20TH OF MARCH.—THE ACCOUCHEMENT OF THE EMPRESS.

20th.—After dinner one of us observed to the Emperor that he had been

less solitary, less quiet, that day twelve-month at the same hour. “I

was sitting down to table at the Tuileries,” said the Emperor. “I had

found it difficult to get thither: the dangers I went through in that

attempt were at least equal to those of a battle.” In fact he had been

seized, on his arrival, by thousands of officers and citizens; one party

had snatched him from another; he had been carried to the palace, and,

amidst a tumult like that of a mob about to tear a man to pieces,

instead of the orderly and respectful attendance of a multitude intent

on shewing their veneration for an individual. But we ought to look at

the sentiment and intention in this case: it was enthusiasm, and love,

carried to a pitch that resembled rage or madness.

The Emperor added that in all probability more than one person in Europe

would talk of him that evening; and that, in spite of all observation,

many a bottle would be emptied on his account.

The conversation then turned on the King of Rome; that day was the

anniversary of his birth; the Emperor reckoned that he must be five

years old. He then spoke of the accouchement of the Empress, and seemed

to take some pleasure in boasting that he had proved himself, on that

occasion, as good a husband as any in the world. He assisted the Empress

to walk about all night. We who were of the household knew something of

the matter; we had all been called together at the palace at ten in the

evening; we passed the night there; and the cries of the Empress

sometimes reached our ears. Towards morning the accoucheur having told

the Emperor that the pains had ceased, and that the labour might yet be

tedious, the Emperor went to the bath, and sent us away, desiring us,

however, not to go from home. The Emperor had not been long in the bath,

when the pains came on again; and the accoucheur ran to him, almost out

of his wits, saying he was the most unfortunate of men; that out of a

thousand labours in Paris there was not one more difficult. The Emperor,

dressing himself again as fast as he could, encouraged him, saying that

a man who understood his business ought never to lose his presence of

mind; that there was nothing in this case that he ought to be uneasy

about; that he had only to fancy he was delivering a citizen’s wife of

the Rue Saint-Denis: that nature had but one law; that he was sure he

would act for the best; and, above all, that he need not fear any

reproach. It was then represented to the Emperor that there was great

danger either for the mother or the child. “If the mother lives,” said

he, without hesitation, "I shall have another child. Act in this case as

if you were attending the birth of a cobbler’s son."

When he reached the Empress she really was in danger; the child

presented itself in an unfavourable posture, and there was every reason

to fear that it would be stifled.[2]

Footnote 2:

This event took place in the presence of twenty-two persons:—The

Emperor.—Dubois, Corvisart, Bourdier and Ivan.—Madames de Montebello,

de Lucay, and de Montesquiou. The six first ladies:—Ballant,

Deschamps, Durant, Hureau, Nabusson, and Gerard. Five ladies of the

bed-chamber.—Mademoiselles Honoré, Edouard, Barbier, Aubert, and

Geoffroy. The Keeper;—Madame Blaise, and two maids of the wardrobe.

The Emperor asked Dubois why he did not deliver her. He excused himself,

being unwilling to do it, he said, except in the presence of Corvisart,

who had not yet arrived. “But what can he tell you?” said the Emperor.

“If it is a witness, or a justification, you want to secure, here am I.”

Then Dubois, taking off his coat, commenced the operation. When the

Empress saw the instruments, she cried out in a piteous manner,

exclaiming that they were going to kill her. She was firmly held by the

Emperor, Madame de Montesquiou, Corvisart, who had just come in, &c.

Madame de Montesquiou dexterously took an opportunity to encourage her,

by declaring that she herself had more than once been in the same

situation.

The Empress, however, still persuaded herself that she was treated

differently from other women, and often repeated, “Am I to be sacrificed

because I am an Empress?” She declared, afterwards, to the Emperor, that

she really had entertained this fear. At length she was delivered. The

danger had been so imminent, said the Emperor, that all the etiquette

which had been studied and ordered was disregarded, and the child put on

one side, on the floor, whilst every one was occupied about the mother

only. The infant remained some moments in this situation, and it was

thought he was dead: it was Corvisart who took him up, chafed him, and

brought him to utter a cry.[3]

Footnote 3:

In an interesting work published some years since relative to the

return from Elba, there is this passage: “When young Napoleon came

into the world, he was supposed to be dead; he had neither warmth,

motion, nor respiration. Repeated efforts were made to produce signs

of life, when the hundred guns destined to proclaim his birth were

successively fired. The commotion and shock which they occasioned

acted so powerfully on the organs of the royal infant as to bring him

to his senses.”

CATILINE’S CONSPIRACY.—THE GRACCHI.—HISTORIANS.—SLEEP DURING A

BATTLE.—CÆSAR AND HIS COMMENTARIES OF DIFFERENT MILITARY SYSTEMS.

21st—22nd. The Emperor rode out very early: we made the tour of our

limits in several directions. It is during these rides that the Emperor

now takes his lessons in English. I walk by his side; he speaks a few

sentences in English, which I translate, word by word, as he pronounces

them; by which method he perceives when he is understood, or is enabled

to correct his mistakes. When he has finished a sentence, I repeat it to

him in English, so that he may understand it well himself: this helps to

form his ear.

The Emperor was reading to-day, in the Roman History, of Catiline’s

conspiracy; he could not comprehend it in the way in which it is

described. “However great a villain Catiline might be,” observed he, “he

must have had some object in view: it could not be that of governing in

Rome, since he is accused of having intended to set fire to the four

quarters of the city.” The Emperor conceived it to be much more probable

that it was some new faction similar to those of Marius and Sylla, which

having failed, all the accusations calculated to excite the horror of

patriots, were, as usual in such cases, heaped on the head of its

leader. It was then observed to the Emperor that the same thing would

infallibly have happened to himself, had he been overpowered in

Vendemiaire, Fructidor, or Brumaire, before he had illumined with such

radiant brilliancy an horizon cleared of clouds.

The Gracchi gave rise to doubts and suspicions of a very different sort

in his mind, which, he said, became almost certainties to those who had

been engaged in the politics of our times. “History,” said he, "presents

these Gracchi, in the aggregate, as seditious people, revolutionists,

criminals; and, nevertheless, allows it to appear, in detail, that they

had virtues; that they were gentle, disinterested, moral men; and,

besides, they were the sons of the illustrious Cornelia, which, to great

minds, ought to be a strong primary presumption in their favour. How

then can such a contrast be accounted for? It is thus: the Gracchi

generously devoted themselves in behalf of the rights of the oppressed

people, against a tyrannical senate; and their great talents and noble

character endangered a ferocious aristocracy, which triumphed, murdered,

and calumniated them. The historians of a party have transmitted their

characters in the same spirit. Under the Emperors it was necessary to

continue in the same manner; the bare mention of the rights of the

people, under a despotic master, was a blasphemy, a downright crime.

Afterwards, the case was the same under the feudal system, which was so

fruitful in petty despots. Such, no doubt, is the fatality which has

attended the memory of the Gracchi. Throughout succeeding ages their

virtues have never ceased to be considered crimes; but at this day,

when, possessed of better information, we have thought it expedient to

reason, the Gracchi may and ought to find favour in our eyes.

“In that terrible struggle between the aristocracy and democracy, which

has been renewed in our times—in that exasperation of ancient landed

property against modern industry, which still ferments throughout

Europe, there is no doubt that if the aristocracy should triumph by

force, it would point out many Gracchi in all directions, and treat them

as mercifully as its predecessors did the Gracchi of Rome.”

The Emperor added that it was, moreover, easy to see that there was a

hiatus in the ancient authors at this period of history; that all which

the moderns now presented to us on this subject was mere gleaning. He

then reverted to the charges already made against honest Rollin and his

pupil Crevier: they were both devoid of talent, system, or colouring. It

was to be allowed that the ancients were far superior to us in this

point; and that because, amongst them, statesmen were literary men, and

men of letters statesmen; they combined professions, whilst we divide

them in an absolute manner. This famous division of labour, which in our

times produces such a perfection in mechanical arts, is quite fatal to

excellence in mental productions: every work of genius is superior in

proportion to the universality of the mind whence it emanates. We owe to

the Emperor the attempt to establish this principle by frequently

employing on various objects men wholly unconnected with each other;—it

was his system. He once appointed, of his own accord, one of his

chamberlains to go into Illyria to liquidate the Austrian debt: this was

a matter of importance, and extremely complicated. The chamberlain, who

had previously been a total stranger to public business, was alarmed;

and the minister, who had been deprived of this appointment, being

dissatisfied with it, ventured to represent to the Emperor that, his

nomination having fallen on a man entirely new to such matters, it might

be feared that he would not acquit himself satisfactorily. “I have a

lucky hand, sir,” was his answer: “those on whom I lay it are fit for

every thing.”

The Emperor, proceeding in his criticism, also censured severely what he

called historical fooleries, ridiculously exalted by translators and

commentators. “Such things prove, in the first place,” said he, “that

the historians formed erroneous judgments of men and circumstances. They

are wrong, for instance,” said Napoleon, “when they applaud so highly

the _continence of Scipio_, and fall into ecstasies at the calmness of

Alexander, Cæsar, and others, for having been able to sleep on the eve

of a battle. It could only be a monk, debarred from women, whose face

brightens up at the very name—who neighs behind his bars at their

approach, who could give Scipio much credit for forbearing to violate

the female whom chance threw into his power, while he had so many others

entirely at his disposal. A famished man might as well praise the hero

for having quietly passed by a table covered with victuals, without

greedily snatching at them.” As to sleeping just before a battle, there

was not, he assured us, one of our soldiers or generals who had not

twenty times performed that miracle; their heroism was chiefly produced

by the fatigue of the day before.

Here the Grand Marshal added that he could safely say he had seen

Napoleon sleep, not only on the eve of an engagement, but even during

the battle. “I was obliged to do so,” said Napoleon, “when I fought

battles that lasted three days; Nature was also to have her due: I took

advantage of the smallest intervals, and slept where and when I could.”

He slept on the field of battle at Wagram, and at Bautzen, even during

the action, and completely within the range of the enemy’s balls. On

this subject, he said that, independently of the necessity of obeying

nature, these slumbers afforded a general, commanding a very large army,

the important advantage of enabling him to await, calmly, the reports

and combinations of all his divisions, instead of, perhaps, being

hurried away by the only event which he himself could witness.

The Emperor farther said that he found in Rollin, and even Cæsar,

circumstances of the Gallic war which he could not understand. He could

not by any means comprehend the invasion of the Helvetii; the road they

took; the object ascribed to them; the time they spent in crossing the

Saone; the diligence of Cæsar, who found time to go into Italy, as far

as Aquileia, in quest of reinforcements, and who overtook the invaders

before they had passed the Saone, &c.; that it was equally difficult to

comprehend what was meant by establishing winter-quarters that extended

from Treves to Vannes. And as we expressed our surprise at the immense

works which the generals got performed by their soldiers, the ditches,

walls, great towers, galleries, &c., the Emperor observed that in those

times all efforts were directed to construction on the spot, whereas in

ours they were employed in conveyance. He also thought the ancient

soldiers laboured, in fact, more than ours. He had thoughts of dictating

something on that subject. “Ancient history, however,” said he,

“embraces a long period, and the system of war often changed. In our

days it was no longer that of the times of Turenne and Vauban:

field-works were growing useless; even the system of our fortresses had

become problematical or inefficient; the enormous quantity of bombs and

howitzers changed every thing. It was no longer against the horizontal

attack that defence was requisite, but also against the curve and the

reflected lines. None of the ancient fortresses were henceforth safe;

they ceased to be tenable; no country was rich enough to maintain them.

The revenue of France would be insufficient for her lines in Flanders,

for the exterior fortifications were now not above a fourth or fifth of

the necessary expense. Casements, magazines, places of shelter secure

from the effects of bombs, were now indispensably requisite, and these

were too expensive.” The Emperor complained particularly of the weakness

of modern masonry: the engineer department is radically defective in

this point; it had cost him immense sums, wholly thrown away.

Struck with these novel truths, the Emperor had invented a system

altogether at variance with the axioms hitherto established; it was to

have metal of an extraordinary calibre, to advance beyond the principal

line towards the enemy; and to have that principal line itself, on the

contrary, defended by a great quantity of small moveable artillery:

hence the enemy would be stopped short in his sudden advance; he would

have only weak pieces to attack powerful ones with; he would be

commanded by this superior calibre, round which the resources of the

fortress, the small pieces, would form in groups, or even advance to a

distance, as skirmishers, and might follow all the movements of the

enemy by means of their lightness and mobility. The enemy would then

stand in need of battering-cannon; he would be obliged to open trenches:

time would be gained, and the true object of fortification accomplished.

The Emperor employed this method with great success, and to the great

astonishment of the engineers, in the defence of Vienna, and in that of

Dresden; he intended to use it in that of Paris, which city could not,

he thought, be defended by any other means; but of the success of this

method he had no doubt.

DAYS AT LONGWOOD.—TRIAL OF DROUOT.—MILITARY

CHARACTERS.—SOULT.—MASSENA.—THE EMPEROR’S COMRADES IN THE

ARTILLERY—HIS NAME THOUGHT BY HIM TO BE UNKNOWN TO SOME PEOPLE, EVEN

IN PARIS.

23rd—26th. The weather was very unfavourable during the greater part of

these mornings, on account of the heavy rains, which scarcely allowed us

to stir out of doors. The Emperor read a work by a Miss Williams, on the

return from the Isle of Elba; it had just reached us from England. He

was much disgusted with it, and with good reason: this production is

quite calumnious and false; it is the echo and collection of all the

reports invented at the time in certain malevolent Parisian societies.

As to our evenings, the weather was almost indifferent to us; whether it

rained, or the moon shone brightly, we literally made ourselves

prisoners. Towards nine o’clock we were surrounded by sentinels; to meet

them would have been painful. It is true that both the Emperor and

ourselves might have gone out at a later hour, accompanied by an

officer; but this would have been rather a punishment than a pleasure to

us, although the officer never could conceive this feeling. He gave us

reason to conclude, at first, that he imagined this seclusion to be

merely the effect of ill-humour, and thought it would not last long. I

know not what he may subsequently have thought of our perseverance.

The Emperor, as I believe I have already mentioned, sat down to table

pretty regularly at eight o’clock; he never remained there above half an

hour; sometimes scarcely a quarter of an hour. When he returned to the

drawing-room, if he happened to be unwell or taciturn, we had the

greatest difficulty in the world to get on till half-past nine or ten

o’clock; indeed, we could not effect it without the assistance of

reading. But when he was cheerful, and entered into conversation with

spirit, we were presently surprised to find it eleven o’clock, and

later: these were our pleasant evenings. He would then retire, with a

kind of satisfaction, at having, as he expressed it, conquered time. And

it was precisely on those days, when the remark applied with least

force, that he used to observe that it must require our utmost courage

to endure such a life.

On one of these evenings, the conversation turned upon the military

trials, which are now taking place in France. The Emperor thought that

General Drouot could not be condemned for coming in the suite of one

acknowledged sovereign to make war upon another. On this it was remarked

that what was now mentioned as his justification would be his greatest

danger at the tribunal of legitimacy.

The Emperor acknowledged, in fact, that there was nothing to be said to

the doctrines brought forward at this day: but, on the other hand, that,

in condemning General Drouot, they would condemn emigration, and

legitimize the condemnation of the emigrants. Whomsoever was found in

arms against France, the Republican doctrines punished with death; it

was not so with the Royal doctrine. If they should in this instance

adopt the Republican doctrine, the emigrant and royal party would

condemn themselves.

The case of Drouot, however, in a general point of view, was very

different even from that of Ney; and besides, Ney had evinced an

unfortunate vacillation of which Drouot had never been guilty. Thus the

interest which Ney had excited was wholly founded on opinion; whilst

that which was felt for Drouot was personal.

The Emperor dilated on the dangers and difficulties which the tribunals

and ministers of justice must experience, throughout the affairs

connected with his return from the Isle of Elba. Above all, he was

extremely struck by a particular circumstance relating to Soult, who, we

were told, was to be brought to trial. He (Napoleon) knew, he said, how

innocent Soult was; and yet, were it not for that circumstance, and were

he an individual and juror in Soult’s case, he had no doubt he should

declare him guilty, so strongly were appearances combined against him.

Ney, in the course of his defence, through some sentiment which it is

difficult to account for, stated, contrary to the truth, that the

Emperor had said Soult was in intelligence with him. Now, every

circumstance of Soult’s conduct during his administration, the

confidence which the Emperor placed in him after his return, &c., agreed

with that deposition: who, then, would not have condemned him? “Yet

Soult is innocent,” said the Emperor, “he even acknowledged to me that

he had taken a real liking to the King. The authority he enjoyed under

him,” he said, “so different from that of my ministers, was a very

agreeable thing, and had quite gained him over.”

Massena (whose proscription was also announced to us by the papers) was,

the Emperor said, another person whom they would perhaps condemn as

guilty of treason. All Marseilles was against him; appearances were

overwhelming; and yet he had fulfilled his duty up to the very moment of

declaring himself openly. On his return to Paris, he had even been far

from claiming any credit with the Emperor, when the latter asked him

whether he might have reckoned upon him. “The truth is,” continued the

Emperor, "that all the commanders did their duty; but they could not

withstand the torrent of opinion, and no one had sufficiently calculated

the sentiments of the mass of the people and the national impetuosity.

Carnot, Fouché, Maret, and Cambaceres, confessed to me, at Paris, that

they had been greatly deceived on this point. And no one understands it

well; even now.

“Had the King remained longer in France,” continued he, “he would

probably have lost his life in some insurrection; but, had he fallen

into my hands, I should have thought myself strong enough to have

allowed him every enjoyment in some retreat of his own selection; as

Ferdinand was treated at Valency.”

Immediately before this conversation, the Emperor was playing at chess,

and his king having fallen, he cried out—"Ah! my poor king, you are

down!" Some one having picked it up, and restored it to him in a

mutilated state—"Horrid!" he exclaimed; “I certainly do not accept the

omen, and I am far from wishing any such thing: my enmity does not

extend so far.”

I would not, on any account, have omitted this circumstance, trifling as

it may appear, because it is in many respects characteristic. We

ourselves, when the Emperor had retired, reverted to the incident. What

cheerfulness, what freedom of mind in such dreadful circumstances! we

said. What serenity in the heart! what absence of malice, irritation, or

hatred! Who could discover in him the man whom enmity and falsehood have

depicted as such a monster! Even amongst his own followers, who is there

that has well understood him, or taken sufficient pains to make him

known?

On another evening, the Emperor was speaking of his early years, when he

was in the artillery, and of his companions at the mess: he always

delighted in reverting to those days. One of his messmates was

mentioned, who, having been Prefect of the same department under

Napoleon and under the King, had not been able to retain his place on

the return of Napoleon. The Emperor, when he recollected him, said that

this person had, at a certain period, missed the opportunity of making

his fortune through him. When Napoleon obtained the command of the army

of the Interior, he loaded this person with favours, made him his

aide-de-camp, and intended to place great confidence in him; but this

favoured aide-de-camp had behaved very ill to him at the time of his

departure for the Army of Italy: he then abandoned his General for the

Directory. “Nevertheless,” said the Emperor, "when once I was seated on

the throne, he might have done much with me, if he had known how to set

about it. He had the claim of early friendship, which never loses its

influence; I should certainly never have withstood an unexpected

overture in a hunting-party, for instance, or half an hour’s

conversation on old times at any other opportunity. I should have

forgotten his conduct: it was no longer important whether he had been on

my side or not: I had united all parties. Those who had an insight into

my character were well aware of this: they knew that, with me, however I

might have felt disposed towards them, it was like the game of

prison-bars; when once the point was touched, the game was won. In fact,

if I wished to withstand them, I had no resource but that of refusing to

see them."

He mentioned another old comrade, who, with intelligence and the

requisite qualifications, might have done any thing with him. He also

said that a third would never have been removed from him, had he been

less rapacious.

We disputed amongst ourselves whether these people ever suspected the

secret, or their own chances; and whether the elevated station and the

Imperial splendour of Napoleon, had fairly allowed them to avail

themselves of his favourable disposition towards them.

With respect to the splendour of the Imperial power, the Grand Marshal

said that, however great and magnificent the Emperor had appeared to him

on the throne, he had never made on him a superior, perhaps an equal,

impression, to that which his situation at the head of the Army of Italy

had stamped on his memory. He explained and justified this idea very

successfully, and the Emperor heard him with some complacency.—But, we

observed, what great events took place afterwards! what elevation! what

grandeur! what renown throughout the world! The Emperor had listened.

“For all that,” said he, “Paris is so extensive, and contains so many

people of all sorts, and some so eccentric, that I can conceive there

may be some who never saw me, and others who never even heard my name

mentioned. Do not you think so?” And it was curious to see with what

whimsical ingenuity he himself maintained this assertion, which he knew

to be untenable. We all insisted loudly that, as to his name, there was

not a town or village in Europe, perhaps even in the world, where it had

not been pronounced. One person in company added—"Sire, before I

returned to France at the treaty of Amiens, your Majesty being then only

FIRST Consul, I determined to make a tour in Wales, as one of the most

extraordinary parts of Great Britain. I climbed the wildest mountains,

some of which are of prodigious height; I visited cabins that seemed to

me to belong to another world. As I entered one of these secluded

dwellings, I observed, to my fellow-traveller, that, in this spot, one

would expect to find repose, and escape the din of revolution. The

cottager, suspecting us to be French, on account of our accent,

immediately enquired the news from France, and what _Bonaparte_, the

First Consul, was about."

“Sire,” said another, "we had the curiosity to ask the Chinese officers

whether our European affairs had been heard of in their Empire.

‘Certainly,’ they replied; ‘in a confused manner, to be sure, because we

are totally uninterested in those matters; but the name of your Emperor

is famous there, and connected with grand ideas of conquest and

revolution:’ exactly as the names of those who have changed the face of

that part of the world have arrived in ours, such as Gengis Khan,

Tamerlane," &c.

[Illustration:

Memoirs of the life, exile, and conversations of the Emperor Napoleon. (Vol. II) · 第 13 / 52 题