Vint au palais, _qui qu'en poist_ ne qui non;
Trois cops hurta au postis d'un baston.
(_Aubri li B._, p. 155; Bekker.)
«Qui que soit qui s'en fâche, s'y oppose, ou non.» _Poist_ est ici le
subjonctif du verbe _poiser_, _peser_: _à qui qu'il en pèse, ou non_.
Le duc Sanson, à la bataille de Roncevaux, attaque l'almacur, espèce de
connétable du roi païen Marsile: il lui transperce le foie et le poumon,
de sorte
Que mort l'abat, _qui qu'en peist u qui nun_,
Dist l'arcevesques: Cis cop est de baron!
(_Roland_, st. 96.)
Cette formule revient très-souvent, comme les formules consacrées
d'Homère.
Guinemer renverse un roi sarrasin,
Que mort l'abat, _ki k'en plurt u ki 'n rie_.
(_Ibid._, st. 244.)
«Qui qu'en pleure ou qu'en rie.»
RUE QUINCAMPOIX; c'est, dans les vieux titres, la rue _Qui qui en
poist_, _Qui qui s'en fâche_. On élidait le second _i_, _qui qu'en
poist_, comme _qui qu'en grogne_. Une quiqu'engrogne était la maîtresse
tour d'un castel picard, la plus altière, construite, pour ainsi dire,
malgré l'opposition de ceux qu'elle menace: Je la bâtirai, _qui qui en
grogne_.
La rue _Qui qu'entonne_? est devenue, par corruption, rue _Tiquetonne_,
dont le nom moderne est aussi insignifiant que celui de la rue
_Quincampoix_[51].
[51] On aimait alors cette forme d'appellation. Il y avait encore la
_rue qui m'y trova si dure_, abrégée, du temps de Sauval, en _rue
trop va qui dure_. C'est aujourd'hui la _Vallée de misère_, quai des
Augustins.