So many assaults were bound to end by shaking a mind so undecided. At

the last moment, he resolved to remain in Italy, in some isolated

country house or in some neutral town, living apart from public affairs,

not siding with any one, but preaching moderation and peace to all.

Already he had begun an eloquent treatise on peace among citizens; he

wished to finish it at leisure, and, as he had a good opinion of his

eloquence, he hoped it would cause the most stubborn to lay down their

arms. It was an idle fancy, no doubt; but we must not forget that Cato,

who is beyond suspicion, regretted that Cicero had given up his plan so

soon. He blamed him for going to Pharsalia, where his presence was not a

great assistance to the combatants, while, by remaining neutral, he

could preserve his influence over the two rivals and serve as

intermediary between them. But one single day overturned all these fine

projects. When Pompey quitted Brundusium, where he did not think he was

safe, and embarked for Greece, Caesar, who counted upon this news to

retain Cicero, hastened to transmit it to him. It was precisely this

that made him change his mind. He was not one of those men who, like

Caelius, turn with fortune and decide for success. On the contrary, he

felt himself drawn to Pompey as soon as he saw him unfortunate. “I have

never desired to share in his prosperity, said he; I could wish to share

his misfortune!”[216] When he knew that the republican army had

departed, and with it almost all his old political friends; when he felt

that on that Italian soil there were no longer magistrates, consuls or

senate, he was seized with profound grief; it seemed that there was a

blank around him, and that the sun itself, according to his expression,

had disappeared from the world. Many people came to congratulate him on

his prudence, but he reproached himself with it as a crime. He bitterly

accused his weakness, his age, his love of repose and of peace. He had

but one thought, to leave as quickly as possible. “I cannot support my

regret, he said; my books, my studies, my philosophy are of no use to

me. I am like a bird that wishes to fly away, and I always look

seawards.”[217]

From that time his resolution was taken. Caelius tried in vain to retain

him at the last moment, by a touching letter, in which he spoke to him

of the probable loss of his fortune, and of the danger of jeopardizing

the future of his son. Cicero, although he was much moved, was content

to reply with a firmness unusual with him: “I am glad to see that you

are so anxious for my son; but, if the republic continues, he will

always be rich enough with his father’s name; if it must perish, he will

suffer the common fate of all the citizens.”[218] And, soon after, he

crossed the sea to repair to Pompey’s camp. Not that he counted upon

success; in joining a party whose weaknesses he was acquainted with, he

well knew that he was going voluntarily to take his share in a disaster.

“I come, said he, like Amphiaraüs to cast myself alive into the

abyss.”[219] It was a sacrifice that he thought he ought to make for his

country, and it is proper to give him so much the more credit for it as

he did it without illusions and without hope.

While Cicero thus went to rejoin Pompey, Caelius accompanied Caesar to

Spain. All relations became henceforth impossible between them;

consequently their correspondence, which had until then been very

active, stops from this moment. There remains, however, one letter, the

last that passed between them, and which forms a strange contrast to

those that precede. Caelius addressed it to Cicero a few months only

after the events that I have just spoken of, but under very different

circumstances. Although it has only come down to us very mutilated, and

it is not easy to restore the sense of all the phrases, we see clearly

that the writer was a prey to violent irritation. This zealous partisan

of Caesar, who sought to convert others to his opinion, has suddenly

become a furious enemy; that cause that he lately defended with so much

warmth, he now only calls a detestable cause, and thinks “it is better

to die than remain on that side.”[220] What had happened, then, in the

interval? What motives had led Caelius to this last change, and what was

the result of it? It is well to relate it, for the narrative may throw

some light on the policy of the dictator, and above all make us

acquainted with those about him.

III.

In his treatise, _De Amicitia_, Cicero affirms that a tyrant cannot have

friends.[221] In speaking thus he was thinking of Caesar, and it must be

admitted that this example seems to justify him. Courtiers are not

wanting when a man is master, and Caesar, who paid them well, had more

than any other, but we know of scarcely any sincere and devoted friends.

Perhaps he had some among those obscure servants whose memory history

has not preserved,[222] but none of those whom he placed in the first

rank, and whom he invited to share in his good fortune, remained

faithful to him. His liberalities only brought him ingratitude, his

clemency disarmed no one, and he was betrayed by those on whom he had

lavished most favours. His soldiers alone can really be called his

friends, those veterans who remained from the great Gallic wars; his

centurions, all of whom he knew by name, and who let themselves bravely

be killed for him under his eyes: that Scaeva, who at Dyrrhachium had

his shield pierced with two hundred and thirty arrows;[223] that

Crastinus, who said to him on the morning of Pharsalia, “This evening

you shall thank me dead or alive.”[224] These men served him faithfully,

he knew them and relied upon them; but he well knew that he could not

trust his generals. Although he had heaped money and honours upon them

after his victories, they were discontented. A few, and those the most

honourable, were grieved to think that they had destroyed the republic

and shed their blood to establish absolute power. The greater number had

not these scruples, but all thought their services ill rewarded.

Caesar’s liberality, great as it was, had not sufficed to satisfy them.

The republic was delivered up to them, they were praetors and consuls,

they governed the richest provinces, and yet they ceased not to

complain. Everything served them as a pretext for murmuring. Antony had

got Pompey’s house awarded to him at a low price; when they came for the

money he got in a passion and only paid with insults. No doubt he

thought that day that they were wanting in respect for him, and called

Caesar ungrateful. It is not uncommon to see those warriors, so brave

before the enemy, and so admirable on the day of battle, become again in

private life vulgarly ambitious, full of base jealousy and insatiable

greed. They began by murmuring and complaining; they almost all ended by

betraying him. Among those who killed Caesar were found perhaps his best

generals, Sulpicius Galba, the conqueror of the Nantuates, Basilus, one

of his most brilliant cavalry officers, Decimus Brutus and Trebonius,

the heroes of the siege of Marseilles. Those who were not in the plot

did not conduct themselves any better that day. When we read in Plutarch

the narrative of the death of Caesar, our heart bleeds at seeing that no

one tried to defend him. The conspirators were only about sixty in

number, and there were more than eight hundred senators. The greater

number among them had served in his army; all owed to him the honour of

sitting in the curia, of which they were not worthy, and these wretches,

who held their fortune and their dignity from him, who begged for his

protection and lived on his favours, saw him killed without saying a

word. All the time this horrible struggle lasted, while, “like a beast

attacked by the hunters, he strove among the swords drawn against him,”

they remained motionless on their seats, and all their courage consisted

in flying when Brutus, beside the bleeding corpse, essayed to speak.

Cicero recalled this scene, of which he had been a witness, when he said

later, “It is on the day when the oppressors of their country fall that

we see clearly that they have no friends.”[225]

When Caesar’s generals, who had so many motives for remaining faithful

to him, betrayed him, could he reckon more on those doubtful allies that

he had recruited on the Forum, and who before serving him had served all

parties? To accomplish his designs he had need of politicians; in order

that the new government should not appear to be a wholly military rule

he had need of the greatest number possible. Therefore he was not

squeamish, he took them without selection. It was the dishonest men of

all parties that came to him by preference. He received them well,

although he esteemed them little, and carried them everywhere in his

train. Cicero had been very much afraid of them when Caesar came with

them to see him at Formiae: “There is not a rascal in all Italy,” said

he, “who is not with him,”[226] and Atticus, usually so reserved, could

not help calling this retinue an infernal troop.[227] However habituated

we may be to see the initiative in such revolutions taken by men who

have not much to lose, there is reason, nevertheless, to be surprised

that Caesar did not find a few more honourable allies. Even those who

are most opposed to him are compelled to recognize that much which he

wished to destroy did not deserve preservation. The revolution that he

contemplated had profound causes, it was natural that it should have

also sincere partisans. How does it happen then that, among those who

aided him to change a government of which many complained, and from

which every one had suffered, there are so few who seem to act from

conviction, and that almost all, on the contrary, are only paid

conspirators working without sincerity for a man whom they do not love,

and for a purpose that they consider bad?

Perhaps we must explain the composition of Caesar’s party by the means

that he usually took to recruit it. We do not see that when he wished to

gain any one over to his cause he lost his time in demonstrating to him

the defects of the old government and the merits of that by which he

wished to replace it. He employed more simple and sure arguments: he

paid. This showed that he knew well the men of his time, and he was not

deceived in thinking that, in a society altogether given up to luxury

and pleasure, weakened beliefs only left room for self-interest. He

organized then without scruple a vast system of corruption. Gaul

furnished the means. He pillaged it as vigorously as he had conquered

it, “seizing,” says Suetonius, “all that he found in the temples of the

gods, and taking towns by assault, less to punish them than to have a

pretext for plundering them.”[228] With this money he made himself

partisans. Those who came to see him never went away empty-handed. He

did not even neglect to make presents to the slaves and freedmen who had

any influence over their masters. While he was absent from Rome, the

clever Spaniard Balbus and the banker Oppius, who were his agents,

distributed bounties in his name; they discreetly helped embarrassed

senators; they became the treasurers of young men of high family who had

exhausted the paternal resources. They lent money without interest, but

the services by which they would have to repay the loans were well known

to every one. It was thus they bought Curio, who set a high price on

himself; he was in debt for more than 60,000,000 sesterces (£480,000).

Caelius and Dolabella, whose affairs were in a not much better state,

were probably gained by the same means. Never was corruption practised

on a greater scale and displayed with more impudence. Almost every year,

during the winter, Caesar returned to Cisalpine Gaul with the treasures

of the Gauls. Then the market was opened, and the great personages

arrived one after another. One day, at Lucca, so many came at once that

two hundred senators were counted in the apartments, and one hundred and

twenty lictors at the door.

In general, the fidelity of people who are bought does not last much

longer than the money they receive; now, in their hands, money does not

last long, and the day one tires of providing for their prodigality, one

is obliged to begin to distrust them. There was besides, in the case of

all these political friends of Caesar, a special reason why, one day or

other, they should become discontented. They had grown up amidst the

storms of the republic; they had thrown themselves early into that

active and bustling life, and they had acquired the taste for it. No men

more than they, had used and abused liberty of speech; to it they owed

their influence, their power, and their renown. By a strange

inconsistency, these men, who worked with all their might to establish

an absolute government, were those who could least do without the

struggles of public life, the turmoil of business, and the excitement of

the rostrum, that is to say just those things which exist only under

free governments. There were no men who would sooner find despotic power

burdensome than those who had not been able to support even the light

and equitable yoke of the law. Accordingly they were not long in

perceiving the error they had committed. They soon found out that in

aiding a master to destroy the liberty of others, they had delivered up

their own. At the same time it was easy for them to see that the new

government that they had established with their own hands could not give

them what the old one had given them. What, in fact, were those

dignities and those honours with which it was pretended to reward them,

when one man alone possessed real power? There were, no doubt, still

praetors and consuls; but what comparison could be made between these

magistrates, dependent on one man, subject to his caprices, dominated by

his authority, overshadowed, and, as it were, obliterated by his glory,

and those of the old republic? So then must inevitably arise mistakes,

regrets, and often also treasons. This is why those allies whom Caesar

had recruited in the different political parties, after having been very

useful to him, all finished by causing him great trouble. None of those

restless and intractable minds, undisciplined by nature and habit, had

willingly consented to submit to discipline, or heartily resigned

himself to obey. As soon as they were no longer under the eye of the

master and restrained by his powerful hand, the old instincts in them

gained the upper hand; they became again, on the first opportunity,

seditious as before, and though Rome had been pacified by absolute

power, troubles recommenced every time Caesar was absent. It is thus

that Caelius, Dolabella, and Antony compromised the public tranquillity

they had been charged to maintain. Curio, the head of that youth that

rallied round the new government, died too soon to have had the time to

be discontented; but we may conjecture, from the light and flippant

manner in which he already spoke of Caesar in his private conversation,

from the small degree of illusion he seemed to have about him, that he

would have acted like the rest.[229]

It is easy now to understand what reasons Caelius had to complain, and

how that ambition which the dignities of the old republic had not

satisfied at last found itself ill at ease under the new government. The

strange letter that he wrote to Cicero, and that declaration of war

which he made to Caesar and his party are now explained. He had early

become discontented. From the very beginning of the civil war, when he

was congratulated on the success of his party, he answered gloomily:

“What do I care about that glory which never reaches to me?”[230] The

truth is that he was beginning to understand that there was only room

for one man in the new government, and that he alone for the future

would have glory as well as power. Caesar took him on his expedition to

Spain without giving him, it appears, an opportunity of distinguishing

himself. On his return to Rome he was appointed praetor, but he did not

have the urban praetorship which was the most honourable, and Trebonius

was preferred to him. This preference, which he regarded as an insult,

caused him great vexation. He resolved to revenge himself, and only

waited for an opportunity. He thought it had come when he saw Caesar set

out with all his troops for Thessaly, in pursuit of Pompey. He thought

that in the absence of the dictator and his soldiers, in the midst of

the excitement of Italy, where a thousand contradictory rumours on the

result of the struggle were circulating, he might attempt a decisive

stroke. The moment was well chosen; but what was still better chosen was

the question on which Caelius resolved to begin the fight. Nothing does

more credit to his political ability than to have so clearly discerned

the weak sides of the victorious party, and to have seen at a glance the

best position he could take up for a successful attack upon it.

Although Caesar was master of Rome and of Italy, and it was seen that

the republican army would not check him, he still had great difficulties

to surmount. Caelius knew this well; he knew well that in political

struggles success is often an ordeal full of danger. After the enemy has

been vanquished one’s own friends have to be provided for, a task which

is often troublesome. That greed must be resisted which has hitherto

been tolerated, or even encouraged, when the time to satisfy it seemed

distant; it is necessary above all to defend oneself against the

exaggerated hopes that victory produces in those who have gained it, and

which yet cannot be realized. Usually, when one belongs to the weaker

party and wishes to gain adherents, promises are not spared; but when

one reaches power it is very difficult to keep all the engagements that

have been made, and those fine programmes that have been accepted and

scattered abroad become then a source of great embarrassment. Caesar was

the recognized chief of the democratic party; thence came his strength.

We remember that he had said, on entering Italy, that he came to restore

liberty to the republic which was enslaved by a handful of aristocrats.

Now, the democratic party of which he thus proclaimed himself the

representative had its programme ready prepared. It was not exactly that

of the Gracchi. After a century of often bloody struggles, hatred had

become envenomed, and the senseless resistance of the aristocracy had

made the people more exacting. Each of the chiefs who, since Caius

Gracchus, had come forward to lead them, had formulated for them some

fresh demand the more surely to draw them after him. Clodius had aimed

at establishing the unlimited right of association and of governing the

republic by secret societies. Catiline promised confiscation and

pillage; accordingly his memory had remained very popular. Cicero speaks

of the funeral banquets which were celebrated in his honour, and of the

flowers that his tomb was covered with.[231] Caesar, who presented

himself as their successor, could not altogether repudiate their

heritage; he must promise that he would finish their work and satisfy

the wishes of the democracy. At this moment the democracy did not appear

to care much about political reforms; what it wanted was a social

revolution. To be fed in idleness at the expense of the state, by means

of gratuitous distributions very frequently repeated; to appropriate the

best lands of the allies by sending colonies into the richest Italian

cities; to arrive at a sort of division of property, under pretext of

recovering from the aristocracy the public domain which it had

appropriated, such was the ordinary idea of the plebeians; but what they

most urgently demanded, what had become the watchword of all this party,

was the abolition of debts, or, as they said, the destruction of the

registers of the creditors (_tabulae novae_), that is to say, the

authorized violation of public faith, and a general bankruptcy decreed

by the law. This programme, violent as it was, Caesar had prepared to

accept in proclaiming himself the head of the democracy. As long as the

struggle was doubtful, he took care to make no reservations, for fear of

weakening his party by divisions. Therefore it was thought that as soon

as he was victorious he would set himself to work to realize it.

But Caesar had not only come to destroy a government, he wished to found

another, and he knew very well that nothing solid can be established on

spoliation and bankruptcy. After having used, without compunction, the

programme of the democracy to overturn the republic, he understood that

he would have to take up a new part. On the day that he became master of

Rome, his statesman’s instinct, and his interest as a sovereign made him

a conservative. While he extended his hand to the moderate men of the

old parties, he had no scruple in often returning to the traditions of

the old government.

It is certain that the work of Caesar, taking it altogether, is far from

being that of a revolutionary; some of his laws were praised by Cicero

after the Ides of March; which is as much as to say that they were not

conformable to the wishes and hopes of the democracy. He sent eighty

thousand poor citizens into the colonies, but over sea, to Africa and to

Greece. He could not think of altogether abolishing the donations made

by the State to the citizens of Rome, but he diminished them. In the

place of the three hundred and twenty thousand citizens who shared in

these under the republic, he only admitted a hundred and fifty thousand;

he ordered that this number should not be exceeded, and that every year

the praetor should fill up the place of those persons, thus privileged

by poverty, who had died within the year. Far from changing anything in

the prohibitive regulations that were in force under the republic, he

established import duties on foreign merchandise. He promulgated a

sumptuary law, much more severe than the preceding, which regulated in

detail the manner in which people should dress and live, and had it

executed with tyrannical rigour. The markets were guarded by soldiers

lest anything should be sold that the law forbade, and the soldiers were

authorized to enter houses and seize prohibited food even on the tables.

Caesar had taken these measures, which hampered commerce and industry,

and consequently were hurtful to the interests of the people, from the

traditions of the aristocratic governments. They could not therefore be

popular; but the restriction he put upon the right of meeting was still

less so. This right, to which the democracy clung more than to any

other, had been respected even to the last days of the republic, and the

tribune Clodius had skilfully used it to frighten the senate and to

terrorize the Forum. Under pretext of honouring the tutelar deities of

each cross-way, associations of the districts (_collegia compitalicia_),

comprising the poor citizens and the slaves, had been formed. Beginning

by being religious, these societies soon became political. In the time

of Clodius they formed a sort of regular army of the democracy, and

played the same part in the riots of Rome as the “sections” in ’93 did

among us. By the side of these permanent associations, and on the same

model, temporary associations were formed, every time a great election

took place. The people were enrolled by districts, they were divided

into decuries and centuries; chiefs, who led them to vote in military

order, were appointed; and as in general the people did not give their

votes for nothing, an important person named _sequester_ was appointed

beforehand, in whose hands the sum promised by the candidate was

deposited, and distributors (_divisores_) charged, after the voting, to

divide it among each tribe. This is how universal suffrage was exercised

in Rome towards the close of the republic, and thus this race, naturally

inclined to discipline, had succeeded in giving an organization to

disorder. Caesar, who had often made use of these secret associations,

who by them had managed elections and dominated the deliberations of the

Forum, would no longer suffer them when he had no longer need of them.

He thought that a regular government would not last long if he allowed

this underground government to work by its side. He did not shrink then

from severe measures to rid himself of this organized disorder. To the

great scandal of his friends, he suppressed, at a single stroke, all the

political societies, only allowing the most ancient, which presented no

danger, to continue in existence.

Cicero and his friends · 第 14 / 30 段