These were vigorous measures, and such as must have offended many

people; accordingly he did not venture to take them till late, after

Munda and Thapsus, when his authority was no longer disputed and he felt

himself strong enough to resist the democracy, his ancient ally. When he

set out for Pharsalia he had still to observe much caution; prudence

commanded him not to displease his friends, while so many enemies

remained. Moreover, there were certain questions which could not be

deferred, so important were they in the eyes of the democracy which

demanded their immediate settlement. One of the chief of these was the

abolition of debts. Caesar turned his attention to it immediately on his

return from Spain; but here again, notwithstanding the difficulties of

his position, he was not so radical as he was expected to be. Placed

between his conservative instincts and the demands of his friends, he

adopted a middle course: instead of abolishing the debts completely, he

contented himself with reducing them. Firstly, he ordered that all sums

paid up to that time as interest should be deducted from the capital

sums; then, to make payment of the amount thus reduced easier, he ruled

that the property of the debtors should be valued by arbitrators; that

they should assess it, not at its present value, but at that which it

had before the civil war, and that the creditors should be obliged to

take it at that rate. Suetonius says that, in this manner, debts were

reduced by more than one-fourth. These measures certainly still appear

to us sufficiently revolutionary. We cannot approve this intervention of

authority, to despoil without reason private persons of a part of their

wealth, and nothing can seem to us more unjust than that the law itself

should annul contracts which have been placed under its protection; but

at that time the effect produced on men’s minds was very different. The

creditors, who had feared that nothing would be left them, thought

themselves very fortunate not to lose all, and the debtors, who had

reckoned upon being altogether freed, bitterly complained because they

were still required to pay part. Hence disappointment and murmuring. “At

this moment,” wrote Caelius, “with the exception of a few usurers,

everybody herd is Pompeian.”[232]

This was a good opportunity for a secret enemy like Caelius. He hastened

to seize it, and to take advantage of the disaffection which he clearly

perceived. His tactics were bold. The plan which he devised was to take

upon himself this character of advanced democrat, or, as we should say

now, of socialist, which Caesar rejected, to form a more radical party

of all these malcontents, and to declare himself their head. While the

arbitrators appointed to value the property of the debtors performed

their delicate functions to the best of their ability, and the praetor

of the city, Trebonius, settled the disputes which arose upon their

decisions, Caelius had his curule chair placed beside the tribunal of

Trebonius, and setting himself up, by his own authority, as judge of the

sentences of his colleague, he declared that he would support the

demands of those who had any complaints; but whether it was that

Trebonius satisfied everybody, or rather, that they were afraid of

Caesar, no one dared to come forward. This first check did not

discourage Caelius: he thought, on the contrary, that the more difficult

his position became, the more necessary it was to put a bold face on the

matter, and therefore, notwithstanding the opposition of the consul

Servilius, and of all the other magistrates, he published two very

daring laws, one remitting a year’s rent to all tenants, the other

abolishing entirely all debts. This time the people seemed disposed to

come to the aid of him who took their part so resolutely; disturbances

took place; blood was shed as in former times in the Forum; Trebonius,

attacked by a furious multitude, was thrown down from his tribunal and

only escaped by a miracle. Caelius triumphed, and no doubt thought that

a new revolution was about to commence; but, by a singular coincidence,

he soon found himself the victim of the same error that later ruined

Brutus. In causes quite opposed, these two men so unlike each other

deceived themselves in the same manner: both had reckoned too much on

the people of Rome. One restored them liberty, and thought them capable

of desiring and defending it, the other called them to arms, promising

to share among them the wealth of the rich; but the people listened

neither to the one nor the other, for they were no more powerfully

stirred by evil passions than by noble sentiments; they had played their

part and they were aware of it. On the day that they had surrendered

themselves to absolute power they seem to have lost entirely all memory

of the past. From that time we see that they have renounced all

political activity, and nothing can rouse them from their apathy. Those

rights, which they had desired with such ardour, and gained with so much

trouble, that greed so carefully encouraged by the popular leaders, even

the tribunate and the agrarian laws, all become indifferent to them.

They are already that populace of the empire which is so admirably

painted by Tacitus, the most worthless of all peoples, cringing to the

successful, cruel to the defeated, welcoming all who triumph with the

same applause, whose sole part in all revolutions consists in joining

the train of the conqueror, when the struggle is over.

Such a people could not be a real support to anybody, and Caelius was

wrong to reckon upon them. If, by force of habit, they appeared one day

to be moved by those great promises which had stirred them so often,

when they were free, the feeling was but a passing one, and a small body

of cavalry which chanced to be marching through Rome was sufficient to

reduce them to order. The consul Servilius was armed by the senate with

the famous formula which suspended all legal powers, and concentrated

authority in a single hand. Aided by these passing troops, he forbade

Caelius to exercise the functions of his office, and when Caelius

resisted, he had his curule chair broken,[233] and dragged him from the

tribune from which he would not descend. This time the people remained

quiet, not a voice answered when he tried to awaken the old passions in

these dead souls. Caelius went home with rage in his heart. After such a

public disgrace it was not possible to remain longer in Rome.

Accordingly he hastened to quit it, telling everybody that he was going

to have an explanation with Caesar; but he had quite other projects.

Since Rome abandoned him, Caelius was going to attempt to rouse Italy

and recommence the social war. It was a bold enterprise, and yet with

the help of an intrepid man whose support he had procured he did not

despair of success. There was at that time in Italy an old conspirator,

Milo, who had made himself dreaded by his violence during the anarchy

which followed Cicero’s consulship, and when condemned later for

assassination, he had taken refuge at Marseilles. Caesar, in recalling

all the exiles, had excepted this man whose incorrigible audacity he

feared; but, on the invitation of Caelius, he had secretly returned and

awaited the turn of events. Caelius went to see him, and both wrote

pressing letters to the free towns of Italy, making them great promises,

and exciting them to take up arms. The free towns remained quiet.

Caelius and Milo were forced to make use of the last resource that

remained to them. Abandoned by the free citizens of Rome, and of Italy,

they appealed to the servile population, opening the prisons of the

slaves, and calling upon the shepherds of Apulia and the gladiators of

the public games. When they had by these means got together some

partisans, they parted to tempt fortune separately, but neither

succeeded. Milo, who had dared to attack an important town defended by a

praetor with a legion, was killed by a stone. Caelius, after having

vainly essayed to induce Naples and Campania to declare in his favour,

was obliged to retreat to Thurium. There he met some Spanish and Gallic

cavalry who had been sent from Rome, and as he advanced to speak with

them and promised them money if they would follow him, they killed him.

Thus perished at the age of thirty-four years this intrepid young man

who had hoped to equal the fortunes of Caesar. Never had such vast

designs so miserable an end. After having shown an incredible audacity,

and formed projects which grew more and more bold as the first attempts

failed; after having in a few months successively tried to raise the

people of Rome, Italy, and the slaves, he died obscurely by the hand of

some barbarians whom he wished to induce to betray their duty; and his

death, happening at the moment when all eyes were fixed on Pharsalia,

passed almost unobserved. Who would dare to say, however, that this end,

sad as it may be, was not deserved? Was it not just, after all, that a

man who had lived by adventures should perish as an adventurer? He was

not a consummate politician, whatever Cicero may assert; he failed to be

that, because he lacked conviction and a genuine devotion. The

instability of his feelings, the inconsistency of his conduct, that sort

of scepticism that he affected for all convictions were not less hurtful

to his talents than to his character. If he had known how to put greater

unity into his life, if he had early attached himself to some honourable

party, his capacities, finding employment worthy of them, would have

attained their perfection. He might have no doubt failed, but to die at

Pharsalia or Philippi is still considered an honour by posterity. On the

contrary, as he changed his opinions as often as his interests or

caprices, as he served by turns the most opposite parties without belief

in the justice of any, he was never anything but an immature orator and

a hap-hazard politician, and he died on the high-road like a common

malefactor. However, notwithstanding his faults, history has some

difficulty in judging him harshly. The ancient writers never speak of

him without a secret liking. The brilliancy that surrounded his youth,

the charms of his mind, the elegance which he knew how to preserve in

his worst disorders, a sort of daring frankness which prevented him

seeking honourable pretexts for dishonourable actions, his clear

judgment of political situations, his knowledge of men, his fertility of

resource, his strength of resolution, his boldness in daring all and in

constantly risking his life; these many brilliant qualities though

mingled with so many great defects have disarmed the most severe judges.

The sage Quintilian himself, little fitted as he was to understand that

passionate nature, dared not be severe upon him. After having praised

the graces of his mind and his incisive eloquence, he contented himself

with saying, by way of moral: “He was a man who deserved to have had a

juster sense of conduct and a longer life, _dignus vir cui mens melior

et vita longior contigisset!_”[234]

At the time that Caelius died, that elegant youth of which he was the

model, and which the verses of Catullus and the letters of Cicero have

helped us to know, had already partly disappeared. There remained

scarcely any of those young men who had shone in the _fêtes_ of Baiae

and who had been applauded in the Forum. Catullus died first, at the

very moment when his talents were being ripened by age, and were

becoming more serious and more elevated. His friend Calvus was soon to

follow him, carried off at thirty-five, no doubt by the fatigues of

public life. Curio had been killed by Pompey’s soldiers, as Caelius was

by Caesar’s. Dolabella survived, but only for a short time, and he also

was to perish in a tragic manner. It was a revolutionary generation

which the revolution mowed down, for it is true, according to the

celebrated saying, that in all times as in all countries revolution

devours her own children.

CAESAR AND CICERO

I

CICERO AND THE CAMP OF CAESAR IN GAUL

Cicero was not wrong when he said one day to Caesar: “After our time,

there will be great debates about you, as there have been among

ourselves.”[235] It is certain that he is that historical personage whom

men still discuss with most heat. None has excited more sympathy or

roused more animosity, and it must be admitted that there seems to be

something in him to justify both the one and the other. He cannot be

admired or blamed without some reservations, and he always attracts on

some side those whom he repels on another. The very people who hate him

the most, and who cannot pardon him the political revolution that he

accomplished, are forced into a secret admiration for him when they

think of his victories, or read his writings.

The more complex and disputable his character, the more necessary it is,

in order to form a just idea of him, to interrogate those who were in a

position to know him. Although Cicero was almost all his life separated

from Caesar by grave disagreements, twice he had occasion to maintain a

close intercourse with him: during the Gallic war he was his political

ally and his assiduous correspondent; after Pharsalia he became his

friend again, and acted as intermediary between the conqueror and those

he had condemned to exile. Let us inquire what he says of him at these

two periods of his life when he saw him most closely, and let us collect

from his correspondence, through which we become so well acquainted with

the eminent men of that time, the information it contains about him who

was the greatest of all.

I.

I must first recall the events which led Cicero to desert the

aristocratic party to which he had been attached since his consulship,

in order to serve the triumvirs, and how the courageous friend of

Hortensius and of Cato became so subservient to Pompey and Caesar. It is

not an honourable period in his life, and his most convinced admirers

say as little about it as possible. However, there is some interest,

perhaps even some profit, in pausing upon it for a moment.

Cicero’s return from the exile to which he had been condemned after his

consulship by the efforts of Clodius, was a veritable triumph.

Brundusium, where he disembarked, celebrated his arrival by public

rejoicings. All the citizens of the free towns that bordered the Appian

Way, waited for him on the road, and the heads of families with their

wives and children came from all the neighbouring farms to see him pass.

At Rome, he was received by an immense multitude crowded on the public

squares, or ranged on the steps of the temples. “It seemed,” said he,

“that all the city was drawn from its foundations to come and salute its

liberator.”[236] At his brother’s house, where he was going to live, he

found the most eminent members of the senate awaiting him, and at the

same time congratulatory addresses from all the popular societies of the

city. It is probable that some who had signed these, had voted with the

same eagerness the preceding year for the law that exiled him, and that

many clapped their hands on his return who had applauded his departure;

but the people have occasionally these strange and generous impulses. It

sometimes happens that they break away by a sudden bound from the

malice, distrust, and narrowness of party spirit, and, at the very

moment when passions seem most inflamed and divisions most clearly

marked, they unite all at once to render homage to some great genius or

to some great character, which, we know not how, has compelled their

recognition. Usually, this gratitude and admiration last but a short

time; but, should they endure only a day, they do eternal honour to him

who has been their object, and the glory they leave behind is sufficient

to illumine a whole life. Therefore we must pardon Cicero for having

spoken so often and with so much effusiveness of this glorious day. A

little pride was here both legitimate and natural. How could a soul so

sensitive to popular applause have resisted the intoxication of a

triumphal return? “I do not feel as though I were simply returning from

exile,” said he, “I appear to myself to be mounting to heaven.”[237]

But he was not long in descending again to earth. Whatever he may have

thought at first, he soon recognized that this city which welcomed him

with so much rejoicing was not changed, and that he found it much the

same as when he left it. Anarchy had reigned there for three years, an

anarchy such as we have difficulty in imagining, notwithstanding all the

examples that our own revolutions have given us. Since the triumvirs had

let loose the rabble in order to seize upon the government of the

republic, it had become entirely master. A daring tribune, a deserter

from the aristocracy, and one who bore the most illustrious name in

Rome, Clodius, had taken upon himself to lead it, and as far as

possible, to discipline it. He had displayed in this difficult work many

talents and much audacity, and had succeeded well enough to deserve to

become the terror of honest people. When we speak of the Roman mob, we

must not forget that it was much more frightful than our own, and was

recruited from more formidable elements. Whatever just dismay the

populace that emerges all at once from the lowest quarters of our

manufacturing cities, on a day of riot, may cause us, let us remember

that at Rome, this inferior social stratum descended still lower. Below

the vagabond strangers and the starving workmen, the ordinary tools of

revolutions, there was all that crowd of freedmen demoralized by

slavery, to whom liberty had given but one more means for evil-doing;

there were those gladiators, trained to fight beast or man, who made

light of the death of others or themselves; there were, still lower,

those fugitive slaves, who were indeed the worst of all classes, who,

after having robbed or murdered at home, and lived by pillage on the

road, came from all Italy to take refuge and disappear in the obscurity

of the slums of Rome, an unclean and terrible multitude of men without

family, without country, who, outlawed by the general sentiment of

society, had nothing to respect as they had nothing to lose. It was

among these that Clodius recruited his bands. Enlistments were made in

open day, in one of the most frequented spots in Rome, near the Aurelian

steps. The new soldiers were then organized in decuries and centuries,

under energetic leaders. They assembled by districts in secret

societies, where they went to receive the password, and had their centre

and arsenal at the temple of Castor. When the day arrived, and a popular

manifestation was wanted, the tribunes ordered the shops to be closed;

then, the artisans were thrown on the public streets, and all the army

of the secret societies marched together towards the Forum. There they

met, not the honest folks, who, feeling themselves the weaker party,

stayed at home, but the gladiators and herdsmen whom the senate had

fetched to defend them from the wilds of Picenum or Gaul, and then the

battle commenced. “Imagine London,” says M. Mommsen, “with the slave

population of New Orleans, the police of Constantinople, and the

industrial condition of modern Rome, and think of the political state of

Paris in 1848: you will have some idea of republican Rome in its last

days.”

No law was any longer respected, no citizen, no magistrate was secure

from violence. One day the fasces of a consul were broken, the next a

tribune was left for dead. The senate itself, led away by these

examples, had at last lost that quality which Romans lost the last, its

dignity. In that assembly of kings, as a Greek had called it, they

debated with revolting coarseness. Cicero surprised no one when he gave

his adversaries the names of swine, filth, rotten flesh. Sometimes the

discussions became so heated that the noise reached that excited crowd

that filled the porticoes near the curia, which then took part in them,

with so much violence that the terrified senators hastened to fly.[238]

We can easily understand that it was much worse in the Forum. Cicero

relates that, when they were tired of insulting, they spat in each

other’s faces.[239] When a man wished to address the people, he had to

take the rostrum by storm, and he risked his life in trying to keep his

place there. The tribunes had found a new way of obtaining unanimity of

votes for the laws that they proposed: namely, to beat and drive away

all who took it into their heads not to agree with them. But contests

were nowhere more violent than on the Campus Martius on election days.

Men were driven to regret the time when they trafficked publicly in the

votes of the electors. Now, they did not even take the trouble to buy

public offices; they found it more convenient to seize them by force.

Each party went before daylight to the Campus Martius. Collisions took

place on the roads leading to it. Each party hastened to arrive before

its adversaries, or, if these were already established there, attacked

them in order to dislodge them: naturally the appointments belonged to

those who remained masters of the place. In the midst of all these armed

bands there was no security for any one. Men were obliged to fortify

themselves in their houses for fear of being surprised. They could only

go out with a train of gladiators and slaves. To go from one quarter of

the city to another, they took as many precautions as if they had to

traverse a desert country, and they met at the turning of a street with

the same fear they would have had at the corner of a wood. In the midst

of Rome there were real battles and regular sieges. It was an ordinary

manœuvre to set fire to the houses of their enemies at the risk of

burning down a whole quarter, and, towards the end, no election or

popular assembly took place without bloodshed. “The Tiber,” says Cicero,

speaking of one of these combats, “was full of the corpses of the

citizens, the public sewers were choked with them, and they were obliged

to mop up with sponges the blood that streamed from the Forum.”[240]

Such were the obscure convulsions in which the Roman republic perished,

and the shameful disorders that sapped its remaining strength. Cicero

well knew that bloody anarchy and the dangers he was about to run, and

had therefore resolved, before re-entering Rome, to be prudent, so as

not to run the risk of having to leave it again. His was not one of

those minds that misfortune strengthens, and that feel a kind of

pleasure in struggling against ill-fortune. Exile had discouraged him.

During the long weariness of his sojourn in Thessaly, he had made a sad

review of the past. He had reproached himself for his occasional courage

and independence, for his boldness in combating the powerful, and for

the mistake he had made in joining himself too closely to the party

which he had judged the best, but which was evidently the weakest, as

though to act thus had been a crime. He came back thoroughly resolved to

entangle himself as little as possible with any one, to disarm his

enemies by concession, and to keep on good terms with everybody. This

was the course he followed on his arrival, and his first speeches are

masterpieces of policy. It is plain that he still leans towards the

aristocracy which had taken an active part in his restoration, and to

praise it he has noble expressions of patriotism and gratitude; but

already he commences to flatter Caesar, and he calls Pompey “the most

virtuous, the wisest, the greatest of the men of his age or of any

age.”[241] At the same time, he tells us himself, he took good heed not

to appear in the senate when irritating questions were to be discussed,

and was very careful to escape from the Forum as soon as the debate

became too heated. “No more violent remedies,” he replied to those who

tried to urge him to some brilliant action; “I must put myself on

diet.”[242]

Cicero and his friends · 第 15 / 30 段