CHAPTER XVII. HOW ALEXANDER CAME TO THE TREES OF THE SUN AND THE

MOON, AND WHAT THEY TOLD HIM.

Howbeit Alexander made no sign to them of his joy, for he seemed

not to believe the old men, and he said: “Have I spread the might

of my name from the East even unto the West to no end but to

become a sport to old men and dotards.” Then the old men made oath

by the gods that this thing was true, and they told the King how

that these trees spoke both in the Greek and the Indian language;

and Alexander asked them of the way to this marvel, and the men

answered: “O King, whosoever thou art, no greater marvel shalt thou

see than this we tell thee of. The way to it is a journey of ten

days, nor can your army pass because of the narrow paths, and the

want of water, but at the most four thousand men with their beasts

of burden and their food.” Then all the friends of the King and his

companions besought him to go and see this great thing, and he made

as if he hearkened to their prayers, and consented to go with them.

So he left the army with its baggage and the elephants in the hands

of King Porus his friend, and set out on the Northward Way to seek

the trees which spoke to men.

Now the Northward Way was like the Eastward one, a narrow road

among high mountains, and little ease was there in going through

it, and for three days they came to no water, but at noon on the

fourth day they came to a spring which flowed out of a cave on the

hillside. Then the Indians told Alexander that this cave was sacred

to Bacchus, so he entered it and offered up a sacrifice to the god,

and prayed him that he might return safe to Macedon, lord of the

world, but he got no sign from the god that his prayer was heard.

Then on the morrow he set out, and on the tenth day at even they

came to the foot of a great cliff, shining in the setting sun from

thousands of brilliant points like diamonds, and from chains of red

gold leading from step to step up the face of the rock, high up

beyond the ken of men. And as the sun shone on it the steps seemed

carved from sapphires and rubies, so deep were the blue and red of

their colour. Then Alexander the king set up altars to the gods of

heaven, and offered sacrifices to each one of them, and he and his

men lay that night at the foot of the cliff.

Early in the morning he arose, and when he had called to him his

twelve tried princes, he began to ascend the steps on the side of

the mountain, and as he went up it seemed to him that he was going

into the clouds, and when he looked down, the path by which he had

come seemed as a silver ribbon among the hills, and the men of

his host seemed smaller than bees, and nothing that might happen

seemed strange to him, for his joy and lightness of heart. So on

and on they went and at length they came to the last of the steps,

two thousand five hundred of them, and they found that on the top

of the cliff was a wide plain, and in the distance they saw a fair

palace set in a garden, and a noble minster shining in the sun

like gold. All the plain was full of rich and noble trees bearing

precious balm and spices, and many fruits grew on their branches,

and the inhabitants of the plain fed on them, for there were many

men on the plain, and all men and women were clothed in the skins

of panthers or of tigers sewn together, and they spoke in the

Indian tongue. As the Greeks drew near the palace they saw it, what

a fair home it was, and how it had two broad doors to its hall, and

seventy windows of diverse shape, and when they came to the doors

they found them covered with beaten gold, and set with fair stones.

But the doors of the palace opened and shut, and there stood before

them a negro, ten feet high, with great teeth showing over his

lips, his ears pierced and a great pearl in each, and clothed in

skins. And when he had saluted them he asked them why they had come

to that land, and they said that they wished to see the trees that

spoke, and to hear something from them. Then the negro bade them to

take three of them, and to put off their shoes, and their weapons

and ornaments, and to clothe themselves in fair white linen, and

Alexander and two of his companions did so, and the negro brought

them within the palace, leaving the rest of their companions

outside. And as they went in they marked the fair garden, and in it

were golden vines bearing on them grapes of rubies and carbuncles,

and they saw how precious a place it was, so that Paradise alone

excelled it.

Now when they were come to the inner door of the hall, the negro

bowed himself down before them, and opened the door before them,

but went not in himself, for that room was the chief of the palace,

and when they lifted up their heads they saw before them a couch

and on it was a man. Now the hangings of the couch were of golden

brocade, and its coverlet was blue, embroidered with shining ones

in bright gold, and the bedhead was embroidered with cherubim with

glancing wings, and the canopy with the bright seraphim. The

curtains were of silk and on them was a fair garden of needlework,

and in it were beasts and birds, and the pillars were of the same,

and all the points and ornaments were of pearl. The romance tells

that he who rested in that room was one of the noblest-looking men

that ever had life, with a face bright and bold as fire, his hair

was long and grey, and his beard was as white as the driven snow.

When the King and his peers saw him they knew that he must be of

the blood of the gods and not of mankind, and they knelt down on

the ground before him, and saluted him with all reverence. Then

he reached out his arms to them, and raised him on the bed, and

answered them: “Hail, Alexander,” said he, “All hail, thou who

wieldest the earth, thou and thy princes are welcome. Sir, thou

shalt see with thy sight such marvels as never before man saw; and

thou shalt hear of what shall come, things that no man hath heard

but thee.” Then was the King astonished that his name was known,

and he said, “Oh, holy happy man, how dost thou name my name, since

thou hast never seen me before?” And the god answered: “Yea, I knew

thee ere a word of thy fame had spread over the earth.” Then he

went on: “Wish ye to look upon the trees that bloom for ever, the

trees of the sun and of the moon, that can speak and tell thee of

what is to be?” And Alexander the king said, “Yes by my crown, this

would I do more than anything else in the world.” Then the god

said, “Art thou clean of body and mind, thou and thy friends; for

no man may enter the place where they are who is not pure of all

stain?” and Alexander answered that they were. So the Elder arose

from his bed, and cast on him a mantle of gold, and the ground

glittered for the glory of his weeds, and he led them to the door,

and there stood there two elders like to those Alexander had seen

at the Parting of the Ways, and he gave them into their hands,

and bade them lead them to the place where they would be. Then he

turned and departed, and Alexander and his friends Ptolemy and

Antiochus went with the elders.

As they went the elders asked them if they had any metal or rich

thing with them, and bade them cast it off, and one of the elders

stayed at the door of the minster while the other led them through

it, and after that the three Greek lords passed through a wondrous

thick wood, full of most precious trees, olives and sycamores,

cypresses and cedars, with balm and myrrh trickling down the trunk

and all manner of incense and aromatic spices. In this wood they

came upon a little round clear space, and when they looked they

saw a great tree whereon was neither fruit nor leaves, bark nor

bast, and it was one hundred feet high. And on it they saw a bird

resting on one Of its branches, and the bird was of the size of a

peacock, with a crest such as the peacock has, and its cheeks and

jaws were red like a fowl, and its breast was of golden feathers,

and its back and tail of blue speckled with crimson, and its body

of gold and red speckled with grey. Then Alexander the king stayed

and considered this bird and wondered at it, and the guide answered

his thought: “Why dost thou wait and wonder, yon is the Phœnix, the

bird that lives a hundred years, and has no mate:” and he turned

them a little way and they saw a spot where two trees grew side

by side, the trees of the Sun and the Moon. “Behold now,” quoth

the guide, “these holy trees; form in thy mind the question thou

wouldst ask of them, but say it not in words that can be heard; and

thou shalt have an answer in plain words, such as no other oracle

gives. And this shall be a sign to thee that the gods are good to

thee, since they read thy thoughts and need not words to tell them

thy question.”

The tale tells us that these trees were not like others, but their

boles and leaves shone like metal, and the tree of the sun was like

gold, and the tree of the moon was like silver, and the tree of the

sun was the male, and that of the moon the female. Then Alexander

asked his guide: “In what way will the trees answer me?” and the

Elder answered him: “Truly, O King, the Sun-tree begins to speak

in the Indian tongue, and ends in Greek; but the Moon-tree, since

it is female, speaks in a contrary manner, for it begins in Greek

and finishes in Indian, and thus in two tongues each tells us its

mission of fate.” Then he wished to offer sacrifices before the

trees to honour them as gods, but the Elder forbade him, for he

said that no living thing was to be injured in this place, and no

fire must be brought there, but that the only sacrifices offered

to the trees were kisses on the tree-boles. And when he heard this

Alexander the King knelt down on the ground and kissed the boles of

the trees one after the other, and asked within himself whether he

should return to Macedon, where his mother dwelt, having conquered

all the earth.

Now, when he had asked this question in his mind, and he and his

fellows were kneeling on the ground before the tree, suddenly it

began to move, and the leaves began to quiver, though all was still

and calm in the forest, and there was a sound of going in the

tree-tops, and a sighing as if the wind was rustling through the

leaves, and the sighing and moaning of the leaves grew louder, and

with a swaying sough this answer came to the King: “O Alexander,

unbeaten in war thou art, and shalt be lord of all the world, yet

never shalt thou see the soil of thy sires, or return to thy dear

land of Macedon; thou shalt see thy mother and thy land no more.”

When they heard these things the companions of Alexander fell down

to the ground as if dead, so great was their grief, and they heard

no more of what was said; but Alexander knelt down before the

Moon-tree to ask of it a question. Then the Elder came to him and

said: “O King, the tree of the Moon answers not till the night has

come, and the moon is full in the sky.” So the King turned to his

companions, and comforted them with his kind words and gifts, and

bade them be of good cheer.

When the night was come Alexander rose up again to go before the

Moon-tree, and to hear its oracles, and his companions told him

of the danger of being unarmed and alone by night, but Alexander

feared not, for it was not lawful to slay any one in that forest,

neither was there any man in it save the guide and themselves. And

having adored the tree and kissed it, he knelt down before it, and

thought to ask when and where should be his end. Then at the moment

when the rays of the moon made the leaves shine with splendour,

he heard a voice from the tree: “Alexander, the end of thy life

draws near; this year shall be thine, but in the ninth month of

the next thou shalt die at Babylon, deceived by him in whom you

fully trust.” Then he was filled with grief and he looked at his

friends, and he knew that they were ready to die for him if need

be, and he thought of the other companions in whom he trusted, and

that if he slew them he might save himself, and then he thought of

the endless suspicion and sorrow he would live in for the rest of

his days, and he remembered the words of the god when he told him

that it was not good for men to know the end of their days, and he

strengthened his heart and comforted his friends, and he bade them

swear never to reveal the things they had heard, and again they

returned to the minster, and found tents thereby where they might

rest, and beds of skins, and on an ivory table there was food and

drink set for them, fruit and bread, and water from the stream. So

they slept and rested.

Then in the morning the Elder woke him from sleep, and led him

before the bare tree, and bade him ask of it what he would, and

he knelt before it and kissed it, and asked in his mind, “Who is

it that shall harm my mother or sisters or myself?” Then he had

this answer from the tree: “O mighty lord, if I should tell thee

the man who should betray thee it were easy for thee to slay him

and to overcome thy fate, and the oracles would be made of none

effect. Therefore thou shalt die at Babylon, not by iron, as thou

deemest, nor by gold, silver, nor by any vile metal, but by poison.

Thy mother shall die by the vilest death, and shall lie unburied in

the common way, to be eaten by birds and dogs. Thy sisters shall

live long and happy lives. Short as thy life shall be, thou shalt

be lord of all lands. Now ask no more, but return to thy army and

to Porus thy friend.” And the Elder came up to him and said: “Let

us depart with speed, for the weeping and moaning of thy companions

have offended the holy ones of the trees,” and Alexander and his

companions departed from the forest. Then he asked the Elder who

was the god of the palace, and he told the King it was Bacchus, who

had sent him to the temple at the Parting of the Ways, and who had

welcomed him in the palace. So Alexander came to his peers, and

with them went down the golden stairway and joined the host, and

hurried on day after day until he came to the Parting of the Ways,

and there he found his army under the command of Porus his friend.

And after the army was gathered together, Alexander the King spoke

of his journey to the oracles, and how he had climbed the stairway,

and how he had been guided by the god, and had asked the trees of

his fate, and he told them that the trees had promised him that

he should conquer the world, and return to Macedon, and live a

long life, and all the army shouted with joy. But the comrades of

Alexander and his twelve peers were sad, for they knew what was

foretold, yet they said not a word of it, but shouted with the

rest. Then Porus the Indian doubted of the truth, and he questioned

the king’s companions closely, but they told him not of the oracle:

howbeit he was assured in his heart that Alexander was to die, and

he thought to seize on the empire, and he began to contrive the

king’s death; and Alexander knew of his questionings, and kept

watch over his doings.

Then orders were sent to the host to prepare for their march, for

Alexander was minded to set out and conquer the nations that had

not yet submitted to him, yet before he started, he bade men set

up two marble pillars at the temple of the Parting of the Ways,

and between them a pillar of gold, and on it was written in the

language of the land, how that Alexander the king had come to this

spot and had conquered all nations, and it said how that there was

no passage to the Eastward but to the Northward only. And when this

was done all the tents were struck and the host moved into a land

to the north, where they had not yet been; and the people of the

land brought him tribute.

[Illustration]

[Illustration]

The Story of Alexander · 第 17 / 20 章