CHAPITRE VIII

Que l'honneur n'est point le principe des États despotiques.

Ce n'est point l'honneur qui est le principe des États despotiques:

les hommes y étant tous égaux, on n'y peut se préférer aux autres; les

hommes y étant tous esclaves, on n'y peut se préférer à rien.

De plus, comme l'honneur a ses lois et ses règles, et qu'il ne saurait

plier; qu'il dépend bien de son propre caprice, et non pas de celui

d'un autre, il ne peut se trouver que dans des États où la

constitution est fixe, et qui ont des lois certaines.

Comment serait-il souffert chez le despote? Il fait gloire de mépriser

la vie, et le despote n'a de force que parce qu'il peut l'ôter.

Comment pourrait-il souffrir le despote? Il a des règles suivies et

des caprices soutenus; le despote n'a aucune règle, et ses caprices

détruisent tous les autres.

L'honneur, inconnu aux États despotiques, où même souvent on n'a pas

de mot pour l'exprimer[M43], règne dans les monarchies; il y donne la

vie à tout le corps politique, aux lois et aux vertus mêmes.

[M43] Voyez Perry, page 447.

Esprit des lois livres I à V, précédés d'une introduction de l'éditeur · 第 43 / 211 题