Servius Sulpicius belonged to an important Roman family, and was the

most celebrated lawyer of his time. Cicero gives him this great praise,

namely, that he was the first to bring philosophy into the law, that is

to say, that he bound together all those minute rules and precise

formulas of which this science is composed, by general principles and

comprehensive views.[308] Accordingly he does not hesitate to place him

much above his predecessors, and more especially, over that great family

of the Scaevolas, in which as it seemed Roman jurisprudence had been up

to that time incarnate. There was, however, a difference between them

and Sulpicius, which it is important to notice: the Scaevolas had given

to Rome, lawyers, augurs, pontifs, that is to say, they excelled in the

arts that are friendly to tranquillity and peace; but they were also

very active citizens, resolute politicians, valiant soldiers who

courageously defended their country against conspirators and against the

foreigner. They showed themselves, in their busy life, competent for all

affairs and equal to all situations. Scaevola the augur, when Cicero

knew him, was still, notwithstanding his age, a vigorous old man, who

rose at daybreak to meet his country clients. He was the first to arrive

at the Curia, and he had always some book with him, that he read so as

not to remain idle while waiting for his colleagues; but the day that

Saturninus threatened the public tranquillity, this learned man who

loved study so much, this infirm old man who supported himself with

difficulty, and could only use one arm, seized a javelin with that arm,

and marched at the head of the people to the assault of the

Capitol.[309] Scaevola the pontif was not only an able lawyer, he was

also an upright administrator whose memory Asia never forgot. When the

farmers of the taxes attacked his quaestor Rutilius, guilty of having

wished to prevent them ruining the province, he defended him with an

admirable eloquence and vigour that no threat could shake. He refused to

leave Rome at the time of the first proscriptions, and abandon his

clients and their business, although he knew the fate that was awaiting

him. Wounded at the funeral of Marius, he was dispatched a few days

later near the temple of Vesta.[310] However, such men were not

exceptional at Rome. In the best times of the republic, the complete

citizen had to be at once agriculturist, soldier, administrator,

financier, advocate, and even jurist. There were no specialists then,

and we should be forced to make now-a-days four or five different

persons out of one ancient Roman; but in the period of which we are now

speaking, these diverse aptitudes that were then required in a single

man were separated: each man gave himself to a special science, and we

can begin to divide men of study from men of action. It is difficult to

say whether the reason of this was that men had lost the energy of their

character; or perhaps we should think that since the masterpieces of

Greece had been made known, and each science had become more

complicated, one man could not any longer bear the burden of all united?

However this may be, if Sulpicius was above the Scaevolas as a lawyer,

he was far from having their firmness as a citizen. Praetor or consul,

he was never anything more than a man of learning and chamber practice.

In circumstances that require resolution, every time it was necessary to

decide and to act, he was ill at ease. We feel that this honest and

gentle soul was not made to be the first magistrate of a republic in a

period of revolution. His fondness for always playing the part of

conciliator and arbitrator in that time of violence ended by exciting

laughter. Cicero himself, although he was his friend, quizzes him a

little, when he shows us this great peacemaker starting off with his

little secretary, after having looked over all his lawyers’ rules, to

intervene between the parties at the time these parties only desired to

destroy one another.

Caesar had always thought that Sulpicius was not of a character to

oppose him vigorously, and had early worked to attach him to himself. He

began by making an ally in his house, and a powerful ally. It was a

matter of common talk at Rome, that the worthy Sulpicius allowed himself

to be led by his wife Postumia; Cicero, who likes to repeat scandals,

several times tells us this. Now, Postumia’s reputation was not

spotless, and Suetonius places her name on the list of those women who

were loved by Caesar. She is one of a very numerous company; but this

fickle man, who passed so quickly from one mistress to another, had this

singular privilege, that all the women whom he abandoned, remained none

the less his devoted friends. They forgave his infidelities, they

continued to take an interest in all his successes, they put those

immense resources of ingenuity and persistency which belong only to a

woman who is in love, at the service of his policy. It was no doubt

Postumia who decided Sulpicius to work for Caesar during the whole time

that he was consul, and to oppose the vehemence of his colleague

Marcellus who wished another governor of Gaul to be appointed. However,

notwithstanding all his weaknesses, Sulpicius was none the less a

sincere republican, and when the war had broken out, he declared against

Caesar, and left Italy. After the defeat, he submitted like the rest,

and he had resumed his usual occupations, when Caesar sought him out in

his retreat in order to appoint him governor of Greece. It was certainly

impossible to find a government that suited him better. A residence in

Athens, at all times agreeable to the rich Romans, must have been

especially so at this time when that city was the asylum of so many

illustrious exiles. Sulpicius could at the same time have the pleasure

of hearing the most celebrated rhetoricians and philosophers of the

world, and could talk of Rome and the republic with eminent persons like

Marcellus and Torquatus, and thus satisfy all his tastes at once.

Nothing could have been more pleasing, we should have thought, to this

scholar and man of letters, whom chance had made a statesman, than the

exercise of extensive power, without danger, combined with the most

refined intellectual pleasures in one of the grandest and most beautiful

countries in the world. We should, therefore, have thought that Caesar

had done the most agreeable thing for him, in sending him on duty to

that city where the Romans usually went for pleasure. Yet it does not

seem that Sulpicius appreciated these advantages. He had scarcely

arrived in Greece, when he was discontented at having gone, and longed

to depart. Evidently it was not the country that displeased him, he

would not have thought himself better off anywhere else; but he

regretted the republic. After having so timidly defended it, he could

not console himself for its fall, and blamed himself for serving him who

had overturned it. These feelings are clearly expressed in a letter that

he wrote to Cicero from Greece. “Fortune,” he tells him, “has taken from

us our most precious possessions; we have lost our honour, our dignity,

and our country.... In the times in which we live, those are most happy

who are dead.”[311]

When a timid and moderate man like Sulpicius dared speak thus, what must

others not have said and thought! We can guess this when we see how

Cicero writes to the greater number of them. Although he is addressing

officials of the new government, he does not take the trouble to hide

his opinions; he freely expresses his regrets, because he well knows

they are shared by those to whom he is writing. He speaks to Servilius

Isauricus, the proconsul of Asia, as to a man whom the absolute power of

one does not satisfy, and who wishes some restraints to be put on

it.[312] He tells Cornificius, the governor of Africa, that affairs are

going ill at Rome, and that many things happen there which would pain

him.[313] “I know what you think of the lot of honest people, and of the

misfortunes of the republic,” he writes to Furfanius, the proconsul of

Sicily, in recommending an exile to him.[314] These persons, however,

had accepted important offices from Caesar: they shared his power, they

passed for his friends; but all the favours they had received from him

had not thoroughly attached them to his cause. They made their

reservations while serving him, and only half gave themselves up to him.

Whence could this opposition come, that the new government met with

among men who had at first agreed to take a share in it? It proceeded

from different motives which it is easy to point out. The first, perhaps

the most important, was that this government, even while loading them

with honours, could not give them what the old republic would have given

them. With the establishment of the monarchy an important change in all

public employments was accomplished: the magistrates became subordinate

officials. Formerly, those elected by the popular vote had the right to

act as they pleased within the sphere of their functions. A fertile

power of initiative inspired every rank of this hierarchy of republican

dignitaries. From the aedile to the consul all were supreme within their

own limits. They could not be so under an absolute government. Instead

of governing on their own account, they were only the channels, so to

say, by which the will of a single man acted to the ends of the earth.

Certainly public security gained much by the cessation of those

conflicts of authorities, which had continually troubled it, and it was

a great advantage for the provinces that absolute power had been taken

away from their greedy governors. Nevertheless, if the governed profited

by these reforms, it was natural that the governors should be

discontented with them. From the moment that they were only entrusted

with the execution of the orders of another man the importance of their

functions diminished, and this sovereign and absolute authority whose

weight they always felt, finally vexed even the most submissive. If

ambitious men complained of the diminution of their power, honest people

did not get accustomed so easily as might have been expected to the loss

of their liberty. In proportion as they left Pharsalia behind, their

regrets became more lively. They began to get over the surprise of the

defeat, and gradually recovered from the fear it had caused them. During

the moments that immediately follow those great disasters in which men

have expected to perish, they give themselves up entirely to the

pleasure of living, but this pleasure is one of those to which men

accustom themselves so quickly, and which are taken so much as a matter

of course, that they soon cease to be sensible of it. All those

terrified people who on the morrow of Pharsalia desired only

tranquillity, when it had been given them, wished for something else. As

long as men are uncertain of their life, they do not trouble themselves

to know if they shall live free, but when once life is assured, the

desire for liberty returns to all hearts, and those who served Caesar

felt it like the rest. Caesar, we know, partly satisfied this desire,

but this satisfaction did not last long. It is as difficult to halt on

the road to liberty as on that to absolutism. One favour granted makes

men desire another, and men think less of enjoying what they have

obtained than of lamenting what they lack. It was thus that Cicero, who

had welcomed Caesar’s clemency with transports of joy, and who saluted

the return of Marcellus as a sort of restoration of the republic, soon

changed his opinion and language. As we get on further in his

correspondence, he becomes more bitter and more revolutionary. He who

had so severely condemned those who “after having disarmed their hands

did not disarm their hearts,”[315] had his own heart filled with the

bitterest resentment. He said on every opportunity that all was lost,

that he blushed to be a slave, that he was ashamed to live. He attacked

with his pitiless raillery the most useful measures and the most just

acts. He laughed at the reform of the calendar, and pretended to appear

scandalized at the enlargement of Rome. He went further. On the day that

the senate ordered Caesar’s statue to be placed beside those of the

ancient kings, he could not avoid making a cruel allusion to the manner

in which the first of these kings had perished. “I am very glad,” said

he, “to see Caesar so near to Romulus!”[316] And yet it was scarcely a

year since, in his speech for Marcellus, he had implored him in the name

of the country to watch over his life, and had said with much feeling,

“Your safety is ours!”

Caesar, then, had only malcontents around him. The moderate republicans,

on whom he reckoned to aid him in his work, could not resign themselves

to the loss of the republic. The exiles whom he had recalled to Rome

were more humiliated by his clemency than grateful for it, and did not

give up their resentment. His own generals, whom he loaded with riches

and honours, without being able to satisfy their cupidity, reproached

him for his ingratitude, and even plotted his death. The common people,

at last, of whom he was the idol, and who had so cheerfully granted all

his demands, the people themselves began to withdraw from him; they no

longer welcomed his victories with the same applause as formerly, and

seemed to be afraid that they had made him too great. When his statue

was placed beside those of the kings, the multitude, who saw it pass,

remained mute, and we know that the news of this unusual silence was

spread by the messengers of the allied kings and nations in all the

countries of the world, and caused it to be believed everywhere that a

revolution was at hand.[317] In the provinces of the East, where the

last soldiers of Pompey were hiding, the fire of civil war, which was

smouldering rather than extinct, constantly revived, and these perpetual

alarms, without leading to serious danger, prevented the public

tranquillity becoming settled. At Rome, Cicero’s works, in which he

celebrated the glories of the republic, were read with enthusiasm;

anonymous pamphlets, which had never been more violent or more numerous,

were eagerly sought. As happens on the eve of great crises, every one

was discontented with the present, unquiet about the future, and

prepared for the unforeseen. We know in how tragical a manner this

strained situation terminated. The stab of Brutus’ dagger was not

altogether, as has been said, an unpremeditated incident and a chance;

it was the general uneasiness of men’s minds which led to and which

explains such a terrible catastrophe. The conspirators were but little

over sixty in number, but they had all Rome for their accomplice.[318]

All this disquietude and rancour, those bitter regrets for the past,

those disappointed ambitions, this baffled cupidity, this open or secret

hatred, those bad or generous passions of which men’s hearts were full,

armed their hands, and the Ides of March were only the deadly explosion

of so much stored-up anger. Thus events frustrated all Caesar’s

projects. He did not find safety in his clemency, as he thought; he

failed in that work of conciliation that he had attempted with the

applause of the world: he did not succeed in disarming parties. This

glory was reserved for a man who had neither his breadth of genius, nor

his generosity of character—for the crafty and cruel Octavius. This is

not the only time that history shows us the sad spectacle of the success

of ordinary men where the greatest have failed; but in enterprises of

this nature success depends above all on circumstances, and it must be

admitted that they singularly favoured Augustus. Tacitus tells us the

principal cause of his good fortune, when he says, speaking of the

establishment of the empire: “There was almost no one left who had seen

the republic.”[319] The men over whom Caesar aspired to reign, on the

contrary, had all seen it. Many cursed it when it troubled the

tranquillity of their lives by its storms and agitations; almost all

regretted it as soon as they had lost it. There is, notwithstanding the

perils to which it exposes men, a singular charm and attraction in the

habit and exercise of liberty which cannot be forgotten when once it has

been known. It was against this inextinguishable memory that the genius

of Caesar was shattered. But after the battle of Actium, the men who had

looked upon the grand scenes of liberty, and who had seen the republic,

no longer existed. A civil war of twenty years, the most murderous of

all those that have ever depopulated the world, had destroyed them

almost all. The recollections of the new generation did not go further

back than Caesar. The first sounds it had heard were the acclamations

that saluted the conqueror of Pharsalia, of Thapsus, and of Munda; the

first spectacle that had struck its eyes was that of the proscriptions.

It had grown up among pillage and massacres. During twenty years it had

daily trembled for its property or its life. It thirsted for security,

and was ready to sacrifice everything for repose. Nothing attracted it

towards the past, as the contemporaries of Caesar had been attracted. On

the contrary, all the memories of the past which survived only attached

it more to the government under which it lived, and when by chance it

turned its eyes backwards it found many subjects for fear without any

subject for regret. It was only under these circumstances that absolute

power could peaceably succeed the republic.

BRUTUS

HIS RELATIONS WITH CICERO

We should not know Brutus without Cicero’s letters. As he has never been

spoken of with composure, and as political parties have been accustomed

to screen their hatred or their hopes under his name, the true features

of his character were early effaced. Amid the heated discussions that

his mere name raises, while some, like Lucan, exalt him almost to

heaven, and others, like Dante, resolutely place him in hell, it was not

long before he became a sort of legendary personage. To read Cicero

brings us back to the reality. Thanks to him, this striking but

indistinct figure, that admiration or terror have immoderately enlarged,

becomes more defined and takes human proportions. If it loses in

grandeur by being viewed so close, at least it gains something by

becoming true and living.

The connection between Cicero and Brutus lasted ten years. The

collection of letters they wrote to each other during this interval must

have been voluminous, since a grammarian quotes the ninth book of them.

They are all lost, with the exception of twenty-five which were written

after the death of Caesar.[320] Notwithstanding the loss of the rest,

Brutus still holds such a large place in the surviving works of Cicero,

and especially in his correspondence, that we find in it all the

elements necessary for becoming well acquainted with him. I am going to

collect these references, and to re-write, not the narrative of Brutus’

entire life, which would oblige me to dwell upon very well-known events,

but only the history of his relations with Cicero.

I.

Atticus, the friend of everybody, brought them together. It was about

the year 700, a short time after Cicero’s return from exile, and in the

midst of the troubles stirred up by Clodius, one of those vulgar

agitators like Catiline, by whose means Caesar exhausted the strength of

the Roman aristocracy that he might one day overcome it more easily.

Cicero and Brutus occupied at that time very different positions in the

republic. Cicero had filled the highest offices, and in them had

rendered eminent services. His talents and his probity made him a

valuable auxiliary for the aristocratical party to which he was

attached; he was not without influence with the people whom his

eloquence charmed; the provinces loved him, as they had seen him more

than once defend their interests against greedy governors, and still

more recently Italy had shown her affection by carrying him in triumph

from Brundusium to Rome. Brutus was only thirty-one; a great part of his

life had been passed away from Rome, at Athens, where we know that he

devoted himself earnestly to the study of Greek philosophy, in Cyprus,

and in the East, where he had followed Cato. He had not yet filled any

of those offices which gave political importance, and he had to wait

more than ten years before thinking of the consulship. Nevertheless

Brutus was already an important person. In his early relations with

Cicero, notwithstanding the distance that age and official position set

between them, it is Cicero who makes the advances, who treats Brutus

with consideration, and who seeks his friendship. One would say that

this young man had given rise to singular expectations, and that it was

already vaguely felt that he was destined for great things. While Cicero

was in Cilicia, Atticus, pressing him to do justice to certain claims of

Brutus, said: “It would be something if you only brought back his

friendship from that province.”[321] And Cicero wrote of him at the same

period: “He is already the first among the young men; he will soon be, I

hope, the first in the city.”[322]

Everything in fact seemed to promise a splendid future for Brutus. A

descendant of one of the most illustrious families of Rome, the nephew

of Cato, the brother-in-law of Cassius and Lepidus, he had just married

one of the daughters of Appius Claudius; another was already married to

Pompey’s eldest son. By these alliances he was connected on all sides

with the most influential families; but his character and manners

distinguished him even more than his birth. His youth had been austere:

he had studied philosophy, not merely as a _dilettante_ and as being a

most useful discipline for the mind, but like a wise man who wishes to

apply the lessons that it gives. He had returned from Athens with a

great reputation for wisdom, which his virtuous and regular life

confirmed. The admiration that his virtue excited was redoubled when his

surroundings and the detestable examples he had resisted were

considered. His mother Servilia had been the object of one of the most

violent passions of Caesar, perhaps his first love. She always held a

great sway over him, and took advantage of it to enrich herself after

Pharsalia by getting the property of the conquered awarded to her. When

she became old, and felt the powerful dictator slipping from her, in

order to continue to rule him, she favoured, it is said, his amours with

one of her daughters, the wife of Cassius. The daughter who had married

Lepidus, had no better reputation, and Cicero tells a merry tale about

her. A young Roman fop, C. Vedius, going through Cilicia with a great

train, found it convenient to leave part of his baggage with one of his

hosts. Unfortunately this host died; seals were put on the traveller’s

baggage along with the rest, and to begin with, the portraits of five

great ladies were found in it, and among them that of Brutus’ sister.

“It must be admitted,” said Cicero, who did not lose an opportunity for

a joke, “that the brother and the husband well deserve their names. The

brother is very stupid (_brutus_) who perceives nothing, and the husband

very easy-going (_lepidus_) who endures all without complaint.”[323]

Such was the family of Brutus. As to his friends, there is no need to

say much about them. We know how the rich young men of Rome lived at

that time, and what Caelius, Curio, and Dolabella were. Among all this

dissipation the rigid integrity of Brutus, his application to business,

that disdain for pleasures, that taste for study to which his pale and

serious countenance bore witness, stood out in higher relief by the

contrast. Accordingly all eyes were fixed on this grave young man who

resembled the others so little. In approaching him men could not help a

feeling that seemed ill suited to his age: he inspired respect. Even

those who were his elders and his superiors, Cicero and Caesar,

notwithstanding their glory, Antony who resembled him so little, his

opponents and his enemies, could not escape this impression in his

presence. What is most surprising is, that it has survived him. It has

been felt in presence of his memory as it was before his person; living

and dead he has commanded respect. The official historians of the

empire, Dio, who has so roughly handled Cicero, Velleius, the flatterer

of Tiberius, all have respected Brutus. It seems that political rancour,

the wish to flatter, and the violence of party have felt themselves

disarmed before this austere figure.

Cicero and his friends · 第 22 / 30 段