At Rome, for a long time past, opinions had been decided by birth. In a

city where traditions were so much respected the ideas of parents were

inherited as well as their property or their name, and it was a point of

honour to follow their politics faithfully; but in Cicero’s time these

customs were beginning to decay. The oldest families had no scruple in

failing in their hereditary engagements. At that time many names which

had become illustrious by defending popular interests are found in the

senatorial party, and the most audacious demagogue of that time bore the

name of Clodius. Besides, Cicero would never at any time have found

political direction in his birth. He belonged to an unknown family, he

was the first of his race to engage in public affairs, and the name he

bore did not commit him in advance to any party. In fact, he was not

born at Rome. His father lived in one of those little country municipia

of which the wits readily made fun, because doubtful Latin was spoken

and fine manners were not well known in them, but which, none the less,

were the strength and honour of the Republic. That rude but brave and

temperate people who inhabited the neglected cities of Campania, Latium,

and the Sabine country, and among whom the habits of rural life had

preserved something of the ancient virtue,[30] was in reality the Roman

people. That which filled the streets and squares of the great city,

spent its time in the theatre, took part in the riots of the Forum, and

sold its votes in the Campus Martius, was only a collection of freedmen

and foreigners among whom only disorder, intrigue, and corruption could

be learnt. Life was more honest and healthy in the municipia. The

citizens who inhabited them remained for the most part strangers to the

questions that were debated in Rome, and the rumour of public affairs

did not reach them. They were sometimes seen on the Campus Martius or

the Forum, when it was a question of voting for one of their

fellow-citizens, or of supporting him by their presence before the

tribunals; but usually they troubled themselves little about exercising

their rights, and stayed at home. They were none the less devoted to

their country, jealous of their privileges, even when they made no use

of them, proud of their title of Roman citizens, and much attached to

the Republican Government that had given it them. For them the Republic

had preserved its prestige because, living at a distance, they saw less

of its weaknesses and always recalled its ancient glory. Cicero’s

childhood was spent in the midst of these rural populations, as backward

in their ideas as in their manners. He learnt from them to love the past

more than to know the present. This was the first impression and the

first teaching he received from the places as from the people among whom

his early years were passed. Later, he spoke with emotion of that humble

house that his father had built near the Liris, and which recalled the

house of the old Curius[31] by its stern simplicity. I fancy that those

who lived in it must have thought themselves carried back a century, and

that in causing them to live among the memorials of the past, it gave

them the inclination and taste for old-fashioned things. If Cicero owed

anything to his birth it was this. He may have gained in his family

respect for the past, love of his country, and an instinctive preference

for the Republican Government, but he found in it no precise tradition,

no positive engagement with any party. When he entered political life he

was obliged to decide for himself, a great trial for an irresolute

character! And in order to choose among so many conflicting opinions it

was necessary early to study and reflect.

Cicero has embodied the results of his reflections and studies in

political writings, of which the most important, _The Republic_, has

only reached us in a very imperfect state. What remains of it shows that

he is here, as everywhere else, a fervent disciple of the Greeks. He

attaches himself by preference to Plato, and his admiration for him is

so strong that he often almost makes us think that he is content with

translating him. In general Cicero does not appear to care much for the

glory of originality. This is almost the only vanity he lacks. In his

correspondence there is a singular admission on this subject, which has

been freely used against him. In order to make his friend Atticus

understand how his works cost him so little trouble, he says: “I only

furnish the words, of which I have no lack”;[32] but Cicero, contrary to

his usual custom, calumniates himself here. He is not such a servile

translator as he wishes to make believe, and the difference between him

and Plato is great, especially in his political works. Their books bear,

indeed, the same title, but as soon as they are opened we perceive that

in reality they are quite unlike. It is the characteristic of a

speculative philosopher like Plato to consider the absolute end in

everything. If he wants to form a constitution, instead of studying the

people to be governed by it, he begins with some principle which reason

lays down, and follows it up with inflexible rigour to its logical

consequences. Thus he succeeds in forming one of those political systems

where everything is bound and held together, and which by their

admirable unity delight the mind of the sage who studies them as the

regularity of a fine building pleases the eye of those who look at it.

Unfortunately this kind of constitution, thought out in solitude and

cast all of a piece, is difficult of application. When it comes to be

put in practice unexpected resistance crops up on all sides. National

traditions, character, and recollections, all those social forces which

have been overlooked, will not submit to the severe laws imposed on

them. It is then perceived that these things cannot be moulded at will,

and since they absolutely refuse to give way, one must be prepared to

modify this constitution which seemed so fine when it was not put into

use. But here again the difficulty is great. It is not easy to change

anything in these compact and logical systems, where everything is so

skilfully arranged that one piece being disturbed throws the rest out of

gear. Besides, philosophers are naturally imperious and absolute; they

do not like to be thwarted. To avoid that opposition that provokes them,

to escape as much as possible the demands of reality, they imitate the

Athenian of whom Aristophanes speaks, who, despairing of finding here

below a republic to suit him, went to look for one in the clouds. They

also build castles in the air, ideal republics governed by imaginary

laws. They frame admirable constitutions, but they have the defect of

not applying to any particular country because they are made for the

whole human race.

Cicero did not act thus. He knew the public he addressed; he knew that

that grave and sensible race, so quick to seize the practical side of

things, would be ill-satisfied with these fancies, and so he does not

lose himself in these dreams of the ideal and the absolute. He does not

presume to make laws for the universe; he is thinking especially of his

own country and his own times, and although he appears to be drawing up

the plan of a perfect republic, that is to say, one that cannot exist,

it is plain that his eyes are fixed on a constitution which does really

exist. The following are very nearly his political theories. Of the

three forms of government usually distinguished, none altogether pleases

him when it is isolated. I need not speak of the absolute government of

a single man, he died in order to oppose that.[33]

The other two, government by all or by a few, that is to say democracy

and aristocracy, do not seem to him faultless either. It is difficult to

be quite contented with the aristocracy when one has not the advantage

of belonging to a great family. The Roman aristocracy, notwithstanding

the great qualities it displayed in the conquest and government of the

world, was supercilious and exclusive like others. The checks it had

suffered for a century, its visible decline, and the feeling it must

have had of its approaching end, far from curing its pride, rendered it

more intractable. Prejudices seem to become narrower and more inflexible

when they have but a short time to live. We know how our _émigrés_, face

to face with a victorious revolution, used up their last strength in

foolish struggles for precedence. In the same way the Roman nobility, at

the moment when the power was slipping from it, seemed to make a point

of exaggerating its defects, and of discouraging by its disdain the

respectable people who offered themselves to defend it. Cicero felt

himself drawn towards it by his taste for refinement of manners and

elegant pleasures; but he could not endure its insolence. Thus he always

kept up the ill-will of the discontented plebeian against it, even while

serving it. He knew very well that his birth was not overlooked, and

that he was called an upstart (_homo novus_), and in return he was never

tired of jesting about those fortunate people who do not need to have

any merit, who do not require to take trouble, and to whom the highest

places in the republic come while they are sleeping (_quibus omnia

populi romani beneficia dormientibus deferuntur_).[34]

But if aristocracy pleased him little, he liked popular government still

less. It is the worst of all, he said, anticipating Corneille,[35] and

in saying so he followed the opinion of the greater number of the Greek

philosophers, his masters, who have almost all shown a great aversion to

democracy. They were not only kept aloof from the multitude by the

nature of their studies, pursued in silence and solitude, but they

carefully shunned it lest they should partake of its errors and

prejudices. Their constant care was to keep themselves outside and above

it. The pride that this isolation nourished in them prevented them

seeing an equal in a man of the people, a stranger to those studies they

were so proud of. Thus the supremacy of numbers, which gives the same

importance to the unlearned as to the sage, was distasteful to them.

Cicero says positively that equality understood in this way is the

greatest inequality, _ipsa aequitas iniquissima est_.[36] This was not

the only nor even the greatest reproach that the Greek philosophers, and

Cicero with them, threw on democracy. They thought it was naturally

restless and turbulent, the enemy of meditation, and that it does not

give that leisure to the learned and the sage which is needful for the

works they are projecting. When Cicero thought of popular government, he

had in his mind only wrangles and faction-fights. He recalled the

plebeian riots and the stormy scenes of the Forum. He fancied he heard

those threatening complaints of the debtors and the needy which had

troubled the repose of the rich for three hundred years. How could any

one apply himself amidst this turmoil to studies which require peace and

quietness? The pleasures of the mind are interrupted every moment in

this reign of violence, which constantly drags people from the

tranquillity of their library into the public streets. This tumultuous

and unstable life was ill suited to such a firm friend of study, and if

the arrogance of the nobles sometimes threw him towards the popular

party, dislike of violence and noise did not allow him to remain in it.

What form of government then seemed to him the best? That which unites

them all in a just equilibrium—he says so very plainly in his

_Republic_. “I should wish that there be in the state a supreme and

royal power, that another part be reserved for the authority of the

chief citizens, and that certain things be left to the judgment and will

of the people.”[37] Now this mixed and limited government is not,

according to him, an imaginary system, like the republic of Plato. It is

in actual existence and working; it is that of his own country. This

opinion has been much contested. M. Mommsen thinks it agrees as little

with philosophy as with history. Taking it strictly, it is certainly

more patriotic than true. It would be going very far to consider the

Roman constitution as a faultless model, and to close our eyes to its

defects at the very moment when it perished through those very defects;

yet it must be admitted that, with all its imperfections, it was one of

the wisest of ancient times, and that none, perhaps, had made so many

efforts to satisfy the two great needs of society—order and liberty. Nor

can it be denied that its chief merit consisted in its effort to unite

and reconcile the different forms of government, notwithstanding their

obvious antagonisms. Polybius had perceived this before Cicero, and it

derives this merit from its origin and the way in which it was formed.

The constitution of Greece had almost all been the work of one man, the

Roman constitution was the work of time. That skilful balance of powers

that Polybius admired so much, had not been contrived by one foreseeing

mind. We do not find in the early times of Rome a single legislator who

regulated in advance the part each social element was to play in the

general combination; these elements combined by themselves. The

seditions of the plebeians, the desperate struggles of the tribunate

with the patricians, which terrified Cicero, had contributed more than

all the rest to complete that constitution that he admired. After a

struggle of nearly two hundred years, when the opposing forces perceived

that they were not able to destroy each other, they resigned themselves

to unite, and from the efforts they made to agree together there

resulted a government, imperfect doubtless—can there be a perfect

one?—but which is none the less the best, perhaps, of the ancient world.

We remember, of course, that Cicero did not bestow this praise on the

Roman constitution as it was in his time. His admiration went further

back. He recognized that it had been profoundly modified since the time

of the Gracchi, but he thought that before it had undergone these

alterations it was irreproachable. Thus the studies of his riper age

carried him back to those first impressions of his childhood, and

strengthened his love of ancient times and his respect for ancient

customs. As he advanced in life all his mistakes and all his misfortunes

threw him back to that time. The more the present was sad and the future

threatening the more he looked back with regret on the past. If he had

been asked in what time he would have wished to have been born, I think

he would have unhesitatingly chosen the period that followed the Punic

wars, that is to say, the moment when Rome, proud of her victory,

confident in the future and dreaded by the world, caught a glimpse for

the first time of the beauties of Greece, and began to feel the charm of

letters and the arts. Cicero considers this Rome’s best time, and places

in it by preference the scene of his dialogues. He would certainly have

liked to live among those great men whom he causes to speak so well, in

the company of Scipio, Fabius, and Cato the Elder, by the side of

Lucilius and Terence; and in this illustrious group, the personage whose

life and career would most have tempted him, he that he would have

wished to be, if a man could choose his time and order his destiny, was

the wise and learned Laelius.[38] To unite, like him, a high political

situation to the cultivation of literature, to add to the supreme

authority of eloquence some military successes, which the greatest

preachers of pacific triumphs do not disdain, to reach the highest

dignities of the republic in quiet and orderly times, and after an

honourable life to enjoy a respected old age—this was Cicero’s ideal.

What regrets and sadness does he not experience, when he wakes from this

fine dream to the disappointments of reality, and instead of living in a

tranquil republic, and in free intercourse with the Scipios, he must be

the rival of Catiline, the victim of Clodius, and the subject of Caesar.

Cicero’s temperament, I think, had still more to do with his political

preferences than his birth or his reflections. There is no more to learn

about the weaknesses of his character; they have been laid bare with

delight, they have even been wilfully exaggerated, and since Montaigne

it is the usual thing to laugh at them. I need not repeat, then, what

has been said so often, that he was timid, hesitating, and irresolute. I

admit with everybody that nature made him a man of letters rather than a

politician, but I do not think that this admission does him so much harm

as might be thought. The mind of the man of letters is often more

perfect, more comprehensive, broader than that of the politician, and it

is precisely this breadth that cramps and thwarts him when he undertakes

public affairs. We ask ourselves what qualities are necessary for a

statesman; would it not be wiser to seek those it is good for him to

lack, and does not political capacity show itself sometimes in its

limitations and exclusions? A man of action who ought to decide quickly

may be hampered by the number of contradictory reasons a too close and

penetrating view of things may present to him. A too vivid imagination,

showing him many plans at once, prevents him fixing on any.

Determination often comes from narrowness of mind, and is one of the

greatest virtues in a politician. A very sensitive conscience, by making

him too particular in the choice of his allies, would deprive him of

powerful support. He must distrust those generous impulses which lead

him to do justice even to his enemies: in the furious struggle for power

a man runs the risk of disarming himself and allowing an advantage to be

taken if he has the misfortune to be just and tolerant. There is nothing

that may not become a danger for him, even to that natural uprightness,

the first quality of a statesman. If he is too sensitive to the excesses

and acts of injustice of his party he will serve it feebly, if his

fidelity is to be unshaken he must not only excuse, he should be able to

shut his eyes to them. These are some of the imperfections of heart and

mind by which he gains his successes. If it be true, as I believe it is,

that the politician often succeeds in the government of a state through

his defects, and that the literary man fails by his very qualities, it

is paying the latter almost a compliment to say he is not fit for the

management of affairs.

We may say then without discrediting Cicero, that he was not altogether

fit for public life. The causes which made him an incomparable writer

did not allow him to be a good politician. That openness to impressions,

that delicate and irritable sensitiveness, the principal sources of his

literary talent, did not leave him sufficiently master of his will.

Particular events had too great a hold on him, and a man must be able to

detach himself from these in order to control them. His versatile and

fertile imagination, by drawing his attention to all sides at once,

rather incapacitated him for forming well-connected plans. He could not

delude himself enough about men or enterprises, and thus he was subject

to sudden fits of irresolution. He often boasted of having foreseen and

predicted the future. It was certainly not in his position of augur, but

by a kind of troublesome perspicacity, that showed him the consequences

of events, and the bad ones rather than the good. On the nones of

December, when he executed Catiline’s accomplices, he did not forget the

vengeance to which he exposed himself, and he foresaw his exile: that

day then, notwithstanding the irresolution he has been reproached with,

he had more courage than another who in a moment of excitement would not

have seen the danger. One cause of his inferiority and weakness was that

he was moderate, moderate by constitution rather than principle, that is

to say, with that nervous and irritable impatience which at last employs

violence to defend moderation. In political struggles all excess can

seldom be avoided. Usually parties are unjust in their complaints when

they are beaten, cruel in their reprisals when they conquer, and ready

to do without scruple, as soon as they are able, what they blame in

their enemies. If any in the victorious party perceive they are going

too far and dare to say so, they inevitably irritate everybody against

them. They are accused of timidity and vacillation, they are called weak

and changeable; but is this reproach well deserved? Did Cicero

contradict himself when, after defending the unfortunate men whom the

aristocracy oppressed under Sulla, he defended, thirty years later, the

victims of the democracy under Caesar? Was he not, on the contrary, more

consistent than those who, after bitterly complaining of being exiled,

exiled their enemies as soon as they had the power? We must, however,

admit that if this lively sense of justice is honourable in a private

man it may become dangerous in a politician. Parties do not like those

who refuse to join in their excesses, and in the midst of general

licence set up the claim of alone remaining within bounds. It was

Cicero’s misfortune not to have that firm resolution which fixes a man

in his opinions, and to pass from one opinion to another, because he saw

clearly the good and evil of all. A man must be very self-reliant to try

and do without others. This isolation takes for granted a decision and

energy that were wanting in Cicero. If he had resolutely attached

himself to one party he would have found in it traditions and fixed

principles, firm friends and steady leading, and need only have allowed

himself to be led. On the other hand, by endeavouring to walk alone he

risked making all the rest his enemies while he himself had no clearly

marked out line of conduct. A glance at the chief events of his

political life is sufficient to show that this was the origin of a part

of his misfortunes and his faults.

II.

What I have just said of Cicero’s character explains his early political

opinions. He first appeared in the Forum under the government of Sulla.

The aristocracy was then all-powerful, and strangely abused its power.

Having been conquered for a moment by Marius its reprisals had been

terrible. Tumultuous and indiscriminate massacres could not appease its

rage. Applying its cold and orderly spirit to murder itself, it had

invented proscription, which was only another way of organizing

assassination. After having thus satisfied its vengeance it began to

strengthen its authority. It had dispossessed the richest municipia of

Italy of their property, excluded the knights from the tribunals,

lessened the privileges of the popular comitia, deprived the tribunes of

the right of intervention, that is, it had levelled everything around

itself. When it had broken down all resistance by the death of its

enemies, and concentrated all power in itself, it solemnly declared that

the revolution was ended, that legal government would recommence, and

that “killing would cease after the kalends of June.” Notwithstanding

these pompous declarations, massacres still continued for a long time.

Assassins, protected by the freedmen of Sulla, who shared the profits

with them, went out by night into the dark and crooked streets of the

old city, even to the foot of the Palatine. They murdered rich men

returning home, and under some pretext or other obtained their property

from the courts of justice, no one daring to complain. Such was the

government under which men lived at Rome when Cicero pleaded his first

causes. A moderate man like him, to whom excess was distasteful, must

have had a horror of this violence. An aristocratic tyranny did not suit

him better than a popular tyranny. Before this abuse of authority that

the nobility allowed itself he felt himself naturally drawn to aid the

democracy, and he began his career in the ranks of its defenders.

He made a bold and splendid beginning. In the midst of that silent

terror that the memory of the proscriptions kept up, he dared to speak

out, and the universal silence gave a louder echo to his words. His

political importance dates from the defence of Roscius. This unfortunate

man, whose property had been first taken, and who had then been accused

of murdering his father, could find no defender. Cicero undertook his

defence. He was young and unknown, two great advantages in undertaking

these bold strokes, for obscurity diminishes the danger which a man

runs, and youth prevents the seeing it. He had no trouble in proving the

innocence of his client, who was accused without evidence; but this

success was not enough for him. It was known that one of the most

powerful freedmen of Sulla, the rich and voluptuous Chrysogonus, was the

hidden mover of the accusation. No doubt he thought the dread his name

inspired was a sufficient protection against the boldness of the

defence. Cicero dragged him into the case. Traces of the dismay that

seized the audience when they heard this dreaded name are perceptible in

his speech. The accusers were dumfoundered, the multitude remained

silent. The young orator alone seemed tranquil and self-possessed. He

smiled, he joked, he dared to jeer at those terrible men whom no one

else dared look in the face, because in doing so they thought of the two

thousand heads of knights and senators they had cut off. He does not

altogether respect the master himself. That surname, “the happy,” that

his flatterers had given him gave rise to a pun. “What man is _happy_

enough,” says he, “not to have some rascal in his train?”[39] This

rascal is no other than the all-powerful Chrysogonus. Cicero does not

spare him. He depicts his vulgar luxury and arrogance. He shows him

heaping up in his house on the Palatine all the precious objects that he

had taken from his victims, annoying the neighbourhood with the noise of

his singers and musicians, “or hovering about the Forum with his hair

well combed and shining with unguents.”[40] More serious accusations are

mingled with these jests. The word proscriptions is sometimes pronounced

in this speech, the memory and impression they have left is found

everywhere. We feel that the speaker, who has seen them, has his mind

full of the subject, and that the horror that he feels and that he

cannot master prevents him keeping silence whatever danger there may be

in speaking. This generous emotion shows itself every moment, in spite

of the reticence the neighbourhood of the proscribers imposes. Speaking

of their victims, he dares to say that they have been cruelly murdered,

though it was usual to attribute to them every kind of crime. He holds

up to public scorn and hatred the wretches who have enriched themselves

by these massacres, and with a successful pun calls them “cut-heads and

cut-purses.”[41] He then demands formally that an end should be put to

these proceedings, of which humanity was ashamed; “otherwise,” he adds,

“it would be better to go and live among wild beasts than to remain in

Rome.”[42]

Cicero and his friends · 第 2 / 30 段