XI.

Asianajaja otti vastaan Nehljudofin ennen vuoroa ja alkoi heti puhua

Menshofien asiasta, jonka hän oli lukenut, ja oli ihmeissään syytöksen

perusteettomuudesta.

--Tämä juttu on aivan kauhistuttava,--puhui hän,--on hyvin luultavaa,

että tilanomistaja on itse tehnyt murhapolton palovakuutussumman vuoksi,

mutta pääasia on se, että Menshofien syyllisyys ei ole lainkaan

todistettu. Ei ole mitään todiste-aiheita. Sen on saanut aikaan

nimismiehen erikoinen hartaus ja yleisen syyttäjän huolimattomuus. Jos

juttua ei käsitettäisi piirioikeudessa, vaan täällä, niin takaisin

voiton, enkä ottaisi mitään palkkiotakaan.--Ja sitten se toinen asia,

Feodosja Birjukovan anomus korkeimpaan paikkaan,--se on kirjoitettu; jos

lähdette Pietariin, ottakaa se mukaanne, viekää perille ja esittäkää

itse pyyntönne. Muussa tapauksessa sieltä tehdään kysymys eikä asiasta

tule mitään. Koettakaa päästä semmoisten henkilöiden puheille, joilla

on vaikutusvaltaa valitusasiain komiteassa. Onko nyt siis kaikki...

--Ei, minulle kirjoitetaan vielä...

--Huomaanpa että olette muuttuneet tapiksi, jonka kautta kaikki vankilan

valitukset vuotavat ulos,--sanoi asianajaja hymyillen.--Liian paljon

olette ottaneet hartioillenne.

--Niin, mutta se on aivan hämmästyttävä asia,--sanoi Nehljudof kertoen

lyhykäisyydessä jutun juonen, kuinka eräs lukutaitoinen talonpoika

maalla oli alkanut lukea evankeliumia ja selitellä sitä ystävillensä.

Papisto katsoi tämän rikollisuudeksi. Hän annettiin ilmi. Nimismies piti

poliisitutkinnon, yleisen syyttäjän apulainen pani kokoon syytteen ...

ja valaoikeusto antoi tuomionsa.

--Tämähän on jotain hirmuista,--puhui Nehljudof.--Onko mahdollista että

siinä olisi perää?

--Mikäs teitä siinä erityisesti kummastuttaa?

--Kaikki alusta loppuun; nimismiestä ehkä vielä voin ymmärtää, hänelle

kun on käsketty, mutta yleisen syyttäjän apulainen, joka panee kokoon

syytöksen--onhan hän sivistynyt ihminen...

--Siinä juuri onkin erehdys, että olemme tottuneet ajattelemaan yleisiä

syyttäjiä ja muita oikeudenjäseniä jonkinlaisiksi uusiksi,

vapaamielisiksi ihmisiksi. Ovat ne joskus ehkä olleetkin semmoisia,

mutta nyt on asianlaita aivan toinen. Ne ovat vaan tavallisia

virkamiehiä, jotka välittävät vaan palkannostopäivästä. Hän saapi

palkkansa ja tarvitsee enemmän ja siihen supistuvat kaikki hänen

periaatteensa. Hän on valmis syyttämään ja tuomitsemaan ketä tahansa.

--Mutta onko nyt todellakin olemassa lakeja, joiden mukaan voi lähettää

ihmisen paikkakunnalta vaan senvuoksi, että hän yhdessä muiden kanssa

lukee evankeliumia?

Ei ainoastaan paikkakunnalta, vaan vieläpä pakkotöihinkin, Siperiaan,

jos vaan tulee todistetuksi, että lukiessaan evankeliumia hän oli

uskaltanut tulkita sitä toisin kuin on käsketty ja siten siis

arvostellut kirkollista tulkitsemista. Sehän muka on oikeauskoisen

opin moittimista, ja laki määrää siitä pakkotyötä.

--Onko se mahdollista?

--Vakuutan teille. Tapani on aina sanoa oikeudenjäsenille,--jatkoi

asianajaja,--etten voi olla tuntematta kiitollisuutta nähdessäni

heitä, sillä ettemme me teidän kanssanne ja yleensä kaikki muutkin

istu vankilassa, siitä on meidän kiittäminen vaan heidän

hyväntahtoisuuttansa. On helposta helpointa saattaa meidät jokaisen

kadottamaan oikeutemme ja lähettää meidät paikkakunnalta.

--Mutta jos asianlaita todellakin on tämmöinen ja kaikki siis riippuu

yleisen syyttäjän mielivallasta, ihmisistä, joilla on oikeus joko

käyttää tai olla käyttämättä lakia, niin mitä varten on olemassa koko

oikeuslaitos?

Asianajaja purskahti iloiseen nauruun.--Kylläpä te teettekin kysymyksiä!

Tuo se nyt on, veikkonen, vaan filosofiaa. Vaikka kyllähän siitäkin

saattaa keskustella. Tulkaapa luokseni lauvantaina. Täällä tapaatte

tiedemiehiä, kirjailijoita, taiteilijoita. Silloin saamme keskustella

yleisistä kysymyksistä,--sanoi asianajaja pannen ivallista painoa

sanoihin »yleisistä kysymyksistä.»--Oletteko tuttu vaimoni kanssa?

Tervetuloa.

--Pitääpä tulla,--vastasi Nehljudof tuntien puhuvansa toista kuin

ajatteli, sillä hän ajatteli, että hän kaikkeen muuhun ennen suostuisi

kuin tulemaan asianajajan luo noiden oppineiden, kirjailijain ja

taiteilijain seuraan. Nauru, millä asianajaja vastasi Nehljudofin

huomautukseen, ettei oikeudella ole mitään merkitystä, jos sen jäsenet

voivat mielin määrin käyttää tai olla käyttämättä lakia, ja se

äänenpaino, jolla tämä oli puhunut »filosofiasta» ja »yleisistä

kysymyksistä», osotti Nehljudofille kuinka kokonaan erilaiset olivat

hänen ja asianajajan, ja arvattavasti myöskin tämän ystävien

katsantotavat. Niin kaukana kuin Nehljudof olikin entisistä ystävistään,

kuten esimerkiksi Shenbokista, hän tunsi olevansa vielä paljoa

kauvempana asianajajasta ja hänen piiriinsä kuuluvista ihmisistä.

Ylösnousemus II · 第 14 / 46 题