Näin jutellen kului yö pitkälle ja miehet kävivät levolle. --

Aamun valjetessa oli Telemakon laiva saapunut Itakan rantaan.

Aterioituaan kehoitti Telemakos laivaväkeään menemään kaupunkiin, itse

hän aikoi ensin katsella maitaan ja vasta illan suussa tulla toisten

luo.

"Mutta, poikani, minne minä menen, äitisikö luo?" kysyi Teoklymenos.

"Älä äitini luo, siellä ei sinun hyvin kävisi", virkkoi Telemakos.

"Kosijat ovat ylpeitä eikä äitini itse näyttäydy, hän vain huoneissaan

kutoo kangastaan. Mutta mene Eurymakon luo, hän on kosijoista paras ja

kansakin häntä kunnioittaa."

Samassa lensi keskustelevien pään päällitse haukka pitäen kyyhkyä

kynsissään. Se leijaili siinä hetken, sitten se alkoi repiä kyyhkyä,

niin että höyhenet lentelivät ilmassa. Teoklymenos tarttui silloin

Telemakoa käsivarteen, veti hänet syrjään ja selitti:

"Katso, tuo lintu oli jumalain lähettämä ja se merkitsee, ettei teidän

vertaisianne Itakassa ole, vaan että te tulette siellä aina kuninkaina

hallitsemaan."

"Ennustuksesi toteutukoon", virkkoi Telemakos. "Ja jos niin käy, tulet

varmasti nauttimaan sekä ystävällisyyttäni että anteliaisuuttani."

Ja matkalla seuranneelle ystävälleen Peiraiolle hän sanoi:

"Peiraios, olet kaikessa mieleni mukaan tehnyt, tee nyt vieläkin. Ota

luoksesi tämä vieraamme ja kestitse häntä kuni omaa vierastasi siihen

asti kuin palaan."

Saatuaan suojattinsa täten taattuun paikkaan läksi hän astumaan Eumaion

majaa kohden.

Odysseun harharetket: Suorasanaisesti kerrottuna · 第 19 / 28 题