XXX.

Maslova saattoi tulla lähetetyksi jo ensimäisen joukkokunnan kanssa ja

sentähden Nehljudof valmisteli myöskin matkaa. Mutta asioita oli niin

paljon, että hän hyvin tiesi mahdottomaksi niitä kaikkia suorittaa,

vaikka käytettävänä olisi ollut kuinka paljon aikaa tahansa. Nyt oli

ihan päinvastoin kuin ennen muinoin. Ennen piti keksiä itsellensä

tehtäviä, ja näiden tarkoitusperä oli alituisesti sama--aina saman

Dmitrij Nehljudofin hyvä, ja sittenkin, vaikka kaikki oli tarkoittanut

vaan Dmitrin hyvää, oli työ tuntunut ikävältä. Nyt sitävastoin koskivat

kaikki puuhat muita ihmisiä, eikä Dmitriä, ja kaikki toimet olivat

miellyttävät ja viehättävät ja niitä oli äärettömän paljon. Eikä siinä

kyllä, vaan silloin kuin Dmitrin entiset työt ja toimet olivat hänessä

aina herättäneet harmia ja kiukustumista, niin nämä vieraat asiat

päinvastoin herättivät enimmäkseen vaan iloa ja tyytyväisyyttä.

Nehljudofin puuhattavina olevia asioita oli hänellä kolme eri lajia; ja

totutulla tarkkatuntoisuudellaan hän jakoikin ne kolmeen osastoon sekä

asetti kolmeen eri salkkuun.

Ensimäinen asia koski Maslovaa ja tämän auttamista. Tässä asiassa oli

nyt puuhattava kannatusta sille anomukselle, joka oli jätetty

keisarilliselle majesteetille, ja sitäpaitsi oli varustauminen matkalle

Siperiaan.

Toiseksi oli puuhattava maatila-asioita. Panovossa oli maa luovutettu

talonpojille ehdolla, että he suorittavat koron maan arvosta maksuna

omiin kunnallisiin tarpeisinsa. Mutta tämän sopimuksen laillistamista

varten oli tehtävä ja allekirjoitettava kirjallinen välipuhe ynnä

testamentti. Kusminskissä taas oli asiat sillä kannalla, kuin hän ne oli

itse järjestänyt, s.o. että rahat maasta oli tulevat hänelle, mutta nyt

oli vielä määrättävä maksuajat ja päättäminen minkä verran näistä

rahoista hän käyttäisi elantoonsa ja minkä verran jättäisi talonpoikien

hyväksi. Tietämättä kuinka suuria menoja Siperian matka kysyisi hän ei

vielä uskaltanut kokonaan luopua tästä tulolähteestä, vaikka olikin sen

vähentänyt puoleen entisestä.

Kolmas asia koski vankien auttamista, jotka nyt yhä useammin kääntyivät

hänen puoleensa.

Alussa, kun hän oli joutunut hänen apuansa hakevien vankien kanssa

tekemisiin, oli hän ryhtynyt heidän asioitansa ajamaan heti kun oli

toimekseen saanut, mutta sitten oli ilmaantunut niin paljon anojia,

ettei hän tuntenut mahdolliseksi auttaa jokaista heistä erikseen ja

sentähden hänelle itsestään muodostui vielä neljäs tehtävä, joka viime

aikoina kaikkia muita enemmän kiinnitti hänen huomiotansa.

Tämä neljäs tehtävä oli kysymyksen ratkaiseminen, mitä oli tuo

ihmeellinen oikeuslaitos niinsanottuja rikosasioita varten,--mikä oli

sen tarkoitus ja miten se oli syntynyt,--tuo oikeuslaitos, jonka

tuloksena oli tämä vankila enimmäkseen tuttuine vankineen ja nuo

kuritushuoneet, alkaen Petropavlofskin linnasta Sahaliniin asti, joissa

kitui satoja, tuhansia ihmisiä tämän, Nehljudofin mielestä merkillisen

rikoslain uhreina.

Personallisten suhteittensa avulla vangittujen kanssa, perustuen

asianajajan, vankilapapin ja tirehtörin antamiin tietoihin sekä

vankiluetteloihin oli Nehljudof tullut siihen johtopäätökseen, että

vangit eli niinsanotut rikoksentekijät jakaantuivat viiteen luokkaan.

Ensimäisen luokan muodostivat kokonaan syyttömät ihmiset, oikeudellisten

erehdysten uhrit, jommoisia olivat tuo luultu murhapolttaja, Menshof,

Maslova ja muut semmoiset. Tähän luokkaan kuuluvia ihmisiä ei ollut

hyvin paljon,--papin tekemien havaintojen mukaan noin 7 prosenttia,

mutta näiden ihmisten tila vaati erityistä huomiota. Toisen luokan

muodostivat ihmiset, jotka olivat tuomitut erikoisissa mielentiloissa

tehdyistä teoista, kuten vimmastuksissa, mustasukkaisuuden vuoksi,

humalassa j.n.e.--teoista, joita melkein varmaan olisivat samoissa

olosuhteissa tehneet myöskin kaikki ne, jotka olivat heitä tuominneet ja

rangaisseet. Tämä luokka käsitti Nehljudofin havaintojen mukaan lähes

puolet kaikista rikoksentekijöistä. Kolmannen luokan muodostivat

ihmiset, jotka olivat tehneet omien käsityksiensä mukaan ihan

tavallisia, jopa hyviäkin tekoja, mutta joiden teot heille vieraiden,

lakiasäätävien ihmisten käsitysten mukaan olivat pidettävät rikoksina.

Tähän luokkaan kuuluivat ihmiset, jotka harjoittivat salaa viinakauppaa,

toivat maahan tullaamatonta tavaraa, nyhtivät ruohoa, keräsivät

polttopuita suurista hovi- tai kruunumetsistä. Näihin saattoi lukea

varastelevat vuoristolaiset, ja vielä epäuskoisia ihmisiä, jotka

varastelivat kirkoista.

Neljäntenä luokkana olivat ihmiset, joita vaan siitä syystä pidettiin

rikoksellisina, että he siveellisessä suhteessa olivat yhteiskunnallista

keskinkertaisuutta ylempänä. Semmoisia olivat lahkolaiset, semmoisia

puolalaiset, tsherkessit, jotka olivat kapinoineet vapautensa

säilyttämiseksi, semmoisia olivat myöskin valtiolliset rikoksentekijät,

sosialistit ja työlakkojen toimeenpanijat, jotka olivat tehneet

vastarintaa viranomaisille. Näiden yhteiskunnan parhaiden ihmisten

prosentti oli Nehljudofin havaintojen mukaan hyvin suuri.

Viidennen luokan muodostivat vihdoin ihmiset, joiden edessä yhteiskunta

oli paljon enemmän syyllinen kuin he yhteiskunnan edessä. Nämät olivat

sen hylkyjä, alituisen sorron ja kiusausten tylsyttämiä, kuten tuo poika

mattoinensa ja sadat muut ihmiset, joita Nehljudof oli nähnyt sekä

vankilassa että sen ulkopuolella, ja joita elämänolot ikäänkuin

systemaattisesti johtivat välttämättömyyteen tehdä semmoinen teko, jota

sanotaan rikokseksi. Tämmöisiä ihmisiä oli Nehljudofin havaintojen

mukaan hyvin moni varas ja tappaja, joiden kanssa hän viime aikoina oli

tullut tekemisiin. Näihin hän luki myöskin, lähemmin heihin

tutustuttuaan, ne huonotapaiset, turmeltuneet ihmiset, joita uusi koulu

sanoo rikoksellisiksi tyypeiksi ja joiden olemassaolo yhteiskunnassa

pidetään päätodistuksena siihen, että rikoslaki ja sen rangaistukset

ovat välttämättömät. Nämät niinsanotut turmeltuneet rikokselliset

poikkeustyypit eivät Nehljudofin mielestä olleet mitään muuta kuin

samallaisia ihmisiä kuin nekin, joiden edessä yhteiskunta oli enemmän

syyllinen kuin he yhteiskunnan, mutta paitsi sitä että yhteiskunta oli

syyllinen heidän edessään nykyisyyteen nähden, oli se vielä

entisyyteenkin nähden syyllinen heidän vanhempainsa ja esivanhempainsa

edessä.

Näistä viimemainituista hämmästytti erittäin juuri tässä suhteessa

Nehljudofia monikertainen varas Ohotin, erään prostitueeratun

äpäräpoika, kaupunkilaisen yömajan kasvatti, joka nähtävästi ei ollut

kolmanteenkymmenenteen ikävuoteensa asti koskaan seurustellut sen

siveellisempien ihmisten kanssa, kuin mitä olivat polisit, ja joka oli

jo nuoruudestaan pitäen joutunut varkaiden sakkiin. Hän oli samalla

tavattoman lahjakas koomikeri, joten hän taivutti kaikki ihmiset

puolelleen. Tämäkin oli pyytänyt Nehljudofia asiamiehekseen, mutta

samassa tilaisuudessa oli hän laskenut hienoa ivaa sekä itsestään että

tuomareista, vankilasta ja kaikista laeista niin rangaistus- kuin

jumaluuslaeistakin. Toinen oli tuo kaunis Fjodorof, joka oli tappanut ja

ryöstänyt johtamansa joukon avulla erään vanhan virkamiehen. Hän oli

talonpoika, jonka isältä oli ihan laittomasti riistetty talo ja joka

sitten oli palvellut sotaväessä sekä saanut siellä kärsiä siitä, että

oli rakastunut upseerin tyttöön. Hän oli viehättävä, intohimoinen

luonne, ihminen, joka mistä hinnasta tahansa tahtoi nauttia eikä

koskaan ollut nähnyt ihmisiä, jotka jostain syystä olisivat

kieltäytyneet nautinnosta, yhtä vähän kuin olisi koskaan kuullut

sanaakaan siitä, että elämällä saattoi olla joku toinenkin tarkoitus

kuin vaan nautinnon. Nehljudof oli selvillä siitä, että he molemmat

olivat rikkaita luonteita ja olivat vaan villiintyneessä tilassa

hunningolle menneitä; niinkuin voivat villiintyä ja joutua hunningolle

hoitamatta jäävät kasvit. Näki hän myöskin erään löysäläisen ja erään

naisen, jotka tekivät vastenmielisen vaikutuksen tylsyytensä ja

ikäänkuin julmuutensa vuoksi, vaan ei hän mitenkään voinut huomata

heissä sitä pahantekijätyyppiä, josta italialainen koulu puhui; hän näki

heissä ainoastaan hänelle persoonallisesti vastenmielisiä ihmisiä,

samallaisia kuin ne, joita hän oli vapaudessa nähnyt hännystakkeihin,

olkalappuihin ja pitseihin puettuina.

Niinpä siis tuon kysymyksen tutkiminen, millä perustuksella kaikki nämä

niin erilaiset ihmiset olivat suljetut vankilaan, sillaikaa kuin toiset

aivan samallaiset ihmiset kulkivat vapaudessa, jopa tuomitsivatkin noita

ihmisiä, muodosti nyt neljännen tehtävän, joka tähän aikaan vaati

Nehljudofin huomiota.

Alussa toivoi Nehljudof voivansa saada vastauksen tähän kysymykseen

kirjoista ja osti sentähden kaikki he kirjat, jotka saattoivat kysymystä

valaista. Hän osti teoksia Lombrosolta, Garofalolta, Ferrieltä, Listiltä

ja Mauseleilta ja Tardesilta ja luki ne tarkkaavasti läpi.

Mutta sen mukaan kuin hän luki niitä hän yhä enemmän kadotti toivonsa.

Hänen kävi niinkuin aina käy ihmisten, jotka kääntyvät tieteen puoleen

aikomatta itse saavuttaa mitään merkitystä tiedemiehinä, aikomatta

kirjoittaa, väitellä, opettaa, vaan kääntyvät tieteen puoleen suorilla,

yksinkertaisilla, elämästä otetuilla kysymyksillä: tiede antoi hänelle

vastauksia tuhansiin erilaisiin, sangen viekkaasti ja viisaasti

asetettuihin kysymyksiin, jotka kyllä olivat rikoslain yhteydessä, mutta

eivät vaan koskeneet siihen kysymykseen, johon hän haki vastausta.

Hän kysyi aivan yksinkertaista asiaa: mistä syystä ja millä oikeudella

toiset ihmiset ovat sulkeneet, kiusaavat, lähettävät maanpakoon,

pieksävät ja tappavat toisia ihmisiä, vaikka he itse ovat ihan

samallaisia kuin ne, joita he kiduttavat, pieksävät ja tappavat? Mutta

sen sijaan sai hän vastaukseksi mietteitä siitä, onko ihmisellä vapaata

tahtoa vai ei; saattaako pääkallon mittauksen ynnä muun semmoisen

perustuksella pitää ihmistä rikoksellisena, vai ei; mikä merkitys on

perinnöllisyydellä rikokseen nähden? Onko olemassa synnynnäistä

siveettömyyttä; mitä on siveellisyys; mitä on hulluus; mitä on suvun

huonontuminen; mitä on luonnonlaatu; miten vaikuttavat rikokseen

ilmanala, ravinto, tietämättömyys, matkimisen halu, hypnotismi,

intohimot; mitä on yhteiskunta; mitkä ovat sen velvollisuudet j.n.e.

Nämät mietteet muistuttivat Nehljudofia eräästä vastauksesta, jonka

hänelle kerran oli antanut koulusta tuleva pieni poikanen. Nehljudof oli

pojalta kysynyt oliko tämä oppinut tavaamaan.--Olen kyllä,--vastasi

poika.--No tavaappas: »käpälä»--Mikä käpälä, koiranko?--oli poika

viekkaasti vastannut. Aivan samallaisia vastauksia löysi Nehljudof

tieteellisistä kirjoista hänen ainoaan peruskysymykseensä. Niissä oli

sangen paljon viisasta, oppinutta, huvittavaa, vaan ei ollut vastausta

pääasiaan: millä oikeudella toiset rankaisevat toisia. Ei ainoastaan

niin, ettei olisi ollenkaan ollut vastausta, vaan kaikki järkeilemiset

näyttivät tarkoittavan yksistään selittää ja oikeuttaa rangaistusta,

jonka välttämättömyys edeltäpäin katsottiin päivän selväksi. Nehljudof

luki paljon, mutta vaan sieltä täältä, ja piti tämmöistä pintapuolista

tutkimista syynä siihen, ettei voinut vastausta löytää. Mutta hän toivoi

vielä kerran löytävänsä tämän vastauksen, eikä sentähden tahtonut vielä

uskoa oikeaksi sitä vastausta, joka viime aikoina yhä useammin ja

useammin tuli hänen mieleensä.

Ylösnousemus II · 第 33 / 46 题