3 E addomandandol della sua adornezza;
M domandollo
4 M ond'e' rispuose, el mess.;
U savio messaggieri
5 U sua savezza
7 BONUCCI: "lo nobil baronaggio e lo suo avere", smentito da EMU
XIII, 1 U ludiva subito contare
2 U e BON.: crescea la voglia
3 E al p. and. a rachord.;
U rammentare
4 U e BON. un termine
5 U e BON. Sed ella viene fatela;
M ispogliare
6 E Se non v'è colpa faccilisi
7 U e BON. (giá)
8 U e BON. (si)son poscia
XIV, 1 U e BON. Veggiendo (_sic_) il papa
4 U e BON. soppena
6 UE farò;
BON. fece
XV, 1 E vaveva
2 U e baroni
6 U in sign.
7 U ed altre donne rimase;
M vedove e figlie;
E vedove donne rimase
8 E marchigiane
XVI, 1 U e BON. li ebbe in p.;
M raunato a suo modo il p.
2 BON. si fu
U lalta reina sicome saputa; ma questo verso appartiene all'ott.
XXXI, 2
4 M gl'avia data;
U che dal papa avia avuta
5 M proponimento
7 U a voi p.; 8 M uno gran chonte
XVII, 1 U dissele: reina
3 U duomiglia
5 EM sedio fallassi
6 E a me
8 E chi contradicie acciò
XVIII, 3 EM e io
7 E di parlatoro;
U del perlatoro
8 EU barbassoro
XIX, 1 U e BON. lo quale
2 E di vero;
M. neneri
5 E morir se io con loro presente
6 E diece milia
8 M la pr.;
U caval. e chi pedoni.
XX, 1 E Ella li ringr.
3 U e disse
6 EMU nel mondo
7 E ora mi;
M ormai mi
8 M che pare a voi
XXI, 2 U andava piú l'uno che l'altro volentieri
3 U e della
4 U piangeano donne
5 E le ordin.
6 M armati dieci
7 E e la metá
XXII, 1 EM E la reina. Mi attengo ad U, nonostante la concordia di EM,
perché l'espressione: "l'alta reina" è costante nel cantare
(cfr. XVII, 1; XXXI, 2; cant. sec, XIV, 2; XXIII, 8; XXVI, 2)
6 M contrada
7 U onde ciascun si parti;
M e tutti si partiron
8 E ella duchessa
XXIII, 1 E E voi singnori perche siate;
M che vo siete
3 U con trentamila. Dall'ott. XXI, 6 sappiamo con certezza che i
cavalieri della scorta erano in numero di 10000
4 E gagliardi tutti quanti e pien di posse;
M che di sea tanti non teme niente
5 U e di pedoni assai annominati
7 M mantello
XXIV, 3 M musiche
4 U [ch']allor
6 E giorno
7 M chiuse di scarlatto
XXV, 3 ME neri turchi
6 U con molti suoni
7 M in su ogni
8 E dove che l'arme
XXVI, 1 U Nel mezzo avea;
M Appresso a questo un charro
2 U tirato;
E il qual tirava;
M tiravan
3 E come;
M piú che
7 U di pietre e gemme aveva la cort.
8 E vi
XXVII, 2 UM e camp.
3 E per dodici R.
4 E El;
M Chol
XXVIII, 1 E chorrava
2 E luciano;
M lutiano
4 U menava oro e argento
5 U fiume anzi era di
7 M e correva pel suo;
E e per lo suo correva
8 M e' non è mer.
XXIX, 2 M turchi neri a piè;
E turchi a piè e piú dintorno
3 M capo sopra una;
E sunn una;
U avea una
4 U con istendardo ch'era
5 U e ver.; E che veram.
6 E fa bisogno
8 U che sará
XXX: in U e BON. i vv. sono cosí disposti: 1-2-5-6-3-4
3 U e riguardando la sua
5 E delle;
EM ch'ognuna parea
6 EM angeli di paradiso senza
7 EM l'un coll'altro
XXXI, 1 U dismotò;
E dismontava
3 EM con mille turchi montò
4 U però ch' a torto
7 U gittandolisi a piedi chon umiltade 8 UE che com.
XXXII, 3 V e tutto laltra
6 M ch'io non commisi
7 EM e 'm vita
XXXIII, 1 M i' prendo
2 E etterna
4 U uscire;
E debbin;
M debon
5 U disiando ciò mi pare stare
7 U chero
8 E ma spero aver l'altra vita gioconda
XXXIV, 1 M ora ch'io
3 M quella fu sola alza i panni
4 U li mostra
5 M dicendo
6 E con questo ho fatto
7 U sulle carni un ferro
XXXV, 1 U Levossi su
2 E che gratia; M santa donna;
U chieri
4 M dicendo a quello: Iddio;
E per cui mi;
U a cui mercé
5 U dicendo padre
6 E a piè de';
M presso a'
7 M di tal chiesta;
U Quand'ebbe ella di ciò la voglia
XXXVI, 1 U io voglio;
E i vo';
M santo padre
2 U mel
3 U con
5 U il papa disse: Donna or ti procaccia;
E papa
6 M arai di corto;
U del ventre tuo tosto avrá la preda
8 U [ad]
XXXVII, 6 U e' tornò arrieto
8 U di c;
E sopra la guardia destro
XXXVIII, 4 U ella non prenda
7 M e c[i]ò vuol fare per
3 M el periato
XXXIX, 5 M che quando
7 M del
XL, 1 U come voi sapete;
EM come sapete davante. Ma "davante" non ci si è detto nulla
2 U sett. con tremila secento;
E cento sessanta con mille dugento;
M sessanta sei con semilia davanti
3 U ellegion
4 U sarebbe
6 E n'avrie
XLI, 1 U egli disse
2 U loro a tutti quanti i freni;
E e gli altri arnesi;
M e sua arnesi
3 E fa che lo sq.
5 U che t'inganni
6 U ciò non pesi
7 E alquanti di voi procuri sua
8 M se questa guerra
XLII, 1 U il
8 U tosto l'ebbe
XLIII, 1 U disseli: se dama
2 U damor
4 BON. che'n tanti; tutti i mss.: "con"
5 M vorete
XLIV, 1 E seguir la sua
3 U madre mia io muoio
4 U reina io sono;
E reina si m'à
6 U in questo palagio;
EM sare' sanicato
XLV, 2 U settantadue
3 BON. salutolla
6 U non facessi meco;
E facessi teco
7 MU sospirò
8 V e disse: Io vi verrò
XLVI, 1 EM e ord.
3 U siate
4 E a seguir me se bisogno n'avronne
8 EM [a];
U qual. feria si gli.
XLV1I, 2 M lesi
4 [che];
U di ciò nel viso tutta
6 E in zambra;
M lerece
8 U vuole
XLVIII, 2 U la camera; EM che n'eran prima
3 M ma sempre stavano
5 M tutti andaro; U allor si ficcaro
6 M sospinso[n]
7 U levassin
XLIX, 2 M non sapete levar
3 E è tra voi n.; M uno si buono che
5 U correvano sc; E baroni; EM quei balconi
L, 1 E in su quel punto fu
3 M e allo imp. sulla
4 M le die' un colpo che cade istram.;
E die' tal che morta cade istrangosciata;
U cadde morta
5 E e secondo chel cantar manifesta
7 EM scapitò.
SECONDO CANTARE
I, 3 E e perdi:
M si sperdo. Si costruisca: "Perdona a me s'io perdo il tempo"
4 EM perdonami
6 U tanto de la tua gratia chio te chieggio
II, 3 U di valore
7 U or seguitiam;
M chon (= come)
III, 1 U si socc.
2 U de' suoi baron nessun trova;
EM de sei cavalier l'uno
4 M ora ci p.
8 U avea[n];
EM avevan fatto (M vinto) la pugna
IV, 1 E Quando la donna co'
2 E fu ritornata senza
5 E si disse
6 M quinci
V, 3 EM medicar si
4 E che nolla potessono
5 EM e' le con.
VI, 2 U quanta gente ed arnese ha' tu conteco
4 E avrá
6 U tórnati; starati
7 E che fugga
VII, 1 U segreta
2 M rispose amant.;
E disse incontanente
6 M perché di loro ò ogniun data la traccia
7 diceva
VIII, 1 M impresa
2 UM ci;
U fare
5 M difesa
7 EM [ché]
IX, 2 M egli è meglio
3 U per lor volere;
M al suo
7 E prima
X, 2 E Or siate:
K e disse
4 U e trascinarla;
M. e trasc. sia;
K porta
5 UM ciaschedun che sua
U 1 e tutti i suoi baroni dicon che muoia
7 U sian tutte sp.
8 M e in pregione a Roma le menate;
EU e tutte quante sieno imprigionate
XI, 1 M biltade
3 U inanzi e da molte;
K inanzi per
4 U venir
5 U sospirò con gran;
K apresso sosp.
6 U dismontò
7 U gli occhi levati si fu
8 U e di buon cuore
XII, 1 U e disse: Di me pietá;
E noi
4 U questo
5 U che de le mie dame non si perda
6 K dallor
K [io]
XIII, 1 U fu
3 U perche a Dio se' stata diritta
6 U labbia;
E l'arai
7 U gente come fa 'l mare al vento
XIV, 1 UE Poich'è
2 KM e la reina; ma cfr. la nota al cant. I°, XXII, 1
4 U inverso
5 EU e come giunse allor, tutta
8 KEM fugiva
XV, 1 EM i roman se n'and.
3 U ventim.;
E diecem.
6 E avea;
U ebbe
8 K di que'
XVI, 1 U Essendo in isconfitta
2 U a casa
4 U che mai simile nol fece s.
6 U elli rispuose
7 U Lo fatto è ito
XVII, 3 U ricchezze ch'ha tanto
4 U tutto gli avvien per
6 U cavalieri poi
8 U parole maliziose;
EM p. malivagie
XVIII, 7 U n'ha fatto
8 U di q.
XIX, 1 U e quando
3 U e li suoi... ha bagnato
4 U in gin.
5 U e disse
6 E i' mi confesso
7 M pipento;
U perdonanza
8 UE benedillo; dipartio
XX, 1 K dama
3 U e quando lesse la lettera
4 EU di quel
7 U e quando la nov. sua gente
8 M fece
XXI, 1 E nobiltade
2 U di subito richiese
3 U Ed elli disse;
E il re risp. per tal
4 M sanza chagione;
U senza nome tal partito
5 EMU trent'anni
XXII, 1 U Veggendo il re ch'è si bella
2 U si disse: Tu di' vero
4 U in figliuol maschio
5 UE la mattina lo fatto si
7 K [d']; E in un
XXIII, 1 U Ed in quel tempo lo re;
K [si]
2 U e 'n pochi di passò
3 EM di che
4 U molta gente
5 M dorato
6 KEM quel(lo)
8 E ella
XXIV, 1 U disse
2 U faccia l'uno a l'altro
3 U dopo il proponimento sarà quello
4 E faccia male
5 K (e) non
6 U sopra di voi vederete di corto
8 K di ciò la gente ne fe' gran
XXV, 1 U una ch'aveva
2 U segreta;
ME segretaria
4 E chome detto ái;
M d'avere ch'ancora;
U d'un f. [aver]
5 U scandalo sará
8 EM che 'l senno;
U che hai lo senno intero
XXVI, 1 U del;
E Quando fu il tempo, di che fu agravata
4 U segretamente un figliuol ch'ella fe';
E cielatamente un fanciul fe'
6 UE con esso in camera si fu
7 UE le
XXVII, 4 M fuora la ne mandò;
U fuor la mandò
5 M che collo trastulla
6 U ridendo;
E guardando
XXVIII, 1 K dame;
U ella legreça delle donne fu
3 U la novella tra
5 U armeggiando in s. a;
E armeggiaron
7 U e ciasch. crede che maschio
8 K de'
XXIX, 1 U di
3 U facea;
EM fecie
4 U stare bene ad agio
5 K e pò che sendo a modo mascolino
6 M la fe' vestire di fine adoagio
7 K pare[va];
U (chede) pareva
8 KME altro (mai)
XXX, 4 U e pui si ordino ched ei v.
5 U Da poi
7 E apresso fe' t. l. sua f.;
U apresso fa
XXXI, 3 K chi' temerò
4 U danno né v.
5 E potrá fare;
U e t. non può
8 KEM (e) s'io
XXXII, 3 U Come fu giunta si v.
6 U poner
7 manca in U.
Dopo il v. 8 U ha il seg.: infine che insegnato no' gli avrai
XXXIII, 1 U ma se voi fate sí
3 U non vi fará mestier;
E non v'è mestier
4 K quanto voi;
E quantunque
6 U che sol
8 U farollo
XXXIV, 1 UE quando;
E Ella fanc. poi che
2 U d'apprendere ciò ch'ella v.
3 EU quando la madre
5 UME rispondea;
E ema
XXXV, 2 M sí che l'era
3 EMUK pari
4 K in isc.
7 M (n') avea;
E che in sé
XXXVI, 3 M presto
4 U il suo figliuol;
M ne men.;
E adobbasse
5 U c. d. d' un color
6 U e a cavallo
7 EU tornasse
8 K e d'oro
XXXVII, 2 U ciò che comprese da quella scrittura
4 K molti begli;
M ricco
7 K chi figliorera;
U che signor è onde li
8 U piú che lle
XXXVIII, 1 U cavalcaro per
2 UEM si
5 U che tutti
6 U si gli andassono a fare
8 M a altra gente a cavalcare fur
XXXIX, 1 EMU e la; M comando
2 EU dovia
4 U posare
5 U [di]
6 U si fu veduto si bel cioperare
7 U e giunto il re
8 EU sarebbe;
M non si potre' per me fare manifesta
XL, 1 EU e poi
3 U diceano
5 U che 'l padre naturale;
KME certo;
M sono
6 M colle sue;
EU lo fece
7 [ch']
XLI, 1 U dimostrare
3 U imparò a... ed a
4 U era prò'
6 K bene arpe e l.
7 M per l'universo
8 M per tutto e ogni verso
XLII, 4 M la mia figlia vuole
5 M Perch'io; U e' no so
7 manca in U;
M voi s.;
E confaccia
8 In U l'ultimo v. è: "prima che morte di vita mi sfaccia"
XLIII, 2 E elle vert.
3 E suo conv.
5 U e bella d'adornenza;
U sole dela pariscenza
6 U lui ha in se ogni biltá
7 U fuora non ha
XLIV, 5 U ond'elli l'accetta di buon
6 M e disse
7 K ciambra
XLV, 5 M alor prom.
7 U dicea: Non ciò facendo, parria sdegno
8 M diserto ne sará 'l tuo
XLVI, 1 U lore fece
6 U d'offendere al padre celestiale
8 M vuo' far
XLVII, 1 K preso
2 E ap. e fe'
3 M onde tutta la g.
4 U ambasciata
5 U lo con. e 'l
6 U caminare fe'
8 KEM diciendo ingenochiossi
XLVIII, 1 M Reina tu non mi vedi
2 M onde mi dá la tua benedizione
3 U si trasse gran
4 U cotal
5 U ov'ai
6 M e la discrezione
7 EM rispuose la reina
XLIX, 1 U la donna uccisi e ne son
2 U del signor
4 U né faccia ciò che 'l;
E non sará quello;
M fará quello che 'l patrimonio
5 U se ciò torna
6 M asperamente lo
7 UE d. B. disse
8 U collei i' credo qui menare
L, 1 U si l'á
2 U si partio
3 U e coll'ambasceria;
M tanto effetto
4 U che lui seguio
5 U Nel t. canto
8 E onor dett'è questo c.;
U Antonio Pucci rimò questo cantare
In M. vv. 7-8 sono:
e come alfine per gratia di Dio
a ogni suo voler la convertío.
TERZO CANTARE
I, 1 U quì guidato
5 U chio possa dire come;
M si come è cominc.
6 U gente questa storia;
E dar vettoria
II, 4 U da
5 E oramai
6 U orribilmente;
K comparisce
7 UE Roma parea che tremasse
8 K choli... ntonasse;
E tonasse
III, 2 E con tutta;
M chompagnia
3 M furono davante
4 E allegrezza che fan
5 U si furo
IV, 3 U Costui;
K Ansalone;
M un Ans.
4 U agnolo par
7 U e dismontó sempre con donna
8 U appresso;
E va appresso
V, 1 U quando il re
5 U montôro a cavallo e andaro tanto;
M e furon mossi a cavalcare tanto
6 U furon
7 E iscesi;
U montar la
8 E trovarom
VI, 1 UE 'nginocchiato gli si fu al piede
3 E quando sí bello
4 K sei;
M signor mio
6 U se piace a te, contento ne son io;
EK se tu t'appaghi tu son content'io
7 U ed e' risp.
8 E vostro son io;
M piú lieto sono che fussi mai persona
VII, 1 U assé chiamò
2 EU isposo
3 UM [che]
4 U bianco lo vede chome la spera e sole
7 K son piú;
E son piú che cont.
VIII, 1 E tenendo
2 M duchi e re
4 M che rilucevan piú
5 U e ben valean piú di cinque
6 U che fosse 'n que'
7 U e tanta festa se ne fece 'n R.
8 U di che... se ne noma;
KE sona.
In K mancano le ott. IX e X
XI, 3 U novel
7 E come fa
X, 2 EUM verginitade, ma il verso cresce
3 U il m. di fatto è;
EM e di che matr.
6 U mei
8 U e seco tien
XI, 1 U quando
3 U il piglia sanza;
M il pigliaron e;
3 E di p. in zambra si l'ebber;
U e colla sposa in cam. è serrato
4 U ell'andò a letto dov'ha disiato
5 U poi che dentro con lei fu riserrato;
M che fu con lei dentro;
K lui
7 U voi;
M signor
XII, 1 U Quando il
2 EM io vo fare a Dio;
U perch'io vuo fare
5 M poi che con questo mi convene;
E poi che mi convene in tal modo
7 M perché insino a ora son vergine istata;
U poi che lla v. t'ho observ.
XIII, 1 U tutta
2 EM dall'altra proda
3 K fatto a la dura
4 M troppo hai;
U assai tu m'hai; ma qui il "voi", altezzoso e corrucciato,
sta assai meglio del "tu"
5 M ti
7 U anco per ingenerare e ffar
XIV, 2 M ingniuna;
U nessuna
3 U son quello che t'aggio;
E quella
4 U contare
6 U Fattura fu di donna Berta mia
7 U dicendo; E Sorella mia, uomo io non sono
8 EM ma degna di morir cheggio
XV, 1 U disse acciò che;
EM ciò che
4 M credette;
E fatto in breve.
7-8 E e poi le disse quella donna bella:
Non pianger piú che sarò tua sorella
XVI, 3 U e questo fatto
4 U a tutta la lor vita allor
5 U con poco;
M e un poco dim.
6 K a quella;
U e 'n c. tornaro dov'era la gente
7 E la qual era ita tutta notte dintorno;
U li quali erano iti tutta notte din.
8 U poi si levaron
XVII, 1 U asse la f.
2 U si allegra;
E vedendola si
3 KEM [figlia];
U (mia)
4 M meglio;
U rispuose
5 M adimandava;
U e cosí disse a chi
6 EM per non diviso;
K per non aviso; ma cfr. la chiosa al cant. 1 VIII, 4
8 E che e' fussem
XVIII, 1 U quando
4 U [mai] in
6 U rispuose il re: E' parrebbe;
E E' parrebbe
7 U Lo ben fare abbisogna
XIX, 3 E il re parlando;
M breve parole
8 E muovi
XX, 3 E leggendo il re
4 U di ciò
5 UE appresso s'è levato
6 K contata
8 K Ed e' la;
U e sí gli disse
XXI, 2 M ch'io
3 U muoviti e non dire ad altrui
4 U non dire a nullo per qual via tu
5 E ne vo gir com lui
6 U ed elli disse; E Va sed e' t'a.; M e tu va se t'a.; U Vanne se t'a.
8 U lo re menò la moglie
XXII, 3 K. Del suo tornar;
M si fe'festa sovrana
5 U partí l'ambasceria;
M altana
6 E fa;
M gran doni
7 U disse a lo 'mp.: O signor
XXIII, 5 M di lei maggior
6 U tra moglie;
M né moglie
XXIV, 2 M l'una l'altra
3 U era;
K vene
4 U e' stavano
6 U biastemogli in molto aspro;
E ripresele con diverso
7 U ed ella disse: Va via
8 M tal favella
XXV, 1 M tutta crucciata
2 U fra lo suo cor
5 U si fu avviata;
E inviata
8 M che femin'è 'l marito
XXVI, 1 U Lo 'mperador disse
2 E ch'egli abbi
3 M allor prese
5 U disse al signor: Quest'è di gran periglio
6 E poscia;
M poi ne facciamo aprirsi;
U e faciasi di lui
7 EM lo 'mperador;
UEM se ciò torna in palese
XXVII, 2 K ed a' re;
U ello re
4 U visitassono
5 KU el re
7-8 M cavalcarom... trovarom
XXVIII, 1 KEM de la lor
2 EU gran festa
5 UM ed ella fu accorta ed
7 EU ch'avere sposo
8 U lo imperador per questo;
K nulla
XXIX, 1 U Poi ordina d'andar fuori alla caccia
2 E figliuola e 'l c.;
U la sposa e 'l
3 U che si faccia
4 U dentro alla sala per lo re un bagno
5 EM e ciò facien;
U e tutto fa per vederlo a faccia
7 U cavalcando
8 U si faccia
XXX, 1 U (ch')
2 E la tal
3 M alvi
5 M il te l'arei;
U io te l'arei
XXXI, 1 U per quella valle scura;
M dura
2 K si va pur;
U va cerc.
3 U perché affogar si volla per paura
4 U di non essere giunto a
5 KME dura;
E in una v.
6 U dicendo: Cristo a te mi raccomando
7 U poi scavalcò e da sé ebbe caciato
8 K e fu;
U oscuro lato;
E bosco scurato
XXXII, 1 U poi inginochiossi e ficcò
2 U dicendo e
5 U che me la.
XXXIII, 1 K li s.; manca in U.;
E e 'l cervo giunse e inanzi
2 U temette il re non fosse un;
M il re che tenne che non fusino c.
4 UM e disse
5 U subitamente
XXXIV, 1 U si pose m. alla
2 U poi che partito fu l'agnol presente
3 U di sí
4 E potrá
5 MU Onde molto;
U s'assicura
7 K _lodamus_;
E _lardamus_;
M _laldamus_;
K a[r]mato
[Come ho avvertito piú volte (cfr. Regina d'Oriente, 2° cant.,
L; 3° cant., XV e L; 4° cant., XLI) il distico finale
dell'ottava veniva mutato assai facilmente dai cantampanca e
dai trascrittori. Tra i vari casi, quello della presente
ottava è il piú caratteristico. Il testo di U (= Bonucci)
reca:
_Te Deum laudiamo_ che ci a' dato
e uscí del luogo dov'era inborato.
M: _Te Deum laldamus_ sempre sia lodato
e uscí fuora dello iscuro burato.
E: _Te Deum lardamus_ a dir cominciòe
e uscí del bosco ov'elli albergöe.
La lezione che io riproduco è quella di K.]
XXXV, 1 E trovò
2 E in R.-3
U grande lumera
4 U tutta la selva la notte ognuom di foro
6 U mill'oncie d'oro da corte egli avrebbe;
E piú di mill'once
XXXVI, 1 U quando furo su
2 U cercar per la selva ebbe;
E ebbeno
5 BON. Drieto la voce andorno tanto intorno
8 Box. piú lieta fia quand'ella
XXXVII, 1 U quando
2 U inanzi a Roma giunse
3 U che 'l re torna piú chiaro
4 K e la sua:
U e coll'ambasceria
6 K [che] crede;
U quello crede
7 U come fu giunto quel baron;
E quando fu giunto
8 K le
XXXVIII, 4 M ca v'á d'ung.
5 E E lo re si spogliò, ch'avea
6 K co' barun
8 M ne feron;
BON. facea gran
XXXIX, 5 M portaron
XL, 3 M in quello
6 K puoson;
E recaron
[Nell'ediz. Bonucci (=L?) i vv. 7-8 sono cosí:
Disse lo 'mperador senz'altri guai:
Tu m'hai contento piú ch'io fussi mai.]
XLI, 1 M sua isposa;
BON. che tutta era piena
2 M considerando trovarlosi;
E trovarselo
4 K dappoi;
BON.: e poi saputo aveva il;
M e non fu apena
6 M al re
7 BON. facendo inseme
XLII, 1 E Da poi
3 BON. come piacque a Quello
4 BON. che guida 'l tutto, e' m'ha concesso questo
5 BON. e se dal cielo discese
7 BON. il re gli... prestamente
XLIII, 3 M Padre concedi alquanto non ti noi;
BON. padre benegno che 'l puoi
6 E benedizioni
BON. and. allegri col nome di
7 E Ed e'
XLIV, 1 K E[d]
3 M madonna
4 M e al b. d. r. fu inn.
5 BON. e pensava;
K chiamarlo
6 BON. onde che
7 E rocca andò
8 M |ed]
XLV, 1 BON. La donna d'está
4 E e 'ncontro si le fece
6 E con anche piú (=BON. con ancor piú);
M con tre piú; si intenda: "con tre piú di dieci" ="con tredici"
7 BON. dodici
8 E simile ciento centinaia
XLVI, 1 E quand'ella; BON. (a lui) et ella allora
3 BON. madonna
6 BON. andar lo fe' alla rocca a riposare
8 E misselo;
M fé 'l metter d. e poi serrare
XLVII, 5 E effetto crudo
6 BON. lievati
7 Bon (ch')io s.
XLVIII, 2 BON. e si fu a.
4 BON. che di presente e' fussi disp.
6 E si gli;
BON. ella tosto si giacque a lui da lato
7 BON. un suo
XLIX, 1 BON. Il re destato
3 BON. ogni cosa tocca
4 BON. che far si crede con sua dolce sp.
6 BON. trovava
7 E parole noi conforta né
8 BON. di quella rocca il pianto spande
L, 3 E sapiate
4 E ebbe la d.;
BON. la moglie al suo mar. ad aq.
5 BON. E com'ella
6 E e BON. quarto cant.
7 BON. El re si fu condotto a tristo sch.
8 M compiuto;
E Al v. onore finito è il canto trezo
Nell'ed. BON. i versi di questa ottava sono cosí disposti: 1-2-3-5-6-4-7-8.
CANTARE QUARTO:
I, 1 BON. piú tempo;
K pettenpi
6 K ovel compogno;
M cuore;
BON. ch'io comp.
II, 3 M fu el gran re
6 BON. la donna sua, che di fuori t.
7 M e alla suocera sua;
BON. E la moglie del re
III, 1 M udí
2 K avea;
E la sua f.
4 K nel suo M prode e s.;
E prò e;
BON. molto s.
7 M BON. int., int.
IV, 1 BON. La reina d'o. quando int.
2 BON. in quella rocca era el suo f.
3 BON. a tutti e' suoi baroni fe' p.
8 BON. dove el figlio
V, 1 M guernita
2 M che sí forte
3 KM fornita
6 BON. fa una c.
8 E si vincesse;
BON. si prendesse
VI, 1 M isteteno in ass.;
BON. che giá fatto è
2 BON. colla cava giungevano alle m.
3 BON. e poi che forte ha tagliato l'assedio
4 M aspra e d.; E fuora b. dura;
BON. dar di fuori la b. d.
5 BON. entrorno ché
7 M per lo re;
BON. e lo
8 BON. e quella donna prigione m.
VII, 4 KEM andar in oriente con molta all.
6 E. fecieno:
M. fe' mettere in prigione co'
8 BON. ne menar
VIII, 2 BON. fecesi
3 BON. incontrato
4 BON. e av..... bezzicare;
E ch'egli abbi
5 BON. l'ebbe veduto e toccato
6 M cominciare;
BON. a molta gente fece app.
7 BON. a giostr. arm. et isch.
8 BON. fece
IX, 1 K (co)tanto
2 K d'incarcieratti;
BON. de' prigioni
3 BON. colla guardia
4 M umile molto
7 E Ella li disse
8 E nelo
X, 2 BON. da ogni c.
3 BON. e giunto in
4 E dovria;
BON. Batt. di donna addomanda
6 E puosesi in campo;
BON. poselo in campo e disse
8 E fecie;
M ella g. alla donna fe' risp.
XI, 3 BON. forza
4 M s'i';
E una malvagia rea
5 E che 'l tuo
6 E alquanto di prigione a trarmi dea;
M a trarmi;
K alquanto rea
XII, 3 BON. Ella rimase allora pura e netta
4 BON. e liberolla;
E si lib.
5 BON. or vo' sappiate
6 M avea con seco
7 BON. e M riebbon;
BON. tutto 'l loro
8 E fur
BON. furno morti
XIII, 2 BON. ne rese;
E si rende... come
3 BON. subitamente a cavallo è montata
4 BON. e andò al torneo della
5 BON. poi allo albergo corse e quivi
7 BON. a ferire al torneo ella n'and.
8 E ne scontrava
XIV, 3 BON. ognun
5 BON. uscir di que'
6 BON. disarmar fûrrogli;
M li furo dint.;
E fulle
8 BON. e per amore a m.;
M i q. per aschio a morte;
E i qual per asthio;
K per lei
XV, 1 K prevene
2 BON. del gran re
3 K edarme
7 E quei
8 K ella ci sta, el potrebb'esser
XVI, 2 M senza piú dire
3 K onde 1;
M onde 'l re
5 M e la reina vecchia
6 E chi di pregion l'avea f.
7 M a correre
8 E andò a lei infino lá dov'era;
BON. fecesi incontro lá dov'ella
XVII, 2 M e torna alla
3 M (ch')io;
BON. affr.
4 BON. dietro
5 BON. donna, o car signore
6 E chieggio a vostra
XVIII, 1 BON. el re li
2 BON. quando;
BON. E verrò
3 BON. alla madre
4 E ch'io non ho qui piú che dugiento meco;
BON. che 'l re n'aveva da d.
5 BON. Disse la donna: Non ci fa;
E e non vi fa
6 E n'ha
S E imfim fuor
XIX, 1 BON. e come d. f. tre;
M beu due
2 E domandò c.
3 BON. lo
4 M e como neglion sua
5 E il re con tutta sua f.;
BON. el re fu preso con la sua mogliera; manca persino la rima!
6 BON. e tutte l'arme tolse lor d'ali.
7 BON. tanto cavalca che 'n suo;
M e tanto va quella donna ch'ell'entra
XX, 2 BON. fecie
3 BON. Poi che
5 BON. ben sa' tu poi che mi v. f.
7 E ond' io farò
8 BON. per tuo amore costr.;
M di tuo
XXI, 1 E ritrovava;
M di' re
3 KME de' ferestieri
4 E che ciascuno sgonbrasse
6 BON. ritornò ciascheduno in
7 BON. sapendosi che il re
XXII l'ott. è omessa in M
4 BON. in arme et in rumore
5 BON. che savio era e bene;
E sicome s. e a.
6 BON. alla sua donna ebbe scritto il
7 BON. incarcerato
8 K sagreto
XXIII, 1 BON. Quando
2 BON. quant'
3 BON. fece venire presto in suo;
M per tutto
7 U e cavalcaro assai per tal
8 BON. ove prig. era il
XXIV, 1 BON. E la sua gente quella cittá s.;
U ell'assedie la cittá, che non era
2 BON. che niuno ent. non vi può ne use.;
U potea
3 BON. mesi e piú vi fece star la
4 M potien;
U posson;
BON. potean
5 BON. apriron... dier;
KE diede
U di che aperser la porta della
8 M ch'era tenuta;
BON. ed E: l'ha tenuta
XXV: l'ott. è omessa in M
1 U passando poi per una s.;
BON. cavalcando per la s.
2 BON. donna sí
4 E il f.
6 K temendo
7 U e pur veggendo che non potean p.;
E dissem
8 U tornare ad. per p.;
E indietro
XXVI, 1 UE alla marina;
BON. quando fur giunti del mare alla riva
2 UE che mal far s'ing.
3 U un es.;
BON. fece p. m. che es.
5 U ed uno messaggio;
BON. de' romani appariva;
E venia
6 BON. et al re
7 M e disson i romani
8 E che tu meni;
BON. ch'è menata
XXVII, 1 UM il re sopra di ciò
3 BON. Disse: Poi Dio
5 U Poi fur partiti che non giron un;
E e poi gir forse un;
M ne giro
6 E quell'armata
8 U e con suo gente si tornò in oriente
XXVIII, 1 M giunse;
U Tornato... lo re
2 U per t. lo suo g.;
E 'l regno e gran;
BON. ch'è suo gran
4 U il
5 M giunti;
U e poi incominciò e prese a
6 BON. dal piè fine al
7 BON. tutti gli ing. che f. gli a
8 BON. Quella falsa:
U f. gl'avea ['l] Signor della Spina
XXIX, 1 U tal
2 UE gridando tutti
3 KEM mandi(vi)si oste;
U gente che quella città arda
5 U e quella;
E la terra tutta
6 U e diesi a lei sí gravosa
7 E risposte
8 EU vi fe'
XXX, 1 E cotal;
BON. U quando la donna tal n. nota
2 K dove l'oste;
M quella donna l'oste ebbe;
E a quella donna che l'oste;
U BON. che quello re l'oste gli ha b.
3 M malcometto;
E malcometter
4 E subito a macometto
5 U davanti a la sua
6 U e BON. S'tu hai forza, ora
XXXI, 1 K Po';
E Però
4 K barun
4 U manda
5 E disseli;
M malc.
6 BON. ch'ha la sin.;
U ella ragione;
E della mia s.
XXXII, 1 BON. parti allegramente
2 U poi Mac.
3 U e BON. perché a simil cosa s'era dato;
K n'era;
EM egli era
4 U acciò s.
7 U giogante e di grandezza
XXXIII, 1 E un calabrone
2 E avea acciesi
5 M quatt'uomini avia;
E omini legati
6 E una n'avea innanzi che lo mordea;
BON. e U mordea ad arte lor l'anca
7 KUE sanne;
E seco avea;
M avie dirieto
8 U sette;
M venti ispane
XXXIV, 1 U quando fu giunto nella
2 U li porci si sparsono
3 BON. si fuggien
4 UE e volentieri in
5 U divorando
8 UE per paura;
EM tramortiti
XXXV, 1 U terribil
2 U (ella) raunata;
K v'era
3 U perché facia
4 U ciascuno che 'l;
M qualunque
5 U El re allora si andò davante
6 U e dimandollo quel ched e' volea
7 U uno: so;
M Baroni;
E Burbani
8 U di M. ed anco de' rum.
XXXVI, 1 BON. e dalla parte sua ti fo c.
3 U che una donna a cui;
M contro a lui
4 U nostra diritta
5 U cosa che far seguitando;
BON. cosa che tu seguitando;
E ne farem quando
6 BON. farebbe contro a te
7 K in suo contrade
8 K ma' la tua cittade
XXXVII, 1 M vide: ism.
3 M e disse
4 U io non (piú)
5 E che 'n breve
7 E Ed e'
8 BON. pegno vorròe miglior che di carta
XXXVIII, 1 U Udendo
3 BON. s'è gittato ginocchione;
U fu gitt.
6 U quel non essere al populo obbediente;
K presente
8 U e BON. me
XXXIX, 1 U dicendo;
BON. finita;
E e detto questo
3 K colui;
U che lla venuta di costui è tanto ria;
E cotanto rio
4 UEM promesso;
U (altrui)
5 M al suo
7 K _faton meste_;
M _fatto este_;
E _fattum este_
8 U tuo