While respecting him, they loved him. These are sentiments which do not

always go together. Aristotle forbids us to represent heroes perfect in

all points in the drama, lest they should not interest the public.

Things go in ordinary life very much as they do on the stage; a sort of

instinctive dread holds us aloof from irreproachable characters, and as

it is usually by our common failings that we are drawn together, we feel

very little attraction towards a man who has no failings, and are

content to respect perfection at a distance. Yet it was not so in the

case of Brutus, and Cicero could say of him with truth in one of the

works that he addresses to him: “Who was ever more respected and loved

than you?”[324] And yet this man without weaknesses was weak for those

he loved. His mother and sisters had great influence over him, and made

him commit more than one fault. He had many friends, and Cicero blames

him for listening too readily to their advice; they were worthy men who

understood nothing of public affairs; but Brutus was so much attached to

them that he could not protect himself against them. His last sorrow at

Philippi was to learn of the death of Flavius, his overseer of works,

and that of Labeo, his lieutenant; he forgot his own self to weep for

them. His last words before his death were to congratulate himself that

none of his friends had betrayed him: this fidelity, so rare at that

time, consoled his last moments. His legions also, although they were

partly composed of old soldiers of Caesar, and he kept them tightly in

hand, punishing plunderers and marauders, his very legions loved him and

remained faithful to him. Even the people of Rome themselves, who were

in general enemies of the cause he defended, showed their sympathy for

him more than once. When Octavius proclaimed the assassins of Caesar

public enemies, every one sadly bowed their heads when they heard the

name of Brutus pronounced from the rostrum, and in the midst of the

terrified senate which foresaw the proscriptions, a voice dared to

declare that it would never condemn Brutus.

Cicero fell under the charm like the rest, but not without resistance.

His friendship with Brutus was troubled and stormy, and, notwithstanding

the general agreement of their opinions, violent dissensions arose

between them more than once. Their disagreements are explained by the

diversity of their characters. Never did two friends resemble each other

less. There never was a man who seemed made for society more than

Cicero; he brought into it all the qualities that are necessary for

success, great flexibility of opinion, much toleration for others,

allowance enough for himself, the talent of steering with ease between

all parties, and a certain natural indulgence that made him understand

and almost accept everything. Although he made bad verses, he had the

temperament of a poet, a strange mobility of impression, an irritable

sensitiveness, a supple, broad, and quick intellect which conceived

promptly, but quickly abandoned its ideas, and passed from one extreme

to another at a bound. He did not make a single serious resolution of

which he did not repent the next day. Whenever he joined a party he was

only quick and decided at the beginning, and gradually cooled down.

Brutus, on the contrary, had not a quick intelligence: he usually

hesitated at the commencement of an enterprise and did not decide at

once. Slow and serious, he advanced step by step in everything, but,

once resolved, he was so absorbed in his conviction that nothing could

divert him: he isolated and concentrated himself in it, he excited and

inflamed himself for it by reflection, and at last listened only to that

inflexible logic that drove him to realize his purpose. He was one of

those minds of which Saint-Simon says that they have an almost ferocious

consistency. His obstinacy was the real source of his strength, and

Caesar well understood it when he said of him: “All that he wills he

means.”[325]

Two friends who resembled each other so little must naturally have

clashed at every opportunity. Their first differences were literary. It

was a custom then at the bar to divide an important case among several

orators; each took the part best suited to his talents. Cicero, obliged

to appear often before the judges, went with his friends and pupils, and

gave out to them part of his work in order to be able to get through it.

He was often satisfied with keeping the peroration for himself, in which

his copious and impassioned eloquence was at home, and left them the

rest. It was thus that Brutus pleaded at his side and under his

direction. Brutus, however, was not of his school: a fanatical admirer

of Demosthenes, whose statue he had placed among those of his ancestors,

and nurtured on the study of the Attic masters, he sought to reproduce

their graceful severity and vigorous strength. Tacitus says that his

efforts were not always happy: by dint of avoiding ornament and pathos

he was dull and cold, and by too eagerly seeking precision and strength

he became dry and stiff. These faults were repugnant to Cicero, who

always saw in this type of eloquence, which was founding a school, a

criticism of his own, and tried by every means to convert Brutus; but he

did not succeed, and on this point they never agreed. After the death of

Caesar, and when something else than literary discussions was in

question, Brutus sent his friend the speech he had just delivered in the

Capitol, and begged him to correct it. Cicero took good care not to do

so: he knew too well by experience the self-esteem of the literary man

to run the risk of offending Brutus by trying to do better than he.

Besides, the speech seemed to him very fine, and he wrote to Atticus

that nothing could have been more graceful or better written. “Yet,”

added he, “if I had had to make it I should have put more passion in

it.”[326] Assuredly Brutus did not lack passion, but it was in him a

secret and repressed flame that only touched the nearest, and he

disliked to give the rein to those powerful emotions and that fiery

pathos without which one cannot carry away the multitude.

He was not then a docile follower of Cicero, and we may add that neither

was he an accommodating friend. He lacked pliancy in his relations with

others, and his tone was always rough and abrupt. At the commencement of

their intercourse, Cicero, accustomed to be treated with great respect

even by the highest personages, thought the letters of this young man

were curt and haughty, and felt hurt. This was not the only complaint he

had to make of him. We know the great consular’s irritable, suspicious

and exacting vanity; we know to what a degree he loved praise; he gave

it to himself liberally and he expected it from others, and if they were

slow in giving it he was not ashamed to ask for it. His friends were

generally indulgent to this harmless failing, and did not wait to be

invited by him to praise him. Brutus alone resisted; he prided himself

on his candour, and spoke out what he thought. Accordingly Cicero often

complains that he was chary of his praises; one day indeed he was

seriously angry with him. It was a question of the great consulship, and

of the discussion in consequence of which Lentulus and the accomplices

of Catiline were executed. This was the most vigorous action of Cicero’s

life, and he had a right to be proud of it, since he had paid for it

with exile. In the narrative that Brutus gave of the events of this day

he depreciated the part that Cicero had played in them to the advantage

of his uncle Cato. He only praised him for having punished the

conspiracy, without saying that he had discovered it, and contented

himself with calling him an _excellent consul_. “Poor praise!” said

Cicero angrily; “one would think it came from an enemy.”[327] But those

were only small differences arising from wounded self-esteem, which

might easily be made up; we must now mention a graver disagreement that

deserves to be dwelt upon, for it suggests some serious reflections on

the Roman society of that period.

In 702, that is to say, a short time after the commencement of his

relations with Brutus, Cicero went out as proconsul to Cilicia. He had

not sought this office, for he knew what difficulties he should find in

it. He set out decided to do his duty, and he could not do it without

bringing on his hands at the same time the patricians, his protectors,

and the knights, his _protégés_ and clients. In fact, patricians and

knights, usually enemies, agreed, with a singular unanimity, in

plundering the provinces. The knights, farmers of the public revenue,

had only one thought: to make a fortune in five years, the usual

duration of their contract. Consequently they exacted without mercy the

tax of a tenth on the productions of the soil, a twentieth on

merchandise at the ports, the harbour dues, the tax on pasture-lands in

the interior; in fact, all the tribute that Rome had imposed on the

conquered nations. Their greed respected nothing. Livy wrote this

terrible sentence about them: “Wherever the ‘publican’ penetrates, there

is no more justice or liberty for any one.”[328] It was very difficult

for the wretched cities to satisfy these insatiable financiers; almost

everywhere the municipal coffers, ill administered by incompetent, or

pillaged by dishonest magistrates, were empty. Money, however, had to be

found at any price. Now, of whom could they borrow it, except of the

bankers of Rome, who had been for a century the bankers of the whole

world? It was to them therefore that they applied. Some were rich enough

to draw from their private fortune money to lend to foreign cities, or

sovereigns, like that Rabirius Postumus, for whom Cicero had pleaded,

who furnished the king of Egypt with the money necessary to reconquer

his kingdom. Others, in order to run less risk, formed financial

companies, in which the most illustrious Romans invested their funds.

Thus, Pompey had a share for a considerable sum in one of those

joint-stock companies founded by Cluvius of Puteoli. All these

money-lenders, whether private individuals or companies, knights or

patricians, were very unscrupulous, and only advanced their money at

enormous interest, generally 4 or 5 per cent. per month. Their

difficulty consisted in getting paid. As it is only men who are quite

ruined who accept these hard terms, the money lent on such high interest

is always subject to risk. When the date of payment arrived the poor

city was less than ever in a position to pay: it employed a thousand

pettifogging tricks, spoke of complaining to the senate, and began by

appealing to the proconsul. Unfortunately for it, the proconsul was

usually an accomplice of its enemies, and took his share of their

profits. The creditors who had secured his co-operation by paying him

well, had then only to send into the province some freedman or agent who

represented them; the proconsul placed the public forces at the service

of private interests, gave this agent the title of his lieutenant, some

soldiers, and full powers, and if the insolvent town did not quickly

come to some satisfactory arrangement, it suffered the horrors of a

siege and of official pillage in time of peace. The proconsul who

refused to lend himself to these abuses, and who intended, according to

Cicero’s expression, to prevent the provinces perishing, naturally

aroused the anger of all those who lived by the ruin of the provinces.

The knights, the nobles, who no longer got their money, became his

deadly enemies. It is true he had the gratitude of his province, but

this did not amount to much. It had been remarked that, in those Eastern

countries “trained by a long servitude to loathsome flattery,”[329] the

governors who received most adulation, and to whom they raised most

statues were precisely those who had robbed the most, because they were

the most dreaded. Cicero’s predecessor had completely ruined Cilicia:

consequently they thought of building him a temple. These were some of

the difficulties to which an upright governor exposed himself. Cicero

extricated himself with honour. Seldom was a province so well

administered as his under the Roman republic; but he only brought back

from it some gratitude, little money, and many enemies, and very nearly

quarrelled with Brutus.

Brutus, though we can scarcely believe it, had a hand in this traffic.

He had lent money to Ariobarzanes, king of Armenia, one of those small

princes that Rome charitably allowed to live, and to the town of Salamis

in the island of Cyprus. At the moment of Cicero’s departure for his

province, Atticus, who himself, as we know, did not despise this species

of gain, recommended these two affairs to him very warmly; but Brutus

had invested his money badly, and it was not possible for Cicero to get

him repaid. Ariobarzanes had many creditors and paid none. “I cannot

imagine,” said Cicero, “any one poorer than this king, and anything more

miserable than this kingdom.”[330] Nothing could be got from him. As to

the business of Salamis, it was from the first still graver. Brutus had

not dared, at the beginning, to acknowledge that he was directly

interested in it, the usury was so enormous and the circumstances so

scandalous. A certain Scaptius, a friend of Brutus, had lent a large sum

to the inhabitants of Salamis at 4 per cent. per month. As they could

not repay it he had, according to custom, obtained from Appius, Cicero’s

predecessor, a company of cavalry, with which he held the senate of

Salamis so closely besieged that five senators had died of hunger. On

learning of this conduct Cicero was shocked, and hastened to recall the

soldiers of whom such bad use had been made. He only thought he was

hurting a _protégé_ of Brutus; but as the affair took a more serious

turn, Brutus showed his hand more openly, so that Cicero might show

himself more accommodating in arranging matters. As he saw that he had

no hope of being paid, except at a great reduction, he became quite

offended, and decided to let it be known that Scaptius was only a man of

straw, and that he himself was the real creditor of the Salaminians.

Cicero’s astonishment when he learnt this will be shared by everybody,

so much does Brutus’ action seem at variance with his whole conduct.

Certainly no one could doubt his disinterestedness and honesty. Some

years before, Cato had paid them a splendid tribute, when, not knowing

whom to trust, so rare were men of honour, he had appointed him to

collect the treasure of the king of Cyprus, and to carry it to Rome. Let

us be assured then, that if Brutus conducted himself as he had done

towards the Salaminians, it was because he thought he might legitimately

do so. He followed the example of others, he yielded to an opinion that

was universal around him. The provinces were still considered as

conquered countries by the Romans of that time. They had been conquered

too short a time for the remembrance of their defeat to be obliterated.

It was supposed that they also had not forgotten it, which led to

distrust of them; in any case it was remembered, and the conquerors

always thought themselves armed with those terrible laws of war against

which no one in antiquity had protested. The property of the vanquished

belonging to the victor, far from blaming themselves for taking what

they took, they thought they gave whatever they did not take, and

perhaps at the bottom of their heart they thought they were generous in

leaving them anything. The provinces were regarded as the domains and

property of the Roman people (_praedia, agri fructuarii populi Romani_),

and they were treated accordingly. When they consented to spare them it

was not through pity or affection, but through prudence, and in

imitation of good landowners who take care not to exhaust their fields

by over-cultivation. This was the meaning of the laws made under the

republic to protect the provinces; humanity had a smaller share in them

than well-considered interest, which, in exercising a certain restraint

on the present, is mindful of the future. Evidently Brutus fully

accepted this way of looking at the rights of the conqueror and the

condition of the vanquished. In this we touch one of the greatest

failings of this upright but narrow soul. Brought up in the selfish

ideas of the Roman aristocracy, he had not sufficient breadth or

elevation of mind to perceive their iniquity; he followed them without

hesitation till the time that his natural mildness and humanity got the

better of the recollections of his education, and the traditions of his

class. The mode in which he behaved in the provinces that he governed

shows that all his life there was a struggle between the integrity of

his nature and these imperious prejudices. After having ruined the

Salaminians by his usury, he governed Cisalpine Gaul with a

disinterestedness that did him honour, and while he had made himself

detested in the island of Cyprus, the remembrance of his beneficent

administration was preserved in Milan even to the time of Augustus. The

same contrast is found in the last campaign; he wept with grief at

seeing the inhabitants of Xanthus persist in destroying their city, and

on the eve of Philippi he promised his soldiers the pillage of

Thessalonica and Lacedaemon. This is the single grave fault that

Plutarch finds to censure in his whole life; it was the last awakening

of an inveterate prejudice of which he could never get rid

notwithstanding his uprightness of mind, and which shows the sway that

the society in which his birth had placed him, exercised over him to the

last.

Yet this influence was not felt then by everybody. Cicero, who, being a

“new man,” could more easily protect himself against the tyranny of

tradition, had always shown more humanity towards the provinces, and

blamed the scandalous gains that were drawn from them. In a letter to

his brother he boldly proclaimed this principle,[331] then altogether

new, that they must not be governed in the exclusive interest of the

Roman people, but also in their own interest, and in such a manner as to

give them the greatest amount of happiness and well-being that was

possible. This is what he tried to do in Cilicia: accordingly he was

very much hurt by the action of Brutus, and flatly refused to have

anything to do with it, although Atticus, whose conscience was more

elastic, warmly begged him to do so. “I am sorry,” he replied, “that I

am not able to please Brutus, and still more so to find him so different

from what I had thought him.”[332] “If he condemns me,” he said

elsewhere, “I do not want such friends. At least I am certain that his

uncle Cato will not condemn me.”[333]

These were bitter words, and their friendship would no doubt have

suffered much from these disputes if the grave events which supervened

had not drawn them together again. Cicero had scarcely returned to Italy

when the civil war, so long foreseen, broke out. Private differences had

to disappear before this great conflict. Besides, Cicero and Brutus were

united by a singular community of feelings. Both had gone to Pompey’s

camp, but both had done so without enthusiasm or eagerness, as a

sacrifice demanded by duty. Brutus loved Caesar, who showed him a

paternal affection on all occasions, and moreover he detested Pompey.

Besides the fact that his pompous vanity displeased him, he could not

forgive the death of his father, killed during the civil wars of Sulla.

Yet, in this public danger, he forgot his personal likings and hatreds,

and went to Thessaly, where the consuls and senate were already. We know

that he made himself remarked for his zeal in Pompey’s camp;[334] many

things however happened there which must have displeased him, and no

doubt he thought that too many personal rancours and ambitions were

mixed up with the cause of liberty which alone he wished to defend. This

also displeased his friend Cicero and his brother-in-law Cassius, and

these two last, indignant at the language of those madmen who surrounded

Pompey, resolved not to pursue the war to extremes as others wished to

do. “I still remember,” Cicero wrote later to Cassius, “those familiar

conversations in which, after long deliberation, we made up our minds to

allow our action, if not the abstract justice of our cause, to be

determined by the result of a single battle.”[335] We do not know

whether Brutus was present at these conversations of his two friends;

but it is certain that all three behaved in the same manner. Cicero, on

the day after Pharsalia, refused the command of the republican army;

Cassius hastened to hand over the fleet he commanded to Caesar; as to

Brutus, he did his duty as a brave man during the battle; but, the

battle over, he thought he had done enough, and went over to the

conqueror, who welcomed him joyfully, took him apart in confidential

conversation, and succeeded in obtaining some information about Pompey’s

retreat. After this conversation Brutus was completely gained over; not

only did he not go and rejoin the republicans who were fighting in

Africa, but he followed Caesar to the conquest of Egypt and of Asia.

II.

Brutus was thirty-seven years old at the battle of Pharsalia. This was

the age of political activity among the Romans. Usually a man had then

just been quaestor or aedile; he might look forward to the praetorship

and the consulship, and acquired a right to gain them by courageously

contending in the Forum or the Curia. The brightest hope of every young

man on entering public life was to obtain these high honours at the age

appointed by law, the praetorship at forty and the consulship at

forty-three, and nothing was thought to give greater distinction than to

be able to say, “I was praetor or consul as soon as I had the right to

be so (_meo anno_).” If by good luck, while a man held these offices,

fortune favoured him by some considerable war that gave an opportunity

of killing five thousand enemies, he obtained a triumph and had nothing

more to wish for.

There is no doubt that Brutus had conceived this hope like the rest, and

it is certain that his birth and his talents would have permitted him to

realize it; Pharsalia upset all these projects. He was not precluded

from honours, for he was the friend of him who distributed them; but

these honours were now only empty titles, since one man had seized all

real power. This man really aimed at being sole master, and admitted no

one to share his authority. “He does not even consult his own friends,”

says Cicero, “and only takes counsel of himself.”[336] Political life

did not exist for the rest, and even those whom the new government

employed felt time hang heavy on their hands, especially after the

violent agitations of the preceding years. God, according to Virgil’s

expression, gave leisure to everybody. Brutus employed this leisure by

returning to the studies of his youth, which he had rather interrupted

than forsaken. To return to them was to draw still nearer to Cicero.

He had not indeed forgotten him; while following Caesar in Asia he had

learnt that his friend, having retired to Brundusium, suffered at once

from the threats of the Caesarians, who did not forgive his going to

Pharsalia, and from the ill-will of the Pompeians, who blamed him for

having returned too quickly. Amidst all this irritation, Cicero, who, as

we know, had not much energy, was very downcast. Brutus wrote to him to

encourage him. “You have performed actions,” said he, “which will speak

of you, notwithstanding your silence, which will live after your death,

and which, by the safety of the state, if the state is saved, by its

loss, if it is not saved, will for ever bear witness in favour of your

political conduct.”[337] Cicero says that in reading this letter he

seemed to recover from a long illness, and to open his eyes to the

light. When Brutus returned to Rome, their intercourse became more

frequent. Knowing each other better they appreciated each other more.

Cicero, whose imagination was so lively, whose heart was so youthful, in

spite of his sixty years, became entirely enamoured of Brutus. This

constant communication with a mind so inquiring and a soul so upright,

reanimated and revived his talents. His friend always holds a large

place in the fine works that he published at that time, which succeeded

each other so rapidly. We see that his heart is full of him, he speaks

of him as often as he can, he is never weary of praising him, he wishes

to please him before everything; one would almost say that he cares only

for the praises and friendship of Brutus.

Cicero and his friends · 第 23 / 30 段