished wishes, and no doubt

made that crown which he so anxiously desired, glitter before his eyes.

The scene of the Lupercalia showed clearly that Antony had carried the

day and it was no longer possible for Brutus to doubt Caesar’s

intentions. Antony’s plan, indeed, did not succeed this time: the cries

of the multitude, and the opposition of the two tribunes, forced Caesar

to refuse the diadem that was offered him; but it was well known that

this check had not discouraged him. The occasion was only deferred, and

was about to present itself again. With regard to the Parthian war, an

old Sybilline oracle which said that the Parthians would only be

conquered by a king was to be brought before the senate, and this title

was to be demanded for Caesar. Now there were too many foreigners and

too many cowards in the senate to admit of the answer being doubtful.

This was the moment that Cassius chose to reveal to Brutus the plot that

was being hatched, and to ask him to be its head.

Cassius, whose name becomes from this moment inseparable from that of

Brutus, formed a complete contrast to him. He had gained a great

military reputation by saving the remains of Crassus’ army and driving

the Parthians from Syria; but at the same time he was charged with being

fond of pleasure, an epicurean in doctrine and conduct, eager for power,

and not very scrupulous about the means of gaining it. He had pillaged

the province he governed, like almost all the proconsuls; it was said

that Syria had found little advantage in being saved by him, and would

almost as soon have passed into the hands of the Parthians. Cassius was

bitter in raillery, uneven in temper, hasty, sometimes cruel,[355] and

we can well understand that he would not have shrunk from an

assassination; but whence came the idea of killing Caesar? Plutarch says

that it was through spite at not having obtained the urban praetorship

which the dictator’s favour had accorded to Brutus, and indeed, nothing

prevents us thinking that personal resentment had embittered that

impetuous spirit. Yet if Cassius had only this insult to avenge it is

not probable that he would have acted in concert with the man who had

been a party to it and had profited by it. He had quite other motives

for hating Caesar. An aristocrat by birth and temper, his heart was full

of the hatred felt by the vanquished aristocracy; he must have a bloody

revenge for the defeat of his party, and Caesar’s pardon had not

extinguished the anger that the sight of his oppressed caste aroused in

him. Thus, while Brutus sought to be the man of a principle, Cassius was

openly the man of a party. It seems that he early had the idea of

avenging Pharsalia by an assassination. At least, Cicero says that, a

very few months after he had obtained his pardon, he waited for Caesar

on one bank of the Cydnus to kill him, and that Caesar was saved only by

the accident that made him land on the other bank. He resumed his

purpose at Rome, notwithstanding the favours of which he had been the

object. It was he who got up the conspiracy, sought out the malcontents,

and brought them together in secret meetings; and as he saw that they

all demanded Brutus for leader, he took upon himself to speak to him.

They were still at variance in consequence of their rivalry for the

urban praetorship. Cassius put his resentment aside and visited his

brother-in-law. “He took him by the hand,” as Appian relates, and said:

“‘What shall we do if Caesar’s flatterers propose to make him king?’

Brutus answered that he purposed not to go to the senate. ‘What?’

replied Cassius. ‘If we are summoned in our capacity as praetors, what

must we do then?’ ‘I will defend the republic,’ said the other, ‘to the

last.’ ‘Will you not then,’ replied Cassius, embracing him, ‘take some

of the senators, as parties to your designs? Do you think it is

worthless and mercenary people, or the chief citizens of Rome who place

on your tribunal the writings you find there? They expect games, races

or hunting spectacles from the other praetors; what they demand of you

is that you should restore liberty to Rome, as your ancestors

did.’”[356] These words completely gained over a mind that so many

private and public solicitations had unsettled for so long. Still

hesitating, but already almost gained, it only waited to find itself

face to face with a firm resolution in order to yield.

At last the conspiracy had a leader, and there was no longer any reason

to hesitate or to wait. To avoid indiscretions or weaknesses it was

necessary to act quickly. Cassius had revealed everything to Brutus a

short time after the feast of the Lupercalia, which was kept on February

15, and less than a month after, on March 15, Caesar was struck down in

the curia of Pompey.

IV.

Brutus was in reality the head of the conspiracy, although he had not

formed the first idea of it. Cassius alone, who had formed it, could

dispute the right of conducting it with him, and perhaps he had for an

instant the intention of doing so. We see that at first he proposed a

plan in which all the violence of his character is shown. He wished

that, with Caesar, they should kill his chief friends, and especially

Antony. Brutus refused, and the other conspirators were of his mind.

Cassius himself yielded at last, for it must be remarked that, although

imperious and haughty, he submitted to the ascendency of Brutus. He

tried several times to escape from it; but after many threats and fits

of anger, he felt himself overcome by the cold reasoning of his friend,

and it was Brutus who really conducted the whole enterprise.

This is clearly seen, and in the manner in which it was conceived and

executed we find his character and turn of mind. We have not an ordinary

conspiracy before us, we have not to do with professional conspirators,

with men of violence and adventures. They are not vulgarly ambitious men

who covet the fortune or honours of others, nor even madmen whom

political hatred misleads even to frenzy. No doubt these sentiments were

found in the hearts of many of the conspirators; historians say so, but

Brutus forced them to lie hid. He made a point of accomplishing his

action with a sort of quiet dignity. It was the system alone that he

aimed at; he was animated by no hatred against the man. After having

struck him he does not insult him; he permits, in spite of many

objections, his funeral to be celebrated, and his will to be read to the

people. What occupies his thoughts most of all is that he should not

appear to work for himself or his friends, and to avoid all suspicion of

personal ambition or party interest. Such was this conspiracy in which

men of very different characters took part, but which bears the imprint

of Brutus’ own mind. His influence is not less perceptible on the events

that followed it. He did not act at random, although Cicero accused him

of doing so, and everybody repeats it; he had formed in advance a rule

of conduct for the future, he had a well-defined plan. Unfortunately it

was found that this plan, conceived in solitary reflection, far from the

intercourse and acquaintance of men, could not be followed out. It was

the work of a logician who reasons, who purposes to conduct himself in

the midst of a revolution as in ordinary times, and wishes to introduce

the narrow respect for legality even into a work of violence. He

acknowledged that he was mistaken, and he had to give up successively

all his scruples; but, as he had not the pliability of the politician

who knows how to submit to necessity he gave way too late, with a bad

grace, and always looked back with regret to the fine projects he had

been forced to abandon. Thence came his hesitation and incoherence. It

has been said that he failed through not having had an exact plan in

advance; I think, on the contrary, that he did not succeed through

wishing to be too faithful to the chimerical plan he had conceived,

notwithstanding the lessons given by events. A rapid recital of the

facts will suffice to show that it was this which caused the loss of

himself and his party, and made the blood that was shed useless.

After the death of Caesar, the conspirators came out of the senate

house, brandishing their swords, and calling on the people. The people

listened to them with surprise, without much anger, but without any

sympathy. Seeing themselves alone, they went up to the Capitol, where

they could defend themselves, and shut themselves in under the guard of

some gladiators. They were joined only by some doubtful friends who

always join parties when they are successful. If there had been little

eagerness to follow them there was still less desire to attack them.

Caesar’s partisans were scared. Antony had thrown off his consul’s robe

and hidden himself. Dolabella affected to appear joyful, and let it be

understood that he also was one of the conspirators. Many left Rome in

haste, and fled into the country; yet, when they saw that all remained

quiet, and that the conspirators were contented with making speeches in

the Capitol, courage returned to the most timid. The fear that this bold

action had caused gave place to surprise at such strange inaction. The

next day Antony had resumed his consular robes, reassembled his friends,

and recovered his audacity, and it was necessary to reckon with him.

“They have acted,” said Cicero, “with manly courage, but childish

judgment; _animo virili, consilio puerili_.”[357] It is certain that

they seemed to have prepared nothing, and to have foreseen nothing. On

the evening of the Ides of March they were awaiting events without

having done anything to guide them. Was it, as has been said,

improvidence and levity? No, it was system and deliberate intention.

Brutus had only joined the others to deliver the republic from the man

who prevented the free play of the institutions. He being dead, the

people regained their rights, and became free again to use them. The

conspirators would have appeared to be working for themselves in keeping

even for a day that authority that they had torn from Caesar. Now, to

prepare decrees or laws in advance, to arrange about regulating the

future, to consider the means of giving affairs the direction they

wished, was not this to take upon themselves in some sort the duty of

the entire republic? And what more had Caesar done? Thus, on pain of

appearing to imitate him, and to have acted only through the rivalry of

ambition, once the great blow struck, the conspirators had to abdicate.

This is how I think their conduct must be explained. It was by a strange

prejudice of disinterestedness and of legality that they remained

voluntarily disarmed. They thought it glorious to act in concert only so

far as to kill Caesar. That act accomplished, they were to restore to

the people the direction of their affairs, and the choice of their

government, leaving them free to express their gratitude to those who

had delivered them, or if they so willed it, to repay them by

forgetfulness.

There the illusion commenced: they thought there was only Caesar between

the people and liberty, and that when Caesar no longer existed liberty

would naturally reappear; but on the day that they called on the

citizens to resume their rights, no one answered, and no one could

answer, for there were no longer any citizens. “For a very long time,”

says Appian on this occasion, “the Roman people was only a mixture of

all the nations. The freedmen were confounded with the citizens, the

slave had no longer anything to distinguish him from his master. In sum,

the distributions of corn that were made at Rome gathered the beggars,

the idle, and the scoundrels from all Italy.”[358] This cosmopolitan

population, without a past and without traditions, was not the Roman

people. The evil was old, and clear-sighted minds must have perceived it

for a long time. Cicero seems to suspect it sometimes, especially when

he sees with what facility they traffic in votes at the elections.

Nevertheless everything continued with apparent regularity, and things

went on from the impulse they had received. In such a condition of

affairs, and when a state only moves through habit, all is lost if this

movement is arrested for a single day. Now, with Caesar, the old

machinery ceased to act. The interruption was not long, but the machine

was so dilapidated that in stopping it fell to pieces entirely. Thus the

conspirators could not restore what was existing before the civil war,

and this last shadow of the republic, imperfect as it was, disappeared

for ever.

This is why no one either listened to or followed them. Courage must

have failed more than one of them in that Capitol where they were left

alone, at the sight of the indifference of the populace. Cicero

especially was distressed at seeing that they did nothing but make fine

speeches. He wished them to act, to profit by the occasion, to die if

need were: “Would not death be glorious for such a great cause?” This

old man, usually irresolute, had then more resolution than all those

young men who had just struck so bold a stroke. And yet, what did he

suggest after all? “You must rouse the people again,” he said. We have

just seen that the people would not respond. “You must convoke the

senate, and take advantage of its fears, to extort some favourable

decrees.”[359] Assuredly the senate would have voted whatever they

wished: but when the decrees had been made, how were they to be

executed? All these schemes were insufficient, and it was hardly

possible to propose anything more practical to men who were determined

not to overstep the law. The only possible chance was boldly to seize

the government, to hold it by violence and illegality, not even

flinching from proscription, and to replace by an aristocratic

dictatorship that popular tyranny they had just destroyed; in a word, to

recommence the history of Sulla. Cassius perhaps would have done this,

but Brutus had a horror of violence. Tyranny, from whatever side it

might come, seemed to him a crime; he would rather have perished with

the republic than save it by these means.

The few succeeding days passed in strange alternations. There was a sort

of interregnum during which the parties contended with varying success.

The people, who had not followed the conspirators, did not support their

enemies either. As they did not know on what to rely men acted on both

sides at random, and frequently in a contradictory and surprising

manner. One day an amnesty was proclaimed, and Brutus went to dine with

Lepidus; the next, the conspirators’ houses were set on fire. After

having abolished the dictatorship they ratified the acts of the

dictator. The friends of Caesar erected a column and an altar to him on

the Forum; another friend of Caesar had them thrown down. It was in the

midst of this confusion, while the two parties were wavering, undecided

and hesitating, without daring to strike, while each was looking around

it to see where the real forces were, that those who henceforth were to

be the masters appeared.

For a long time a secret revolution had been in operation at Rome, which

had been scarcely perceived because its progress was slow and

continuous, but which, when it was complete, changed the character of

the state. Campaigns had been short while they had only been fought in

the neighbourhood of Rome and in Italy. The citizens had not had time to

lose the traditions of civil life in the camp; there had not been a

family either soldiers by trade, or generals by profession. But in

proportion as wars were more distant, and lasted longer, the men who

carried them on became accustomed to living at a distance from Rome.

They lost sight of the Forum for so long a time that they forgot its

controversies and customs. At the same time, as the right of citizenship

was extended, the legion was thrown open to men of all races. This

medley completed the destruction of the ties that bound the soldier to

the city; he acquired the habit of isolating himself from it, of having

separate interests, and of looking on the camp as his country. After the

great Gallic war, which lasted ten years, Caesar’s veterans no longer

remembered that they were citizens, and their recollections did not go

back beyond Ariovistus and Vercingetorix. When it had become necessary

to reward them, Caesar, who was not ungrateful, distributed the finest

lands of Italy among them; and this partition was made under new

conditions. Up to that time the soldiers, after the war, returned into

the mass of the people: when they were sent to a colony, they were lost,

and, as it were, absorbed among the other citizens; but now they passed

without transition from their camp to the domains that had been given

them, and thus the military spirit was preserved among them. As they

were not far removed from one another, and could communicate with each

other, they did not altogether lose the taste for a life of adventure.

“They compared,” says Appian, “the toilsome labour of agriculture with

the brilliant and lucrative chances of battles.”[360] They formed then

in the heart of Italy a population of soldiers, listening for rumours of

war, and ready to answer the first call.

Precisely at that time there were many in Rome, whom Caesar had called

there while they were waiting for him to grant them lands. Others were

close at hand, in Campania, busied in settling themselves down, and

perhaps disgusted with these preliminary toils of their settlement. Some

among them had returned to Rome on the rumour of the events that were

taking place, the rest were waiting to be well paid before deciding, and

put themselves up to auction. Now, there was no want of buyers. The

heritage of the great dictator tempted every one’s cupidity. Thanks to

those soldiers who were ready to sell their services, each of the

competitors had his partisans and his chances. Antony was predominant

over all by the lustre of his consular authority, and the memory of

Caesar’s friendship; but near him was the debauchee Dolabella, who had

held out hopes to all parties, and the young Octavius, who came from

Epirus to receive the inheritance of his uncle. There was no one, even

to the incapable Lepidus, who had not got several legions in his

interest, and who did not make some figure among these ambitious men.

And all, surrounded by soldiers whom they had bought, masters of

important provinces, watched each other mistrustfully while waiting to

fight.

What was Brutus doing in the meantime? The opportunity of the Ides of

March having failed, he might still have taken advantage of the quarrels

of the Caesarians to throw himself upon them and crush them. The

resolute men of his party advised him to try this, and to call to arms

all those young men who, in Italy and the provinces, had applauded the

death of Caesar; but Brutus hated civil war and could not resolve to

give the signal anew. As he had fancied that the people would hasten to

accept the liberty that was given back to them, he had thought that the

restoration of the republic could be made without violence. One illusion

led him to another, and that stab which began a frightful war of twelve

years seemed to him bound to assure public tranquillity for ever. It was

in this belief that, on coming out of the curia of Pompey where he had

just killed Caesar, he ran through the streets crying, “Peace! peace!”

And this word was henceforth his motto. When his friends, on learning

the dangers he was running, came from the neighbouring municipia to

defend him, he sent them back. He preferred to remain shut up in his

house rather than give any pretext for the commencement of violence.

Forced to leave Rome, he remained hidden in the gardens of the

neighbourhood, disturbed by the soldiers, only going out at night, but

always expecting that great popular movement that he persisted in hoping

for. No one moved. He removed still further and took refuge in his

villas of Lanuvium and Antium. There he heard the rumours of war with

which Italy resounded, and saw all parties preparing to fight. He alone

always resisted. He passed six entire months shrinking from this

terrible necessity that became more clearly inevitable every day. He

could not resolve to accept it, and asked advice of everybody.

Cicero and his friends · 第 25 / 30 段