However, he soon perceived that this adroit reserve was not sufficient

to ward off all danger. While he was rebuilding his house on the

Palatine, which had been destroyed after his departure, the bands of

Clodius threw themselves on the workmen and dispersed them, and,

emboldened by this success, set fire to the house of his brother

Quintus, which was close by. A few days later, as he was walking on the

Via Sacra, he heard all at once a great noise, and on turning round saw

sticks raised and naked swords. It was the same men who came to attack

him. He had great difficulty in escaping into the vestibule of a

friendly house while his slaves fought bravely before the door to give

him time to escape. Cato would not have been moved by this violence;

Cicero must have been very much frightened; above all it taught him that

his system of prudent reserve did not sufficiently assure his safety. It

was, in fact, probable that no party would expose itself to defend him

as long as he had only compliments to give it, and as he could not stand

alone and without support in the midst of all these armed factions, it

was really necessary that, in order to find the support he needed, he

should consent to attach himself more closely to one of them.

But which should he choose? This was a grave question in which his

interests were at variance with his sympathies. All his inclinations

were evidently for the aristocracy. He had closely attached himself to

it about the time of his consulship, and since that time he had

professed to serve it, and it was for it that he had just braved the

anger of the people and exposed himself to exile. But this very exile

had taught him how the most honourable course was also the least safe.

At the last moment, the senate had not found better means of saving him

than to make useless decrees, to put on mourning, and go and throw

themselves at the feet of the consuls. Cicero thought that this was not

enough. Seeing himself so ill-defended, he had suspected that people who

did not take his interests in hand more resolutely were not very sorry

for his misfortunes; and perhaps he was not wrong. The Roman

aristocracy, whatever he had done for it, could not forget he was a

“new” man. The Claudii, the Cornelii, the Manlii, always looked with a

certain displeasure on this insignificant townsman of Arpinum, whom the

popular vote had made their equal. Still they might have pardoned his

good fortune if he had borne it with more modesty; but we know his

vanity; though it was only ridiculous, the aristocracy, whom it

offended, thought it criminal. They could not tolerate the legitimate

pride with which he constantly recalled that he was only a _parvenu_.

They thought it strange that, when attacked by insolence, he dared to

reply by raillery; and quite recently they had shown themselves

scandalized that he had forgotten himself so far as to buy the villa of

Catulus at Tusculum, and to go and live on the Palatine in the house of

Crassus. Cicero, with his usual shrewdness, very clearly discerned all

these sentiments of the aristocracy, and even exaggerated them. Since

his return from exile he had yet other grievances against them. They had

taken much trouble to get him recalled; but had not foreseen the

splendour of his return, and it did not seem that they were very well

pleased with it. “Those who have clipped my wings,” said Cicero, “are

sorry to see them grow again.”[243] From this moment his good friends in

the senate would do nothing more for him. He had found his finances much

embarrassed, his house on the Palatine burnt, his villas at Tusculum and

Formiae plundered and destroyed, and they decided with reluctance to

indemnify him for these losses. What irritated him still more, was that

he saw clearly that they did not share in his anger against Clodius.

They showed themselves cool or remained silent during his violent fits

of anger. A few even, the most adroit, affected to speak only with

esteem of this factious tribune, and did not blush to give him their

hand in public. Whence came their regard for a man who had so little for

them? It was that they hoped to make use of him, and that they secretly

nourished the thought of calling in the mob to the help of the

endangered aristocracy. This alliance, although less usual than that of

the mob with despotism, was not impossible, and the bands of Clodius, if

they could be enlisted, would have permitted the senate to hold the

triumvirs in check. Cicero, who perceived this policy, feared to become

its victim; he bitterly regretted then the services he had tried to

render to the senate, and which had cost him so dear. In recalling the

dangers to which he had exposed himself in order to defend it, the

obstinate and unsuccessful struggles that he had maintained for four

years, the ruin of his political position and the disasters of his

private fortune, he said with sorrow: “I see clearly now that I have

been only a fool (_scio me asinum germanum fuisse_”).[244]

It only remained for him then to turn to the triumvirs. This was the

advice given to him by his friend the prudent Atticus, and his brother

Quintus, whom the burning of his house had rendered cautious contrary to

his habit; this was the resolution he was himself tempted to take every

time he ran some fresh danger. Nevertheless, he had some trouble in

making up his mind. The triumvirs had been heretofore his most cruel

enemies. Without speaking of Crassus, in whom he detected an accomplice

of Catiline, he well knew that it was Caesar who had let Clodius loose

against him, and he could not forget that Pompey, who had sworn to

defend him, had lately abandoned him to the vengeance of his two

friends; but he had no choice of alliances, and since he dared no longer

trust the aristocratic party, he was forced to put himself under the

protection of others. He had then to resign himself to his fate. He

authorized his brother to pledge him to Caesar and Pompey, and prepared

himself to serve their ambition. His first act, after his return, had

been to demand for Pompey one of those extraordinary powers of which he

was so greedy: by his exertions Pompey had been entrusted for six years

with the victualling of Rome, and on this occasion he had been invested

with an almost unlimited authority. A short time after, although the

public treasury was exhausted, he had a sum of money granted to Caesar

for the payment of his legions, and permission to have ten lieutenants

under his orders. When the aristocracy, who understood with what design

Caesar was carrying out the conquest of Gaul, wished to prevent him

continuing it, it was again Cicero who demanded and obtained for him

permission to finish his work. It was thus that the old enemy of the

triumvirs became their usual defender before the senate. The support

that he consented to give was not useless to them. His great name and

his eloquence drew towards him the moderate men of all parties, those

whose opinion was wavering and their convictions undecided; those, above

all, who, wearied with a too tempestuous liberty, sought everywhere a

firm hand that might give them repose; and these, joined to the personal

friends of Caesar and Pompey, to the tools that the rich Crassus had

made by bribery, and to the ambitious men of all sorts who foresaw the

advent of the monarchy and wished to be the first to salute it, formed

in the senate a majority of which Cicero was the head and the orator,

and which rendered to the triumvirs the important service of giving a

legal sanction to that power which they had gained by violence and

exercised illegally.

Cicero had at length obtained repose. His enemies feared him, Clodius

dared no longer risk attacking him, his familiarity with the new masters

was envied, and yet this skilful conduct, which gained for him the

thanks of the triumvirs and the congratulations of Atticus, did not fail

at times to disturb him. It was in vain for him to say to himself that

“his life had regained its splendour,” he did not feel less remorse in

serving men whose ambition he knew, and whom he knew to be dangerous to

the liberty of his country. In the midst of the efforts that he made to

satisfy them, he had sudden awakenings of patriotism which made him

blush. His private correspondence bears everywhere the trace of the

alternations of mood through which he passed. One day he wrote to

Atticus in a light and resolute tone: “Let us give up honour, justice,

and fine sentiments.... Since those who can do nothing will not love me,

let us try to make ourselves loved by those who can do everything.”[245]

But shame seized him the next day, and he could not avoid saying to his

friend: “Is anything sadder than our life, mine above all? If I speak

according to my convictions I pass for a madman; if I listen to my

interests, I am accused of being a slave; if I am silent, they say I am

afraid.”[246] Even in his public speeches, notwithstanding the restraint

he puts on himself, we can feel his secret dissatisfaction. It seems to

me that we discover it above all in that extraordinary tone of

bitterness and violence which was then habitual to him. Never, perhaps,

did he pronounce more passionate invectives. Now this excess of violence

towards others often comes from a mind ill at ease. What made his

eloquence so bitter at this time was that uneasy feeling which a man has

who is in the wrong path and has not the courage to leave it. He did not

forgive his old friends their raillery and his new ones their demands;

he reproached himself secretly for his base concessions; he had a spite

against others and against himself, and Vatinius or Piso suffered for

all the rest. In this condition of mind he could not be a safe friend

for anybody. It happened sometimes that he suddenly turned on his new

friends, and gave blows so much the more disagreeable that they were not

expected. Sometimes he diverted himself by attacking their best friends,

to show others and prove to himself that he had not entirely lost his

liberty. People had been very much surprised to hear him, in a speech in

which he defended Caesar’s interests, praise to excess Bibulus, whom

Caesar detested. One day even he seemed quite ready to return to those

whom he had called honest men before he abandoned them. It seemed to him

a good opportunity to break with his new party in a formal manner. The

friendship of the triumvirs had become very cool. Pompey was not pleased

with the success of that Gallic war which threatened to make his own

victories forgotten. Cicero, who heard him speak without restraint

against his rival, thought he might without danger give some

satisfaction to his irritated conscience, and wished by a brilliant

stroke to deserve the pardon of his old friends. Taking advantage of

some difficulty that was raised in regard to the carrying out of

Caesar’s agrarian law, he formally announced that on the Ides of May he

would speak on the sale of the Campanian lands which by this law were

distributed among the people. The effect of his declaration was very

great. The allies of the triumvirs were as much offended as they were

surprised, and the aristocratic party hastened to welcome with

transports of joy the return of the eloquent deserter, but in a few days

everything turned against him. At the very moment when he decided on

this brilliant stroke, the alliance between the triumvirs that was

thought to be broken, was renewed at Lucca, and, amid a concourse of

their flatterers, they once more divided the world between them. Cicero,

then, was about to find himself again alone and without support in the

presence of an angry and all-powerful enemy who threatened to deliver

him up again to the vengeance of Clodius. Atticus scolded; Quintus, who

had pledged himself for his brother, complained roughly that his

promises were being broken. Pompey, although he had secretly encouraged

the defection, affected to be more angry than anybody. The unhappy

Cicero, attacked on all sides, and trembling at the passions which he

had raised, hastened to submit, and promised everything that was

required. Thus this attempt at independence only made his slavery

heavier.

From this moment he seems to have resolutely accepted his new position,

from a feeling that he could not change it. He resigned himself to heap

more and more exaggerated praises on the vain Pompey, who never had

enough. He consented to become the agent of Caesar with Oppius and

Balbus, and to supervise the public buildings he was constructing. He

went further, and was willing at the request of his powerful protectors

to give his hand to men whom he regarded as his greatest enemies. This

was not a small sacrifice for a man who had such strong aversions; but

from the time that he joined their party so decidedly, he was obliged to

accept their friendship as he defended their plans. They began to take

steps to reconcile him to Crassus. This was a great matter which was not

done in a day, for when it was thought that their old enmity was

appeased, it broke out all at once in a discussion in the senate, and

Cicero abused his new ally with a violence that surprised himself. “I

thought my hatred exhausted,” said he naïvely, “and did not imagine any

remained in my heart.”[247] He was then asked to undertake the defence

of Vatinius; he consented with a pretty good grace, although he had

pronounced a furious invective against him the year before. The

advocates in Rome were accustomed to these sudden changes, and Cicero

had done the same thing more than once. When Gabinius returned from

Egypt, after having restored King Ptolemy against the formal command of

the senate, Cicero, who could not abide him, thinking it a good

opportunity to ruin him, prepared to attack him; but Pompey came to beg

him urgently to defend him. He dared not refuse, changed his part, and

submitted to speak in favour of a man whom he detested and a cause which

he considered bad. He had at least the consolation of losing his case,

and although he was always anxious for success, it is probable that this

failure did not give him much pain.

But he well understood that so much deference and submission, all these

notorious self-contradictions to which he was forced, would end by

rousing public opinion against him. Therefore, about this time, he

decided to write an important letter to his friend Lentulus, one of the

chiefs of the aristocracy, which he probably intended to be circulated,

and in which he explains his conduct.[248] In this letter, after having

related the facts in his own way and sufficiently abused those whom he

had abandoned, a convenient and common mode of anticipating their

complaints and making them responsible for the mischief he was about to

do them, he ventures to present, with singular candour, a sort of

apology for his political instability. The reasons he gives to justify

it are not always very good; but we must believe that better cannot be

found, since they have not ceased to be used. Under the pretence that

Plato has somewhere said, “one must not do violence to one’s country any

more than to one’s father,” Cicero lays it down as a principle, that a

politician ought not to persist in wishing for what his fellow-citizens

do not wish, nor lose his pains in attempting useless opposition.

Circumstances change, one must change with them, and suit oneself to the

wind that blows, so as not to go to pieces on the rocks. Besides, is

that really to change? Cannot one in the main wish for the same thing

and serve one’s country under different banners? A man is not fickle for

defending, according to circumstances, opinions that seem contradictory

if by opposite routes he marches to the same goal, and do we not know

“that we must often shift the sails when we wish to arrive in port”?

These are only the general maxims which an inventive politician can make

up to hide his weaknesses, and there is no need to discuss them. The

best way to defend Cicero is to remember in what a time he lived, and

how little fitted he was for that time. This elegant literary man, this

skilful artist, this friend of the arts of peace, had been placed, by a

caprice of fate, in one of the most stormy and troubled periods of

history. What could a man of leisure and study do among those deadly

struggles where force was master, a man who had no arms but his words,

and who always dreamed of the pleasures of peaceful times and the

pacific laurels of eloquence? A more manly soul than his would have been

needed to make head against these assaults. Events stronger than himself

confounded his designs every instant and played with his hesitating

will. On his entry into public life he had taken for his motto, leisure

and honour, _otium cum dignitate_; but these two things are not easy to

unite in revolutionary times, and almost always one of the two is lost

when we are too anxious to preserve the other. Resolute characters, who

know this well, make their choice between them at once, and, according

as one is a Cato or an Atticus, one decides from the very first day

either for leisure or for honour. The undecided, like Cicero, pass from

one to the other, according to circumstances, and thus jeopardize both.

We have arrived at one of those painful moments in his life when he

sacrifices honour to leisure; let us not be too severe upon him, and let

us remember that, later, he sacrificed not only his leisure, but even

his life, to save his honour.

II.

One of the results of the new policy of Cicero was to give him an

opportunity of becoming well acquainted with Caesar. Not that they had

been hitherto strangers to one another. The taste of both for letters

and the similar nature of their studies, had united them in their youth,

and from these early relations, which men never forget, there had

remained some natural sympathy and good-will. But as in later life they

had attached themselves to opposite parties, circumstances had separated

them. In the Forum, and in the senate, they had acquired the habit of

always being of opposite opinions, and naturally their friendship had

suffered from the vivacity of their dissensions. Yet Cicero tells us

that, even when they were most excited against each other, Caesar could

never hate him.[249]

Politics had separated them, politics reunited them. When Cicero turned

towards the party of the triumvirs their intimate relations recommenced;

but this time their position was different, and their connection could

no longer have the same character. The old school-fellow of Cicero had

become his protector. It was no longer a mutual inclination or common

studies, it was interest and necessity that united them, and their new

ties were formed by a sort of reciprocal agreement in which one of the

two gave his talents and a little of his honour, that the other might

guarantee him repose. These are not very favourable circumstances, it

must be admitted, to produce a sincere friendship. However, when we read

Cicero’s private correspondence, in which he speaks unreservedly, we

cannot doubt but that he found many charms in these relations with

Caesar which seemed to him at first to be so difficult. Probably this

was because he compared them with those which he had at the same time to

keep up with Pompey. Caesar at least was affable and polite. Although he

had the gravest affairs on his hands, he found time to think of his

friends and to joke with them. Victorious as he was, he allowed them to

write to him “familiarly and without subserviency.”[250] He answered

with amiable letters, “full of politeness, kind attentions and

charm,”[251] which delighted Cicero. Pompey, on the contrary, seemed to

take a pleasure in wounding him by his lofty airs. This pompous and vain

man, whom the adoration of the Orientals had spoilt, and who could not

avoid assuming the deportment of a conqueror merely in going from his

house at Alba to Rome, affected an imperious and haughty tone which

alienated everybody. His dissimulation was still more displeasing than

his insolence. He had a sort of dislike of communicating his projects to

others; he hid them even from his most devoted friends, who wished to

know them in order to support them. Cicero complains more than once that

he could never discover what he wanted; it even happened that he was

completely deceived as to his real intentions and made him angry,

thinking he was doing him a service. This obstinate dissimulation

passed, no doubt, for profound policy in the eyes of the multitude; but

the more skilful had no difficulty in discerning its motive. If he did

not express his opinion to anybody, it was because most frequently he

had no opinion, and, as it very commonly happens, silence with him only

served to cover the fact. He went at random, without fixed principles or

settled system, and never looked beyond present circumstances. Events

always took him by surprise, and he showed clearly that he was no more

capable of directing them than of foreseeing them. His ambition itself,

which was his dominant passion, had no precise views or decided aims.

Whatever dignities were offered to satisfy it, it was plainly seen that

he always desired something else; this was perceived without his saying

it, for he tried very awkwardly to hide it. His ordinary stratagem was

to pretend indifference, and he wished to be forced to accept what he

most ardently desired. We can well understand that this pretence when

too often repeated deceived nobody. Upon the whole, as he had

successively attacked and defended all parties, and after having often

appeared to desire an almost royal authority, had not endeavoured to

destroy the republic when he had the power to do so, it is impossible

for us to discover now what plan he had conceived, or even if he had

conceived any distinct plan at all.

It is not so with Caesar. He knew the object of his ambition, and saw

distinctly what he wished to do. His plans were settled even before he

entered public life;[252] in his youth he had formed the design to

become master. The spectacle of the revolutions on which he had looked

had given rise to the thought; the confidence that he had in his own

capacity, and in the inferiority of his enemies, gave him strength to

undertake it, and a sort of superstitious belief in his destiny, not

uncommon in men who attempt these great adventures, assured him in

advance of success. Therefore he marched resolutely towards his end,

without showing undue haste to attain it, but without ever losing sight

of it. To know exactly what one wants is not a common quality, above all

in those troubled times in which good and evil are mingled, and yet

success only comes to those who possess it. What, above all, gave Caesar

his superiority was, that in the midst of those irresolute politicians

who had only uncertain projects, hesitating convictions, and occasional

ambitions, he alone had a deliberate ambition and a settled design. One

could not approach him without coming under the influence of that

tranquil and powerful will, which had a clear idea of its projects, the

consciousness of its own strength, and the confidence of victory. Cicero

felt it like the rest, notwithstanding his prejudices. In presence of

such consistency and firmness he could not avoid making unfavourable

comparisons with the perturbation and inconsistency of his old friend.

“I am of your opinion about Pompey, he hinted to his brother, or rather

you are of mine, for I have sung the praises of Caesar for a long

time.”[253] In fact, it was sufficient to approach a man of real genius

to recognize the emptiness of this semblance of a great man, whose easy

successes and air of inflated majesty had imposed so long upon the

admiration of fools.

Cicero and his friends · 第 16 / 30 段