ZÉPHYR. Quand ce mot est écrit de cette manière, il signifie
l'_haleine des zéphyrs_. Alors il peut prendre le nombre pluriel.
_Zephyre_ signifiant l'amant de Flore, ne prend ni article, ni
pluriel, et se termine par un e muet.
ZÉPHYR ne signifie pas plus l'_haleine des zéphyrs_, que _aquilon_ ne
signifie le _souffle des aquilons_. On donne le nom de _zéphyr_ à
toute espèce de vent doux et agréable. On emploie ce mot au singulier
comme au pluriel. Les _doux zéphyrs_, _un zéphyr rafraîchissant_.
Lorsque le _zéphyr_ est considéré comme une divinité mythologique, on
écrit et on prononce _Zéphyre_, sans article.
Les anciens donnoient le nom de _zéphyrus_ à un vent violent venant du
couchant.
_Eurum ad se Zephyrumque vocat._ VIRG.
Quelques traducteurs rendent _Zephyrum_ par _Zéphyre_, et placent l'e
muet pour éviter la confusion qui pourroit sans cela avoir lieu avec
_zéphyr_.[22] L'Académie ne fait pas cette distinction.
[Note 22: Voyez entr'autres Virgile, traduit par Binet.]
Au reste, l'ortographe de _zéphyr_ a long-temps varié; nos premiers
poètes écrivoient _zéphyr_ ou _zéphyre_, selon que la mesure
l'exigeoit. Mais en prose, il falloit, selon Ménage, toujours dire le
_zéphyre_ au singulier, et les _zéphyrs_ au pluriel.[23]
[Note 23: Observations sur la langue françoise.]
_ERRATA._
Pag. vj de la Préface, lig. 14, _quelque soit_, lisez, _quel que
soit_, _etc._
Pag. 11, lig. 3 et 19, _M. de la Harpe_, lisez, _M. de Laharpe_.
Pag. 40, lig. 15, _il y a quelque différence_, lisez, _il y a
quelques différences_.
_Ibid._, lig. 16, _l'a assignée_, lisez, _les a assignées_.
Pag. 48, _grappire_, _grappare_, lisez, _grapire_, _grapare_.
Pag. 49, lig. 3, dans ces phrases _monter_, lisez, dans ces
phrases, _monter_, etc.
Pag. 67, lig. 15, et pag. 68, lig. 7 et 11, _myrthe_, lisez,
_myrte_.
* * * * *