Characters of this sort, honest and outspoken, are met with, in

different degrees, in private as well as in public life, and for this

reason they belong to the domain of comedy as well as to that of

history. If I were not afraid of failing in respect towards the gravity

of the personage I am studying, I should say that this haughty response

that I have just quoted, makes me think involuntarily of one of the

finest creations of our theatre. It is a Cato that Molière wished to

paint in the _Misanthrope_. We are here only concerned with the fortune

of a private individual, and not with the government of the world, we

have only to do with a lawsuit; but in his position, the Cato of the

Comedy speaks just like the other. He will not submit to customs that he

does not approve of. Even at the risk of losing his case he will not

visit the judges, and when people say to him: “And who do you then

intend to solicit for you?” he answers as haughtily as Cato: “Who do I

intend? Reason, my just cause, and equity.” Whatever we may feel, these

personages always inspire a great respect. We have not the heart to

blame them, but, nevertheless, we must have the courage to do so.

Honesty, honour, liberty, all noble causes in fine, cannot well be

defended with this exaggerated and strait-laced rigour. They have

disadvantages enough by themselves in their struggle with corruption and

licence, without making them more unpleasing still by a useless

stiffness and severity. To multiply scruples is to disarm virtue. It is

quite enough that she is forced to be grave; why wish to make her

repulsive? Without sacrificing anything of principle, there are points

on which she ought to give way to men in order to rule them. What proves

that those men, who boast of never giving way, are wrong is that they

are not as inflexible as they suppose, and that, in spite of their

resistance, they always end by making some concessions. That austere,

that stern Alceste, is a member of society after all, and of the best.

He lives at court, and we can see very well what he is. I do not say

only by his manners and appearance, although I imagine _the man with the

green ribbons_ dressed with taste and elegance, but by those turns of

phrase he employs, by those polite evasions which are also lies, and

which he will not endure in Philinte. Before breaking out against the

nobleman of the sonnet he uses adroit formulas where we only catch a

glimpse of the truth:

“Do you find anything amiss in my sonnet?”

“I do not say that.”

What is this “_I do not say that_,” which he repeats so often, but a

blameworthy compliance and weakness, if we judge it with the rigour of

the misanthrope? Rousseau severely reproaches Alceste for it, and I do

not think that Alceste, if he remains faithful to his principles, can

find any reply to Rousseau; it would not be difficult either to point

out contradictions of the same kind in Cato. This stern enemy of

intrigue, who at first will do nothing for the success of his

candidature, ends by canvassing: he went to the Campus Martius like

everybody else, to shake hands with the citizens and ask for their

votes. “What!” says Cicero to him ironically, whom these inconsistencies

put into good humour, “is it your business to come and ask for my vote?

Is it not rather I who ought to thank a man of your merit who wishes to

brave fatigue and dangers for me?”[299] This stern enemy of lying did

more: he had one of those slaves called _nomenclatores_ who knew the

name and profession of every citizen of Rome, and he used him like the

rest, to make the poor electors believe that he knew them. “Is not this

cheating and deceiving the public?” said Cicero, and he was not wrong.

The saddest thing is that these concessions, that compromise the dignity

and unity of a character, are of no use: they are generally made with a

bad grace, and too late; they do not efface the remembrance of past

rudeness, and gain nobody. Notwithstanding his tardy solicitations and

the aid of his _nomenclator_, Cato did not attain the consulship, and

Cicero severely blames the awkwardness that made him fail. No doubt he

could do without being consul; but the republic had need that he should

be consul, and in the eyes of many good citizens, to favour by

refinements of scrupulosity and exaggerations of honour the triumph of

the worst men was almost to abandon and betray it.

It is easy to understand these excesses and exaggerations in a man who

intends _to fly the approach of humankind_, like Alceste; but they are

unpardonable in one who wishes to live with men, and still more so in

one who aspires to govern them. The government of men is a nice and

difficult matter which requires a man not to begin by repelling those

whom he is desirous of leading. Certainly he ought to intend to make

them better, but it is necessary to begin by taking them as they are.

The first law of politics is to aim only at the possible. Cato often

overlooked this law. He could not condescend to those attentions without

which one cannot govern the people; he had not sufficient flexibility of

character nor that turn for honourable intrigue which make a man succeed

in the things he undertakes; he wanted some of that pliancy that brings

opposing pretensions together, calms jealous rivalries, and groups

people divided by humours, opinions and interests around one man. He

could only be a striking protest against the manners of his time; he was

not the head of a party. Let us venture to say, notwithstanding the

respect we feel for him, that his spirit was obstinate because his mind

was narrow. He did not at first distinguish the points on which a man

should give way and those that ought to be defended to the last. A

disciple of the Stoics, who said that all faults are equal, that is,

according to Cicero’s joke, that it is as wrong to kill a fowl

needlessly as to strangle one’s father, he had applied this hard and

strange theory to politics. His mind being restricted to the merest

legality, he defended the smallest things with tiresome obstinacy. His

admiration of the past knew no discrimination. He imitated the ancient

costumes as he followed the old maxims, and he affected not to wear a

tunic under his toga because Camillus did not wear one. His want of

breadth of mind, his narrow and obstinate zeal were more than once

hurtful to the republic. Plutarch reproaches him with having thrown

Pompey into Caesar’s arms by refusing some unimportant gratifications of

his vanity. Cicero blames him for having dissatisfied the knights whom

he had had so much trouble to conciliate with the senate. No doubt the

knights made unreasonable demands, but he should have conceded

everything rather than let them give Caesar the support of their immense

wealth. It was on this occasion that Cicero said of him: “He thinks he

is in the republic of Plato and not in the mud of Romulus,”[300] and

this saying is still that which best characterizes that clumsy policy

that, by asking too much of men, ends by getting nothing.

Cato’s natural character was that of opposition. He did not understand

how to discipline and lead a party, but he was admirable when it was a

question of making head against an adversary. To conquer him, he

employed a tactic in which he often succeeded: when he saw that a

decision that seemed to him fatal, was about to be taken, and that it

was necessary at any price to prevent the people voting, he began to

speak and did not leave off. Plutarch says that he could speak for a

whole day without fatigue. Nothing deterred him, neither murmurs, cries,

nor threats. Sometimes a lictor would pull him down from the rostrum,

but as soon as he was free he went up again. One day the tribune

Trebonius got so much out of patience with this resistance that he had

him led off to prison: Cato, without being disconcerted, continued his

speech while going along, and the crowd followed him to listen. It is to

be remarked that he was never really unpopular: the common people, who

love courage, were at last mastered by this steady coolness and this

unconquerable energy. It sometimes happened that they declared

themselves in his favour, contrary to their interests and preferences,

and Caesar, all-powerful with the populace, dreaded nevertheless the

freaks of Cato.

It is none the less true, as I have already said, that Cato could not be

the head of a party, and what is more deplorable is, that the party for

which he fought had no head. It was an assemblage of men of capacity and

of dignified personages, none of whom had the necessary qualities to

take the lead of the rest. Not to mention Pompey, who was only a

doubtful and distrusted ally, among the others, Scipio repelled every

one by his haughtiness and cruelty; Appius Claudius was only a credulous

augur who believed in the sacred chickens; Marcellus was wanting in

pliability and urbanity, and was himself aware that scarcely anybody

liked him; Servius Sulpicius had all the weaknesses of a punctilious

lawyer; and lastly, Cicero and Cato erred in opposite directions, and it

would have been necessary to unite them both, or modify them one by the

other in order to have a complete politician. There were, therefore,

only brilliant personalities and no head in the republican party before

Pharsalia, and we may even say that, as this jealous selfishness and

these rival vanities were ill blended, there was scarcely a party.

The civil war, which was a stumbling-block for so many others, which

laid bare so many littlenesses and so much cowardice, revealed, on the

other hand, all the goodness and all the greatness of Cato. A sort of

crisis then took place in his character. As in certain maladies the

approach of the last moments gives more elevation and lucidity to the

mind, so, it seems, that at the threat of that great catastrophe which

was about to engulf the free institutions of Rome, Cato’s honest soul

was yet further purified, and that his intelligence took a juster view

of the situation from the feeling of the public dangers. While fear

makes others go to extremes, he restrains the usual violence of his

conduct, and, while thinking of the dangers the republic is running, he

becomes all at once discreet and moderate. He who was always ready to

attempt useless resistance, advises giving way to Caesar; he wishes them

to grant all his demands; he resigns himself to all concessions in order

to avoid civil war. When it breaks out he submits to it with sorrow, and

tries by all means to diminish its horrors. Every time he is consulted

he is on the side of moderation and mildness. In the midst of those

young men, the heroes of the polished society of Rome, among those

lettered and elegant wits, it is the rugged Cato who defends the cause

of humanity. He compelled the decision, in spite of the outbursts of the

fiery Pompeians, that no town shall be sacked, no citizen be killed off

the field of battle. It seems that the approach of the calamities he

foresaw, softened that energetic heart. On the evening of the battle of

Dyrrhachium, while every one was rejoicing in Pompey’s camp, Cato alone,

seeing the corpses of so many Romans lying on the ground, wept: noble

tears, worthy of being compared with those that Scipio shed over the

ruins of Carthage, the memory of which antiquity so often recalled! In

the camp at Pharsalia, he severely blamed those who spoke only of

massacre and proscription and divided among themselves in advance the

houses and lands of the conquered. It is true that after the defeat,

when the greater number of those wild schemers were at Caesar’s knees,

Cato went everywhere to stir him up enemies and to revive the civil wars

in all the ends of the earth. Just as he had wished them to yield before

the battle, so was he determined not to submit when there was no more

hope of freedom. We know his heroic resistance in Africa, not only

against Caesar, but against the furious men of the republican party, who

were always ready to commit some excess. We know how he would not accept

the pardon of the victor after Thapsus, when he saw that all was lost,

and killed himself at Utica.

His death made an immense impression in all the Roman world. It put to

the blush those who were beginning to accustom themselves to slavery; it

gave a sort of new impulse to the discouraged republicans, and revived

opposition. During his life-time, Cato had not always rendered good

service to his party; he was very useful to it after his death. The

proscribed cause had henceforth its ideal and its martyr. Its remaining

partisans united and sheltered themselves under that great name. At Rome

especially, in that great, unquiet, restless city, where so many men

bowed the head without submitting, his glorification became the ordinary

theme of the discontented. “The battle raged round the body of Cato,”

says M. Mommsen, “as at Troy it had raged around that of Patroclus.”

Fabius Gallus, Brutus, Cicero, and many others no doubt whom we do not

know, wrote his eulogy. Cicero began his at the request of Brutus. At

first he was repelled by the difficulty of the subject: “This is a work

for Archimedes,” said he;[301] but as he advanced, he took a liking to

his work and finished it with a sort of enthusiasm. This book has not

come down to us: we only know that Cicero made a complete and unreserved

apology for Cato. “he raises him to the skies,”[302] says Tacitus. They

had, however, disagreed more than once, and he speaks of him without

much consideration in many passages of his correspondence; but, as often

happens, death reconciled everything. Besides, Cicero, who reproached

himself with not having done enough for his party, was happy to find an

opportunity of paying his debt. His book, that the name of the author

and that of the hero recommended at once, had so great a success that

Caesar was uneasy and discontented about it. He took care, however, not

to show his ill-humour; on the contrary, he hastened to write a

flattering letter to Cicero to congratulate him on the talent he had

displayed in his work. “In reading it,” he told him, “I feel that I

become more eloquent.”[303] Instead of employing any rigorous measure,

as was to be feared, he thought that the pen alone, according to the

expression of Tacitus, ought to avenge the attacks that the pen had

made. By his order, his lieutenant and friend Hirtius addressed a long

letter to Cicero, which was published, and in which he controverted his

book. Later, as this answer was not thought sufficient, Caesar himself

entered the lists, and, in the midst of the anxieties of the war in

Spain, he composed the _Anti-Cato_.

This moderation of Caesar has been justly praised: it is not common with

men who possess unlimited authority, and the Romans justly said, that it

is seldom a man is contented to write when he can proscribe. The fact

that he detested Cato adds to the merit of his generous conduct. He

always speaks of him with bitterness in his _Commentaries_, and although

he was accustomed to do justice to his enemies, he never misses an

opportunity of decrying him. Has he not dared to assert that in taking

up arms against him, Cato gave way to personal rancour and to the desire

of revenging his electoral defeats,[304] when he well knew that no one

had more generously forgotten himself in order to think only of his

country! This was because there was more than political disagreement

between them, there was antipathy of character. The defects of Cato must

have been particularly disagreeable to Caesar, and his virtues were

those that Caesar not only did not seek to acquire, but which he could

not even understand. How could he have any feeling for his strict

respect for law, for his almost servile attachment to old customs? he

who found a lively pleasure in laughing at ancient usages. How could a

prodigal, who had formed the habit of squandering the money of the state

and his own without reckoning, how could he do justice to those rigorous

scruples that Cato had in the handling of the public funds, to the

attention he gave to his private affairs, and to that ambition, so

strange for that time, of not having more debts than assets? These were,

I repeat, qualities that Caesar could not comprehend. He was, then,

sincere and convinced when he attacked them. A man of wit and pleasure,

indifferent to principles, sceptical in opinion, accustomed to live in a

frivolous and polished society, Cato could scarcely appear to him

anything else than fanatical and brutal. As there was nothing that he

put above refinement and politeness of manners, an elegant vice suited

him better than a savage virtue. Cato, on the contrary, although he was

not a stranger to literary culture and the spirit of society, had none

the less remained at bottom an old-fashioned Roman. Notwithstanding

their power, society and letters could not entirely overcome that

bluntness, or if you will, that brutality of manner that he owed to his

constitution and his race, and of which we find something even in his

finest actions. To cite only one example; Plutarch, in the admirable

narrative that he has given of his last moments, relates that, when a

slave refused, through affection for Cato, to give him his sword, he

knocked him down with a furious blow by which his hand was covered with

blood. To the eyes of a fastidious man like Caesar, this blow revealed a

vulgar nature, and I am afraid prevented him understanding the grandeur

of this death. The same contrast, or rather the same antipathy, is found

in all their private conduct. While Caesar’s maxim was to pardon

everything in his friends, and he therefore pushed complacency so far as

to shut his eyes to their treasons, Cato was too exacting and particular

with regard to his. At Cyprus he did not hesitate to fall out with

Munatius, his life-long companion, by showing an offensive distrust of

him. He was, no doubt, in his household, a model of honour and fidelity;

yet he did not always maintain that respect and regard for his wife that

she deserved. We know how he gave her up without ceremony to Hortensius,

who had asked him for her, to take her again without scruple after

Hortensius’ death. How different was Caesar’s conduct with regard to

his, although he had reason to complain of her! A man had been surprised

at night in his house, the affair came before the courts, he might have

avenged the outrage, but he preferred rather to forget it. Called as a

witness before the judges, he declared he knew nothing about it, thus

saving his rival in order to preserve his wife’s reputation. He only

divorced her later, when the report of the intrigue had blown over. This

was acting like a well-bred man of the world. Here again, between Cato

and him, it is the least scrupulous and in the main the least honourable

of the two, the fickle and libertine husband, who, by reason of a

certain natural delicacy, appears in a more advantageous light.

This contrast in conduct, this opposition of character, seem to me to

explain the way in which Caesar writes of Cato in his book, even better

than all their political disagreements. The fragments of it that survive

and the testimony of Plutarch, show that he attacked him with extreme

violence, and that he tried to make him at once ridiculous and odious.

But it was useless, it was lost labour. People continued,

notwithstanding his efforts, to read and admire Cicero’s book. Not only

did Cato’s reputation survive Caesar’s insults, it increased still more

under the empire. In Nero’s time, when despotism was heaviest, Thrasea

wrote his history again, Seneca quotes him on every page of his books,

and to the end he was the pride and model of honest men who preserved

some feeling of honour and dignity in the general abasement of

character. They studied his death even more than his life, for they

needed then, above all, to learn how to die, and when this sad necessity

presented itself, it was his example they set before their eyes, and his

name that was in their mouths. To have sustained and consoled so many

noble hearts in these cruel trials is assuredly a great glory, and I

think that Cato would not have desired any other.

III.

The conclusion to be drawn from Caesar’s conduct after Pharsalia, and

from his relations with Cicero, is, that he wished at that time to draw

nearer to the republican party. It was difficult for him to act

otherwise. As long as it was a question of overturning the republic, he

had accepted the support of everybody, and the worst men had come to him

by preference. “When a man was eaten up with debts and in want of

everything,” said Cicero, “and if, besides, he was shown to be a

scoundrel capable of daring anything, Caesar made him his friend;”[305]

but all these unprincipled and unscrupulous men, excellent for upsetting

an established power, were worth nothing in setting up a new one. It was

impossible that Caesar’s government should inspire any confidence as

long as some honourable persons, whom men were accustomed to respect,

were not seen with the master and alongside these adventurers, whom they

had learnt to fear. Now, honourable men were chiefly found among the

vanquished. We must add that it was not Caesar’s idea that one party

alone should profit by his victory. He had no ambition to work, like

Marius or Sulla, for the triumph of a faction: he wished to found a new

government, and he invited men of different opinions to aid him in the

enterprise. It has been asserted that he sought to reconcile parties,

and great compliments have been paid him for it. The praise is not

altogether just: he did not reconcile them, he annihilated them. In the

monarchical system, that he wished to establish,[306] the old parties of

the republic had no place. He had cleverly used the dissensions of the

people and the senate to dominate both; the first result of his victory

was to put them both aside, and we may say that after Pharsalia, there

was only Caesar on one side, and the vanquished on the other. This

explains how it was that, once victorious, he made use indifferently of

the partisans of the senate and those of the democrats. This equality

which he established between them was natural, since they had all

become, equally and without distinction, his subjects. Only he well knew

that in accepting the services of the old republicans he should not have

instruments always tractable, and that he would be obliged to allow them

a certain independence of action and speech, to preserve, at least

outwardly, some appearance of a republic; but that in itself did not

give him much uneasiness. He had not that invincible repugnance for

liberty that princes have who are born to an absolute throne, and who

only know its name to dread and detest it. He had lived with it for

twenty-three years, he had become accustomed to it, he knew its

importance. Therefore he did not seek to destroy it entirely. He did not

silence, as he might have done, the eloquent voices that regretted the

past; he did not even impose silence on that harassing opposition that

tried to respond to his victories by jeers. He allowed some acts of his

administration to be criticized, and permitted men to give him advice.

This great mind well knew that a country becomes enervated when the

citizens are rendered indifferent to public affairs, and lose the taste

for attending to them. He did not think that anything solid could be

established on passive and silent obedience, and in the government that

he founded he wished to preserve something of public life. Cicero tells

us this in a curious passage of his correspondence: “We enjoy here a

profound calm,” he writes to one of his friends; “I should rather

prefer, however, a little honest and salutary agitation;” and he adds:

“I see that Caesar is of my opinion.”[307]

All these reasons decided him to take one step further on that path of

generosity and clemency on which he had entered after Pharsalia. He had

pardoned the greater number of those who had borne arms against him; he

invited some of them to share his power. At the very time that he was

recalling the greater part of the exiles, he appointed Cassius his

lieutenant; he gave Brutus the government of Cisalpine Gaul, and

Sulpicius that of Greece. We shall speak further on of the first two; it

is important, the better to appreciate Caesar’s policy, to rapidly make

known the third, and to inquire how he had become worthy of the favours

of the conqueror, and in what manner he profited by them.

Cicero and his friends · 第 21 / 30 段